EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Ein großer Tag. Bereit?
Für ein Treffen mit dem Aufsichtsrat nie.
Man zieht seine Windel hoch und betet zum schnöden Mammon.
Templeton!
Gegen den Stress.
Erfolglos. Aber danke. Bis nach meiner Beförderung.
Nächster Halt: CEO.
Boss Baby!
Eure aufsichtsrätlichen Eminenzen.
Reden wir übers Geschäft und machen Gewinne.
Es gibt eine Lücke bei Baby Corp.
Uns fehlt ein Chief Executive Officer.
Ein neuer CEO? So etwas brauchen wir wohl.
Du hast Kater Calicos bösen Plan vereitelt.
Und dieses Unternehmen vor dem sicheren Untergang bewahrt.
Ich mache nur meine Arbeit. Extrem gut.
Niemand ist besser geeignet als du...
Oh, hört auf.
...unseren neuen CEO vorzustellen.
Ich nehme an. Moment. Den neuen CEO vorstellen?
Ja.
Nicht der neue CEO sein?
Warum sollten wir das sagen? Du bist nicht der neue CEO.
-Wirklich? -Ja.
-Könnte ich kurz... -Nein.
Mit großem Vergnügen stelle ich diesen echten Durchstarter vor,
aus der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Hier bitte, die neue Chefin.
Synergien, Mobilität, Ideen-ismus, Führung, Gefolge. Baby Corp.
Komm schon. Was soll das heißen?
Das Baby von morgen ist heute.
Willkommen, Rollkragen Superstar CEO Baby!
Was ist morgen?
Dienstag.
Morgen ist heute in den Startlöchern.
Spitze!
Ich verstehe.
Das haut dieses Baby um.
Heute ist die Zukunft von gestern. Die Zukunft ist jetzt.
Manche fragen sich sicher, wer ich bin: "Warum ist sie CEO?"
Ich sage es euch.
Es geht hier nicht um Schmeicheleien oder Verrat,
sondern darum, das Unmögliche unvermeidlich zu machen.
Babys. Niedlich anzusehen? Klar.
Kuschlig? Ja.
Wohlriechend? Nein.
Aber dem können wir Abhilfe schaffen.
Stinkfrei-Serum.
Die Revolution in der Babytechnologie.
Wenn das Baby noch so stinkt...
...mit nur einer Anwendung...
...verabschieden sich üble Gerüche!
Keine saure Milchspucke, keine Windeldämpfe, gar nichts!
Babys werden noch viel reizender.
Ich bringe euch...
...das Stinkfrei-Serum!
Niemals.
Das Stinkfrei-Serum geht ab wie eine Rakete
und es fliegt nur in eine Richtung:
in die Zukunft.
Ist das zu glauben?
-Endlich keine Windeln mehr! -Du brauchst die.
Tut mir leid wegen des Jobs, Sir. Alles okay?
Stinkfrei-Serum, Stace. Sie verdient den Job.
Ich akzeptiere es und...
Ich hasse Kekse!
Hier bist du! Das dauerte ewig! Wo warst du?
Wichtig ist nicht, wo ich war, sondern wohin ich gehe. Und zwar nirgends.
-Was ist? -Ich will nicht drüber reden!
Hey, wir sind Brüder! Wir können einander alles sagen.
Sie ist hier! Tim, bring das Baby runter!
Timmy!
Gigi!
Das ist wohl der Neue.
Wir nennen Dads Mom Gigi. Sie ist unsere Oma.
Warum trägt er einen Anzug?
Er heult, wenn er etwas anderes anhat.
Lasst ihr euch alles von ihm befehlen?
-Janice schon. -Was?
Wie bekommt er die Krawatte an?
-Baby, nein. -Ernsthaft?
Hier denkt jemand, er ist der Chef.
Vielleicht führt er geheime Geschäfte.
Die Fantasie von Tim Templeton!
Nimm dir ein Beispiel an ihm.
Ich habe 35 Jahre in einem Stahlwerk gearbeitet.
Diese Welt braucht keine Chefs mehr!
-Legst du dich mit Gigi an? -Er ist ein Baby!
Okay, Mom, holen wir deinen Koffer.
-Was ist los mit dir? Das ist Gigi. -Welche Großmutter heißt schon "Gigi"?
"Oma", "Näni", "Groma", "Omama".
Akzeptable Kosenamen...
Was ist auf der Arbeit passiert?
Der Aufsichtsrat wählte nicht mich als CEO.
-Und ich habe noch nicht mal zwei Zähne. -Schon gut.
Wir beide sind doch ein Team, oder? Und Gigi ist hier.
Vertrau mir. Omas machen alles besser.
-Wie lange bleibst du? -Für die Woche.
Dad und ich haben Vorstellungsgespräche.
Für denselben Job! Einer von uns kriegt ihn!
Ich weiß, wer.
Aber ich sage es nicht. Dein Vater.
Während Mom und ich einen Job schnappen, dürft ihr mit Gigi spielen.
Mom, du schläfst in Babys Zimmer.
-Was? -Gigi braucht ein Zimmer, Junge.
Wo schläft dann das Baby in dieser Woche?
Moment mal!
Ihr seid Zimmerkollegen.
Babys Zimmer ist für Gigi.
Ich werde alle Krawatten verbrennen.
Bitte zünde im Haus nichts an!
Mich kann man nicht zähmen!
Ich hasse diesen Tag.
-Was machst du da? -Nichts.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Ich brauche Platz für meine persönlichen Sachen.
Zu mir sagst du: "Brüderchen, keine Geheimnisse."
Aber geht es um deine geheimen Spielzeugdinosaurier...
Hier geht es nicht um Dinosaurier!
Eigenartig, was? Echt.
In einer Woche haben wir unsere Zimmer wieder.
Wir sind Brüder, aber wir müssen ja nicht alles teilen.
Gut. Ich gehe ins Büro.
Mal sehen, wie es beim neuen Chief Dummkopf läuft.
Boss Baby, bitte sofort ins Büro des CEO kommen.
Sie lesen Gedanken!
Ich bin wohl gefeuert.
Feuer ist zum Grillen da. Bist du Grillfleisch?
Ich denke nicht. Sollte ich das sein?
Auftrag. Dein Team, streng geheim, extrem wichtig.
Das Stinkfrei-Serum kennst du?
Wir alle sahen diese riesige Lichtershow, vor etwa zwei Stunden.
Es ist echt. Es funktioniert.
Nur ein Problem. Das ist alles.
Die Farbe ist nicht gut?
Das ist buchstäblich alles, was wir haben. Eine Ampulle.
Die Formel war ein Glücksfall. Ich nenne das "zufällige Erfindung".
Wie lange hast du diese Windel getragen?
Zwei Wochen.
Erfolg! Was ist die chemische Formel?
Ich habe Züge gezeichnet.
F&E-Babys. Äußerst klug, aber immer noch Babys.
-Nicht gut im Notieren. -Tolle Züge!
Können wir die Formel finden? Kein Zweifel. Wann? Kein Plan.
Bis dahin ist die Ampulle in Gefahr.
Unsere Feinde könnten dahinter her sein.
-Kater Calico konnte einbrechen... -Genau.
Spione sind überall. Das Serum muss weg von hier.
Bei dir. Außerhalb. Kannst du es sicher verwahren?
Ich könnte...
Sag es niemandem. Ich will es nicht wissen.
Sicher, geheim. Nur für Außendienstbabys.
Absolut. Und Tim natürlich.
Dein Bruder? Er ist kein Baby. Nein.
Ma'am, ich vertraue Templeton...
Es geht um die Zukunft.
-Die ist eine Rakete. -Mein Job als CEO ist das Stinkfrei-Serum.
Das ist mein Vermächtnis. Das ist alles, was ich will.
-Also... -Brauchen wir dann einen neuen CEO?
Vielleicht wird es ja der Vizepräsident des Außendienstes,
wenn er mir etwas bieten kann.
Aber meinem Bruder nichts zu sagen...
Nicht mit dem Mund antworten, mit der Zukunft.
Wir sind Brüder, aber wir müssen ja nicht alles teilen.
Geht klar.
Gut festhalten. Die Zukunft liegt in deinen Händen.
-Wo versteckst du es? -Ich weiß nicht.
Es muss sofort weg.
Je länger es hier ist, desto gefährlicher. Spione sind überall.
In der Tagesstätte haben wir Ausflüge zu einem alten Raketensilo gemacht.
Dort kann sich eine ganze Person verstecken.
-Du klaust mir nicht die Decke, Brayden. -Keine Raketensilos.
Eindringlinge. Los!
Ach. Zimmerkollegen.
Willst du hier spielen oder... Au!
Das ist mein Zimmer. Was soll das?
Nicht jeder ist so lieb wie du.
Wenn er aggressiv ist, musst du es auch sein.
Wenn er nicht mit uns spielen will, kann er unten spielen.
Nein.
Wer ist jetzt der Chef? Bumm. Gigi.
Ich habe Pillen in meiner Tasche verloren.
Suchst du sie?
Ja! In Gigis Tasche kramen! Sieh zu, Baby.
Ich hab sie.
Wie du das nur machst!
Ich kann in dieser Tasche nichts finden.
Sieh einer an! Lauter Gummientchen. Quak, quak.
Danke, Gigi.
Spielen wir den ganzen Nachmittag!
Ja!
Während des Tornados hob der ganze Müllwagen ab.
Wir überflogen drei Staaten.
Der ist für Reptilien. Der ist für die Sticker auf meinem Helm.
"Die Welt mag schaurig sein, und das Leben nicht immer fein,
doch du schläfst die ganze Nacht, und ich gebe auf dich acht."
Gruselig.
Das war toll, oder? Gigi ist spitze.
-Was machst du? -Nichts. Schlaf.
-Was ist das? -Unwichtig.
-Schlaf jetzt. Los. -Was ist los?
Keine Sorge. Wir sind Brüder, aber wir müssen ja nicht alles teilen.
Hey, das habe ich gesagt. Das kannst du nicht zu mir sagen.
Tim, Schatz, Zeit fürs Bett!
Fordere ihn heraus, Tim! Lass dich nicht unterdrücken!
-Mom! -Niemand verlässt das Zimmer!
Ich wollte nur helfen.
Sag, dass du nicht schnarchst.
Weiß nicht, ich schlafe ja nicht neben mir.
Na toll. Oh, so uneben.
Du hast nicht geschnarcht. Danke.
Oh nein.
Nein, nein, nein!
Staci, Jimbo, kommen! Es gibt ein Problem.
Noch immer unter dem Bett, Sir.
Jeder könnte es haben. Meerschweinchenattentäter. Ninjawelpen.
Pferdepiraten.
Zwergpferdepiraten!
Das Ding unter deinem Kissen?
Er hat es! Tod dem Verräter!
Sie ist so schlau!
Staci, ruhig. Atme durch.
Keiner sagte, er hat es genommen.
Habe ich aber.
Was hast du bloß getan?
Du hast Baby Corp ruiniert. Und mich auch!
Hör auf! Mein Frühstück war sehr milchig.
Ich habe das Ding nicht gestohlen, nur versteckt.
Ich höre.
Verstecke nichts unter dem Kissen. Die Zahnfee findet es. Oder Mom und Dad.
-Dieser Bratapfel zu Halloween... -Überspringe das.
Zusammenzuwohnen ist schräg, aber ich stehe hinter dir.
Brüder können einander vollständig vertrauen!
Sagst du mir, was in der Ampulle ist?
Natürlich.
Wenn du mir deine geheime Dinosaurierschublade zeigst.
Du hast doch nicht reingesehen?
Gut, wir müssen nicht alles teilen.
Wo ist meine Ampulle?
Wo Mom und Dad niemals nachsehen würden. In Gigis Tasche.
Das Serum ist in Gigis Tasche? Gigi, unsere Großmutter?
Es ist perfekt! Nicht mal Gigi findet darin etwas.
Ein Tor zu einer anderen Dimension.
Wenn etwas drin ist, kommt es nicht mehr raus.
Außer ich hole es.
Seit sieben Jahren suche ich für Gigi Sachen in ihrer Tasche.
Nur ich finde mich zurecht.
-Dann finde meine Ampulle! -Okay. Sie ist in der Küche.
"Hi, Timmy. Ein älterer Herr hat mich ins Seniorenzentrum eingeladen.
Bis heute Mittag. Fühle dich gedrückt. Dein Bruder bleibt im Bett."
Eine furchtbare Oma!
-Seniorenzentrum, los. -Nein.
Das geht nicht! Weißt du, was die mit Babys machen?
Hey, Jimbo.
-Ältere Leute sind nett. -Dann hol meine Ampulle!
Das wäre verdächtig.
"Hey, Gigi, ich sehe beim Squaredance zu. Gib mir deine Tasche."
Ich brauche die Ampulle. Für meine Zukunft.
Wenn dir dein Bruder etwas bedeutet, bringst du das in Ordnung.
Okay. Wenn ich nicht in die Tasche kann, dann du.
Wie war das?
Die Kunst des Taschentauchens.
Training beginnt...
...jetzt.
Augen zu.
Finde die Brezel. Zehn Sekunden!
Jimbo, du zählst.
Eins...
Staci, du zählst.
Zehn, neun...
-Okay. 33 cm breit. Leinen. Kunstleder. -Zeit ist um!
Nicht denken. Fühlen.
Die Brezel ist alles, was du je wolltest.
Du hast sie fast.
-Was ist das? -Zeit um.
Du musst es wollen. Los!
Vier, drei...
Die Brezel ist der Job als CEO.
Ich hab sie!
Glückwunsch. Du bist bereit.
-Ja! -Los, Chef!
Danke, sensei, aber ist es nicht verdächtig,
wenn ich Gigis Tasche durchwühle?
Mit der richtigen Ablenkung bemerkt sie dich nicht einmal.
Die Schublade!
Was dort auch geschieht, du darfst dich nicht über mich lustig machen.
Ich lese erst das Kleingedruckte.
-Versprich es! -Okay!
WACKELARME
Da kommen wir nie vorbei.
-Da! -Auf mein Signal holst du die Tasche.
Und wie beschäftigst du die Dinosaurier?
Wo du von Dinosauriern sprichst...
Gigis und Gentlemen.
Timmy! So eine Überraschung.
Timothy Templeton von der Pfadfindertruppe 505
präsentiert mit Stolz das Projekt zu den Helmstickern über Dinosaurier:
"Lied über Dinosaurier".
Was ist daran so peinlich?
Jetzt oder nie, Boss. Los!
Ein Kind tanzt zu einem Lied? Sind wir tot und im Himmel?
Weiter so, Timmy! Er ist mein Enkel. Und zwar der brave.
Der Brachiosaurus frisst gerne Pflanzen Aber ich will lieber tanzen
Chef, sie sieht dich nicht, wenn du stillhältst.
Sie trägt eine Brille!
Oh, ein Baby!
Geh! Erzähl der Welt meine Geschichte!
Diese Bäckchen! Wer ist der Kleine?
So kalt... und feucht?
Triceratops hat Hörner, eins, zwei, drei Das Einhorn hat nur eins dabei
Ein Hintern mit Stacheln Doch er kann uns keine Angst machen
Dieses Talent hat er von mir.
-Mein Enkel ist Astronaut. -Tim ist toller.
Leer sie aus, Boss.
Nein, dann fliegen wir auf.
Velociraptor vor dem Tor
Wie poetisch, Timmy. Du bekommst ein Bonbon.
Dinosauriertanz!
Wunderbar!
So etwas Schönes und Peinliches habe ich noch nie gesehen.
Hol das Serum. Zehn Sekunden!
Los!
Was will ich?
Doch die größte Echse ist Der Tyrannosaurus rex
Ich habe sie!
Bravo, Timmy.
Was macht denn ein Baby hier?
Hey, Frederic.
Das ist Frederic Estes, er hat mich hierher eingeladen.
-Das ist mein Timmy. -Muss los, hab dich lieb!
Danke für deine Hilfe.
-Du hast dich bemüht. -Machst du dich über mich lustig?
Nein, ich bewundere wirklich, wie offen du mit allem umgehst.
Es heißt Stinkfrei-Serum. Schlechte Babygerüche wären für immer weg.
Wow.
Genau. Hilf mir, es zu verstecken.
HALTE DURCH, BABY!
Es war knapp, aber ich tat, was du mir rietst.
Ich dachte daran, was ich will.
Einen Bruder, auf den ich zählen kann. Der nicht mein Zimmerkollege ist.
Ich stimme zu. Beidem.
Da seid ihr ja!
-Tolle Neuigkeiten. Trommelwirbel... -Wir haben den Job!
Und zwar beide von uns!
Da eure Eltern arbeiten, wer bleibt wohl den ganzen Sommer über?
Ja, ja, ja!
Moment. Das Baby ist dann immer bei mir?
Bei mir jedenfalls nicht.
Die Welt ist eine Kloake.
Chupacabra!
-Jimbo, was haben sie mit dir gemacht? -So viele Küsse.
Du riechst wie ein altes Handtuch.
Alte Gerüche.
Templeton!
Der da starrte mich an, als wüsste er was.
Und wenn er wirklich etwas weiß?
Er hat Gigi ins Seniorenzentrum eingeladen.
Und wenn er uns aushorchen wollte?
Und wenn er vom Stinkfrei-Serum weiß?
Ich mag Senioren, aber sie riechen genauso mies wie Babys.
Sie würden das Serum definitiv wollen.
-Denkst du... -Unser neuer Erzfeind.
Frederic Estes.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter