NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
-Oletko valmis? -Johtokunnan tapaamiseen ei ole koskaan.
Kiskon vain vaipan ylös ja rukoilen bisnesjumalia.
-Templeton! -Helpottaa stressiä.
Ei helpottanut, mutta kiitos. Nähdään ylennyksen jälkeen.
Seuraavana toimitusjohtajuus.
-Pikku-Pomo! -Arvoisa johtokunta.
Puhutaan bisneksistä ja tehdään voittoa.
BeibiCorpissa on tyhjiö: meiltä puuttuu toimitusjohtaja.
Taidammekin tarvita uuden johtajan.
Sinä pysäytit Bootsy Kollin.
Ja pelastit yhtiön tuholta.
Tein vain työni, erinomaisesti.
Emme voi kuvitella ketään sinua pätevämpää...
-Älkää nyt. -...esittelemään uuden johtajan.
Hyväksyn... Hetki. Sanoitteko, että esittelen johtajan?
-Sanoin. -Enkö siis ole uusi toimitusjohtaja?
Miksi sanoisimme niin? Et sinä ole.
-Enkö? -Et.
-Saanko hetken... -Et.
Minulla on ilo esitellä uusi kyky -
tutkimus- ja kehitysosastolta. Tässä on uusi pomonne.
Synergia, liikkuvuus, ideointi, johtajuus, seuraaminen, BeibiCorp.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Huomisen vauva on tämä päivä.
Tervetuloa, Poolopaita Superstara toimitusjohtajabeibi!
-Mikä huomenna on? -Tiistai.
-Tämä päivä, joka odottaa toteutumista. -Siistiä!
-Tajusin tuon. -Tuo löi meikävauvan ällikällä.
Tänään on eilisen tulevaisuus, ja tulevaisuus on nyt.
Jotkut teistä kai ihmettelevät, miksi minusta tuli johtaja.
Minäpä kerron. Tässä työssä ei nuoleskella eikä puukoteta selkään,
vaan tehdään mahdottomasta väistämätöntä.
Vauvat ovat söpöjä, ja niitä on kiva halia.
Mutta ne haisevat pahalta.
Pian iso ongelmamme on historiaa.
Hajunsyöjäseerumi.
Vauvateknologian mullistava läpimurto.
Haisi vauva kuinka paljon tahansa...
...yhdellä annoksella pahat hajut katoavat.
Ei maitopukluja, vaippahöyryjä eikä muutakaan.
Vauvarakkaus kasvaa kohisten.
Esittelen teille...
...Hajunsyöjäseerumin!
Uskomatonta.
Hajunsyöjäseerumi on kuin avaruusalus, joka lentää vain yhteen suuntaan:
tulevaisuuteen.
Uskotteko?
-Ei enää vaippoja. -Sinä tarvitset niitä.
Kurjaa, ettet saanut työtä. Harmittaako?
Hän ansaitsi sen seerumillaan. Hyväksyn sen ja...
Vihaan pikkuleipiä!
Viivyit ikuisuuden. Missä olit?
Älä kysy, missä olin, vaan mihin menen. En mihinkään.
-Mitä tapahtui? -En halua puhua siitä.
Olemme veljeksiä. Voimme luottaa toisiimme.
Hän tuli. Tim, tuo vauva.
-Timmy! -Gigi!
-Sinä siis olet uusi tulokas. -Gigi on isän äiti, meidän mummimme.
-Miksi vauvalla on puku? -Muissa vaatteissa hän vain huutaa.
Ja annatte hänen pomotella teitä?
-Janice antaa. -Mitä?
Osaako hän pukea solmion?
-Vauva, älä. -Joku luulee itseään pomoksi.
Ehkä hän johtaa salaista firmaa kehdosta käsin.
Sinulla piisaa mielikuvitusta. Ota oppia veljeltäsi.
Olin töissä terästehtaalla 35 vuotta, eikä maailma kaipaa enää yhtään pomoa.
-Haastatko riitaa Gigille? -Hän on vasta vauva.
Haetaan matkalaukkusi, äiti.
Mitä sinä nyt? Hän on Gigi.
Ketä mummia kutsutaan Gigiksi?
Mummu, mamma, baachan, ya-ya, niin voi kutsua...
Mitä siellä töissä tapahtui?
Minua ei valittu toimitusjohtajaksi. Nousin huipulle liian aikaisin.
Kaikki järjestyy. Me olemme yhä tiimi, ja Gigikin on täällä.
Mummit tekevät kaikesta parempaa.
-Kauanko viivyt? -Koko viikon.
-Meillä on työhaastatteluja. -Samaan työhön. Toinen meistä saa sen.
Taidan tietää, kumpi, vaikken suosikaan ketään. Isäsi.
Kun äiti ja minä metsästämme töitä, te saatte telmiä Gigin kanssa.
Äiti, nukut vauvan huoneessa.
-Mitä? -Gigin pitää nukkua jossain.
Missä vauva sitten nukkuu?
-Hei! -Teistä tulee kämppiksiä.
Valmistelemme vauvan huoneen.
-Jos löydän solmioita, poltan ne. -Älä sytytä nuotiota sisällä.
En muuta tapojani.
Kamala päivä.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
En arvannut saavani kämppistä. Tykkään siitä, että minulla on oma huone.
Minun ongelmistani utelet kaiken,
mutta heti kun dinosauruslelujesi rauhaa rikotaan...
Ei tämä liity dinosauruksiin.
Tämä tuntuu oudolta.
Viikon päästä saamme omat huoneet takaisin.
Olemme yhä veljeksiä. Kaikkea ei silti tarvitse jakaa.
Käyn toimistolla katsomassa, miten ääliöpomon kanssa sujuu.
-Pikku-Pomo, tule johtajan toimistoon. -Ne lukevat ajatukseni!
-Taisin saada potkut. -Hevoset potkivat. Oletko hevonen?
Uskoakseni en. Pitäisikö olla?
Tehtävä tiimillesi. Erittäin salainen ja hyvin tärkeä.
Tiedätkö Hajunsyöjäseerumin?
Näimme siitä kattavan esityksen kaksi tuntia sitten.
Se on olemassa ja toimii.
Vain yksi ongelma. Se on tässä.
-Onko väri väärä? -Sitä on vain tämä yksi pullo.
Keksimme kaavan vahingossa. Sanon sitä sattumanvaraiseksi keksinnöksi.
-Kauanko käytit tätä vaippaa, Simonen? -Kaksi viikkoa.
-Mahtavaa! Näytä kemiallinen kaava. -Piirsin junia.
Tutkimusosaston vauvat ovat fiksuja, mutta muistiinpanojen teko ei suju.
Hienoja junia.
Voimme keksiä kaavan uudestaan, mutta emme tiedä, milloin.
Siihen asti pullo ei ole turvassa. Kaikki viholliset jahtaavat sitä.
Jos Bootsy pystyi murtautumaan tänne...
Kuka vain pystyy. Seerumi on vietävä muualle.
Sinä olet kenttämiehemme. Saatko sen turvaan?
Vien sen...
Älä kerro kellekään. En halua tietää.
Vain kenttätiimin vauvoille.
Selvä. Ja Timille tietysti.
Veljesi ei ole vauva. Hänelle ei saa kertoa.
-Luotan Templetoniin... -Puhutaan tulevaisuudesta.
-Sanoitte, että se on avaruusalus. -Tehtäväni on toimittaa seerumia.
Sen jälkeen en aio enää johtaa BeibiCorpia.
-Se tarkoittaa... -Uutta johtajaa?
Ehkä erästä tiettyä varajohtajaa, jos hän voi todistaa jotain.
Ei ole kivaa salata veljeltä...
Älä puhu vaan mieti tulevaisuutta.
Olemme yhä veljeksiä. Kaikkea ei silti tarvitse jakaa.
Teen sen.
Pitele kiinni. Tulevaisuus on käsissäsi.
-Mihin piilotat sen? -En tiedä.
Se pitää tehdä heti, muuten olemme vaarassa.
Vakoojia on kaikkialla.
Päiväkodissa kävimme retkellä hylätyssä ohjussiilossa.
Sinne voi kadottaa kokonaisen ihmisen.
-Yritäpä vielä varastaa peittoni, Brayden. -Ei siiloja.
Joku tulee.
Ai niin, kämppis.
Leikitäänkö täällä, vai...
-Huone on minun. Mitä oikein yrität? -Kaikki eivät ole yhtä kilttejä.
Pysy lujana ja pane vastaan.
Jos hän ei leiki meidän kanssamme, menköön alakertaan.
Ei.
Kuka nyt on pomo? Gigi.
Kadotin lääkerasian käsilaukkuuni. Etsisitkö sen?
Joo! Käsilaukkusukellusta. Katso tätä, vauva.
-Löytyi. -Miten sinä teet tuon?
Minä en ikinä löydä sieltä mitään.
Ohhoh, se on täynnä ankkakarkkeja. Kvaak kvaak!
Kiitos.
Leikitään koko iltapäivä.
Pyörremyrsky tempaisi kippiauton ilmaan. Lensimme tuhansia kilometrejä.
Nämä sain, kun pelastin matelijan ja liimasin tarrat siististi.
"Maailma voi pelottaa ja elämä epäreilulta vaikuttaa.
Silti voit nukkua rauhassa, mä untasi lupaan valvoa."
Että pelottaa.
Eikö ollutkin kivaa? Gigi on huippu.
-Mihin menet? -En mihinkään.
-Mitä sinulla on? -Ei mitään.
-Jatka unia. -Mitä on tekeillä?
Ei huolta, olemme yhä veljeksiä. Kaikkea ei silti tarvitse jakaa.
Älä käytä sanojani minua vastaan.
Tim-kulta, nukkumaanmenoaika!
Kyseenalaista säännöt, Timmy. Älä lannistu.
-Äiti! -Pysykää huoneessanne.
Halusin vain auttaa.
-Sano, ettet kuorsaa. -Mistä minä sen voin tietää?
Mahtavaa. Onpa kuhmurainen.
Kiitos, kun et kuorsaa.
Voi ei.
-Staci ja Jimbo tänne. Meillä on ongelma. -Olemme sängyn alla.
Kuka tahansa on voinut viedä sen, vaikka ninjakoirat.
-Hevosmerirosvot. -Minihevosmerirosvot!
-Onko kyse siitä jutusta tyynysi alla? -Hän vei sen. Kuolema pettureille!
-Hän on tosi ärhäkkä! -Rauhoitu, Staci.
Kukaan ei väittänyt, että Templeton vei pullon.
Vein minä.
Tiedätkö, mitä teit?
Tuhosit BeibiCorpin ja minut!
Älä ravista. Söin juuri aamupalaa.
En varastanut sitä. Piilotin sen vain paremmin.
-Jatka. -Älä piilota mitään tyynyn alle.
Äiti ja isä löytävät sen varmasti.
-Piilotin kerran karamelliomenan... -Eteenpäin.
En anna sinun jäädä kiinni.
Veljesten pitää luottaa toisiinsa.
-Kerrotko, mitä pullossa on? -Toki.
Jos sinä näytät, mitä dinosauruslaatikossa on.
Ei kuulu sinulle. Ethän katsonut?
-Ei tarvitse jakaa kaikkea. -Missä pullo on?
Siellä, mistä äiti ja isä eivät etsi. Gigin käsilaukussa.
Siis Gigin, isoäitimme, käsilaukussa?
Hänkään ei löydä sieltä mitään. Se on kuin portaali toiseen ulottuvuuteen.
Sieltä ei saa mitään ulos, ellen minä ota sitä.
Olen etsinyt sieltä Gigin tavaroita seitsemän vuotta.
Vain minä voin murtaa koodin.
-Hanki pullo takaisin. -Hyvä on. Gigi on keittiössä.
"Hei, Timmy. Eräs vanhempi herra kutsui minut seniorikeskukseen.
Halaa itseäsi puolestani. Veli voi pysyä sängyssään."
Hän on kamala mummi.
-Mennään seniorikeskukseen. -Ei.
Tiedättekö, mitä vauvoille tehdään siellä?
-Älähän nyt. Vanhukset ovat mukavia. -Hae se pullo.
Eikö se olisi epäilyttävää? "Tulin vain katsomaan tanssia. Saanko laukkusi?"
Tulevaisuuteni on siinä pullossa.
Jos veljeytemme on sinulle tärkeää, keksit jotain.
Jos minä en pääse laukulle, sinä pääset.
Siis mitä?
Tutustutaan laukkusukellukseen. Koulutus alkaa...
Nyt. Silmät kiinni.
Etsi suolarinkeli kymmenessä sekunnissa. Jimbo, laske.
Yksi...
-Staci, laske. -Kymmenen, yhdeksän...
-No niin. 33-senttinen, ehkä tekonahkaa. -Aika loppui.
Älä ajattele. Tunnustele.
Se on kaikki, mitä olet aina halunnut.
-Löysin pelinappulan! -Et halunnut sitä tarpeeksi. Uudestaan!
Neljä, kolme...
Suolarinkeli on toimitusjohtajuus.
Löytyi!
Onnea. Olet valmis.
-Jee! -Hyvä, pomo!
Kiitos, sensei. Mutta eikö ole epäilyttävämpää,
jos minä pengon Gigin laukkua?
Jos häntä hämätään, hän ei huomaa sinua.
Dinosauruslaatikko.
Mitä seniorikeskuksessa tapahtuukin, et saa pilkata minua.
En tee sopimusta lukematta pientä pränttiä.
-Lupaa! -Hyvä on.
HEILUVAT KÄDET
Emme pääse heidän ohitseen.
-Tuolla. -Odota merkkiä -
-ja ryntää laukulle. -Miten pidät dinosaurukset kiireisinä?
Hassua, että puhuit dinosauruksista.
-Hyvät Gigit ja herrat. -Timmy, tämäpä yllätys.
Timothy Templeton Hyväntekijäpartiolaisista -
ylpeänä esittää projektinsa Dinosaurus-tietotarraa varten:
dinosauruslaulu.
Mitä noloa siinä on?
Nyt tai ei koskaan, pomo.
Lapsiko laulaa? Pääsimmekö me taivaaseen?
Laula vain, Timmy! Hän on pojanpojistani se kunnollinen.
Brachiosaurus on kasvissyöjä
Se syö kasveja, ja minä tykkään tanssia
Hän ei näe sinua, jos pysyt liikkumatta.
Hänellä on lasit!
Vauvahan se siinä.
Kerro tarinani kaikille.
Suloinen pikkumies.
Kylmää ja... kosteaa?
Triceratopsilla on kolme sarvea Enemmän kuin yksisarvisella
Pepusta sojottaa piikkejä Mutta ei sitä tarvitse pelätä
Musikaalisuus tulee minulta.
-Lapsenlapseni on astronautti. -Tim on parempi.
-Nappaa se, pomo. -Ei vielä. Paljastuisimme.
Velociraptor jahtaa sua
Silkkaa runoutta, Timmy. Etsin sinulle karkkia.
-Dinosaurustanssi! -Ihanaa.
Tämä on kauneinta ja nolointa, mitä olen nähnyt.
Etsi seerumi. Kymmenen sekuntia aikaa!
Tavoite mielessä.
Kaikki liskot tömistää Tyrannosaurus tuhoaa!
Sain sen.
Hienoa, Timmy.
Miksi täällä on vauva?
Hei, Frederic.
Tuo on Frederic Estes, joka kutsui minut tänne.
-Tässä on Timmyni. -Täytyy mennä. Heippa!
Kiitos avusta, Templeton. Annoit kaikkesi.
-Lupasit, ettet pilkkaa. -En pilkkaa. Ihailen avoimuuttasi.
Tämä on Hajunsyöjäseerumi, ja se poistaa vauvojen pahat hajut.
Niinpä. Auta piilottamisessa.
KOETA KESTÄÄ, BEIBI
Penkomisessa oli riskinsä, mutta noudatin neuvojasi.
Ajattelin, mitä haluaisin. Luotettavan veljen, joka ei ole kämppikseni.
Samaa mieltä molemmista.
-Siinähän te olette. Hyviä uutisia. -En malta odottaa. Saimme työn.
-Me molemmat. He eivät osanneet valita. -Arvaa, kuka jää auttamaan koko kesäksi?
Onko vauva huoneessani koko kesän?
Ei ainakaan minun.
Maailma on viemäri.
Chupacabra!
-Mitä sinulle tehtiin? -Paljon suukkoja.
-Haiset vanhoilta pyyhkeiltä. -Vanhoja hajuja.
Templeton! Se vanhus, joka tuijotti kuin tietäisi jotain.
Entä jos hän tiesikin?
Hän kutsui Gigin seniorikeskukseen.
Keräsikö hän tietoa perheestämme?
Tietääkö hän BeibiCorpista ja seerumista?
Eläkeläiset tuoksuvat yhtä oudolle kuin vauvatkin.
He tahtovat seerumin varmasti.
-Mitä... -Meillä on uusi vihollinen.
Frederic Estes.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen