EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby, boss boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo, jeg, Boss Baby
Stor dag. Er du klar?
Man er aldri klar for å møte konsernstyret.
Man bare heiser opp bleien og ber til forretningsguden.
Templeton!
-Stressdemper. -Det virket ikke, men takk.
Vi ses etter forfremmelsen.
Neste stopp: Direktør.
Boss Baby!
-Deres eminente styre. -La oss snakke forretninger og lønnsomhet.
Det er et tomrom på Babyco.
Vi står uten en direktør.
Ny direktør? Ja, vi trenger vel en av dem.
Du motarbeidet Bootsy Calicos onde planer.
Du reddet bedriften fra å styrte i avgrunnen.
Jeg gjorde jobben min. På godt vis.
Styret vet ikke om noen som er mer kvalifisert enn deg...
-Gi dere! -...til å introdusere vår nye direktør.
Jeg takker... Vent! Introdusere den nye direktøren?
-Ikke bli den nye direktøren? -Hvorfor skulle vi si det?
Du er jo ikke det.
-Er det sant? -Ja.
-Får jeg et øyeblikk? -Nei.
Det er en glede å introdusere en fremadstormende person
fra forsknings- og utviklingsavdelingen. Ta imot deres nye sjef.
Samvirke, mobilitet, idémyldring, lederskap, fellesskap. Babyco.
Hva skal dette egentlig bety?
Morgendagens baby er i dag.
Ta vel imot Høyhalset Superstjerne Direktørbaby.
-Hva er morgendagen? -Tirsdag.
Morgendagen er dagen i dag som venter på å skje.
-Råkult! -Jeg forstår det.
Det var helt vanvittig!
Dagen i dag er gårsdagens fremtid, og fremtiden er nå.
Dere lurer nok på hvem jeg er. "Hvorfor er hun direktør?"
Det skal jeg si dere. Dette handler ikke om å smiske eller å dolke noen i ryggen.
Det handler om å gjøre det umulige uunngåelig.
Om babyer er søte? Jo da.
Gode å kose med? Ja.
Gode å lukte på? Nei.
Vår ene store skavank skal bort.
Stinkefritt serum.
Et banebrytende gjennombrudd innen babyteknologi.
Uansett hvor mye den stinker...
Med en enkel dose...
...er det ha det til stanken for godt!
Ingen gulpelukt, ingen bleiedunst. Ingenting!
Se for dere effekten på babykjærlighet!
Jeg gir dere...
Stinkefritt serum!
Det er ikke sant!
Stinkefritt serum er bedriftens romskip,
og det flyr kun én vei.
Mot fremtiden!
Kan du tro det?
-Endelig! Slutt på bleier! -Du trenger dem, storegutt.
-Beklager at du ikke fikk jobben. Alt bra? -Stinkefritt serum. Hun fortjener jobben.
Jeg godtar det og...
Jeg hater kjeks!
Der er du. Det tok lang tid. Hvor har du vært?
Ikke hvor jeg har vært, Templeton, men hvor jeg skal. Ingensteds.
-Hva skjedde? -Jeg vil ikke snakke om det!
Gi deg. Vi er brødre. Vi sier alt til hverandre.
Hun er her! Hent babyen, Tim!
Timmy!
Gigi!
Så dette er den nye karen?
Gigi er pappas mamma. Hun er bestemoren vår.
Hvorfor går han med dress?
Han gråter om vi tar på ham noe annet.
Lar dere ham sjefe dere rundt?
-Janice, ja. -Hva?
Hvordan får han slipset på?
-Nei, baby. -Jaså?
Noen syns han er sjefen i huset.
Kanskje han styrer en bedrift i det skjulte.
Den Tim Templeton-fantasien, altså. Lær av broren din!
Jeg jobbet på et stålverk i 35 år, og verden trenger ikke enda en sjef.
-Vi du krangle, småen? -Han er en baby!
Vi henter bagasjen din, mamma.
-Hva er galt med deg? Det er Gigi. -Hvilken bestemor kalles "Gigi"?
"Bestemor, nanna, farmor, besta."
-Det er aksepterte former for... -Hva skjedde på jobb?
Styret valgte noen andre til direktør. Jeg nådde toppen før min andre tann.
Det ordner seg. Vi er vel fortsatt et team?
Gigi er her. Stol på meg. Bestemødre gjør alt bedre.
-Hvor lenge blir du? -Hele uken.
Din far og jeg har jobbintervjuer.
-Til samme jobb. En av oss må få den. -Jeg vet nok hvem.
Jeg har ikke favoritter. Det er faren din.
Vi prøver oss på karriere-klatreveggen,
mens dere har det moro med Gigien deres. Vi setter tingene dine på babyens rom.
-Hva sa du? -Gigi må sove et sted.
Hvor skal babyen sove hele uken?
Vent!
Finn dere godt til rette. Vi gjør babyrommet Gigi-vennlig.
-Jeg brenner slipsene om jeg finner dem. -Ikke start branner i huset.
Jeg kan ikke temmes.
Jeg hater denne dagen.
-Hva gjør du? -Ingenting.
Jeg forventet ikke en romkamerat.
Jeg liker å ha et privat sted til mine private ting.
Med mine problemer er det: "Ingen hemmeligheter, bror!"
Men når det krasjer med dine hemmelige dinosaurleker...
Ingen sa at det var dinosaur-relatert!
Rart, ikke sant?
Det er én uke, og så får vi rommene tilbake.
Vi er brødre, men vi trenger ikke å dele alt.
Greit. Jeg drar til kontoret og ser hvordan det går med direktøren.
Kom til direktørens kontor øyeblikkelig!
De er tankelesere!
-Er jeg ferdig? -Kun om du er en marshmallow på bålet.
-Er du en marshmallow? -Jeg tror ikke det. Burde jeg være det?
En jobb. Ditt team. Topphemmelig og av høyeste prioritet.
-Du har hørt om Stinkefritt serum? -Vi så en presentasjon for to timer siden?
Det er ekte. Det virker.
-Ett problem. Dette er alt. -Liker du ikke fargen?
Jeg mener at dette er alt serumet vi har.
Én ampulle.
Vi fant oppskriften ved et uhell, eller ved "tilfeldig innovasjon".
Hvor lenge gikk du med bleien?
To uker.
Suksess! Gi meg den kjemiske oppskriften.
Jeg tegnet tøff-tøff.
F&U-babyer er veldig smarte, men fortsatt babyer. De tok ikke notater.
-Flotte tog. -Kan vi finne oppskriften?
Utvilsomt. Når? Mysterium. Frem til da er ikke ampullen trygg.
Om ordet sprer seg, kommer fiendene etter det.
-Om Bootsy Calico brøt seg inn... -Kan alle klare det.
Spioner overalt. Serumet må oppbevares et annet sted.
Hos deg, mannen i felten. Kan du holde det trygt?
Jeg kan finne...
Ikke si det til noen. Ikke engang meg. Jeg vil ikke vite det.
Sikkert, hemmelig. Kun for feltbabyer.
Absolutt. Og Tim, så klart.
-Broren din? Han er ikke en baby. -Jeg stoler på Templeton...
Hva med fremtiden?
-Du sa det var et romskip. -Min jobb er å lansere serumet.
Det blir min arv. Etter det vil jeg ikke styre bedriften.
-Det betyr... -Vi trenger en ny direktør?
Kanskje også en visepresident til feltoperasjoner,
-dersom han kan vise meg at han duger. -Jeg vil ikke holde broren min utenfor.
Ikke svar med munnen, men med fremtiden din!
Vi er brødre, men vi trenger ikke å dele alt.
Jeg er med.
Pass godt på den. Fremtiden ligger nå i dine hender.
-Hvor gjemmer du den? -Jeg vet ikke.
Den må ut av syne. Jo lenger den er her, jo farligere er det.
Spioner overalt.
Da jeg var i barnehagen, gikk vi turer til en forlatt rakettsilo,
og der kan man miste en hel person.
-Ingen får ta teppet mitt igjen! -Ingen rakettsiloer.
Inntreden! Spre dere!
Stemmer. Romkamerat. Vil du leke her, eller?
Dette er mitt rom. Hva feiler det deg?
Alle er ikke like søt som deg.
Man må være streng og ta igjen med samme mynt.
Vil han ikke være med oss, kan han alltids leke nede.
Hvem er sjefen nå? Vips! Gigi.
Jeg mistet en pilleboks i vesken min. Kan du finne den?
Ja! "Gigis veskedykk"! Se nå, baby.
-Har den! -Hvordan klarer du det?
Jeg finner aldri noe i den vesken.
Jøsses! Den er full av gummiender. Kvakk, kvakk.
Takk, Gigi. Vi kan henge hele ettermiddagen.
Tornadoen løftet hele bilen opp i luften. Vi fløy over tre stater.
Denne er for å ha reddet reptiler. Denne er for å ha pyntet hjelmen.
"Verden er skummel iblant, og ting er ikke alltid så galant."
"Sov godt gjennom hele natten. Jeg passer på deg, skatten."
Ekkelt.
Var ikke det moro? Gigi er fantastisk.
-Hvor skal du? -Bare legg deg igjen.
-Hva er det? -Glem det.
-Legg deg til å sove nå. -Hva foregår?
Vi er fortsatt brødre.
Vi trenger ikke å dele alt.
Ikke bruk ordene mine mot meg. Det er mine ord.
-Tim, kjære? Det er leggetid! -Utfordre autoritet! Ikke la deg kue!
-Mamma! -Ingen skal ut av rommet!
Jeg ville bare hjelpe.
-Hjelpe? Si at du ikke snorker. -Jeg deler ikke rom med meg selv.
Flott. Så klumpete den ble.
Takk for at du ikke snorket.
Stine og Jimbo, kom hit nå! Vi har et problem.
Vi er stadig under sengen.
Hvem som helst kan ha tatt den. Marsvinmordere, ninjavalper.
-Hestepirater. -Miniatyrhest-pirater!
-Handler det om den greia under puten? -Han tok den! Død over svikere!
Hun er skarp!
Ro deg ned, Stine. Pust!
-Ingen sa at Templeton tok ampullen. -Jeg gjorde det.
Vet du hva du har gjort?
Du har ødelagt både Babyco og meg!
Ikke rist meg. Jeg har drukket mye melk.
Jeg stjal den ikke. Jeg gjemte den bedre.
Fortsett.
Ikke gjem ting under puten. Finner ikke tannfeen dem, gjør mor og far det.
-Jeg gjemte noe godteri der... -Spol fremover.
Situasjonen er rar, men du skal ikke bli tatt.
Brødre må kunne stole på hverandre.
Kan du si hva som er i ampullen?
Absolutt.
Om du stoler nok på meg til å vise frem dinosaurskuffen.
Den er privat. Du snoket ikke?
-Greit. Vi trenger ikke dele alt. -Hvor er ampullen min?
Det ene stedet der mor og far aldri vil kikke. I Gigis veske.
Er den i vesken til Gigi? Gigi, altså bestemoren vår?
Det er perfekt. Ikke engang Gigi finner noe i vesken.
Den er en portal til en annen dimensjon. Det som er oppi den, kommer aldri ut.
Med mindre jeg finner det.
Jeg har dykket etter veskens tapte ting de siste sju årene.
Kun jeg kan knekke koden.
-Så gi tilbake ampullen! -Greit! Hun er på kjøkkenet.
"Hei. En eldre mann inviterte meg til eldresenteret. Ses til lunsj.
Gi deg selv en klem fra meg. Din bror blir i sengen."
For en grusom besteforelder.
-Vi drar til eldresenteret. -Nei!
Jeg kan ikke dra dit. Vet dere hva de gjør med babyer?
Jøss, Jimbo.
-Eldre folk er snille. -Så hent ampullen min!
Virker ikke det mistenkelig? "Hei, Gigi. Kan jeg se i vesken din?"
Den ampullen er fremtiden min!
Om brorskapet vårt betyr noe, fikser du dette!
Om ikke jeg kommer til i vesken, gjør du det.
Unnskyld?
Kunsten å veskedykke. Treningen begynner...
...nå.
Lukk øynene.
Finn saltkringlen! Ti sekunder. Tell ned, Jimbo.
Ett...
Tell ned, Stine.
Ti, ni...
Greit. 33 centimeter bred.
-Imitert skinn. -Tiden er ute! Ikke tenk. Føl.
Saltkringlen er alt du ønsker deg. Den er innen rekkevidde.
-En knekt. -Tiden er ute. Du ville det ikke nok!
Fire, tre...
Saltkringlen er direktørjobben.
Har den!
Gratulerer. Du er klar.
-Ja! -Kom igjen, sjef!
Takk, men jeg er forvirret.
Blir det ikke mistenkelig om jeg raider Gigis veske?
Med rett distraksjon vet hun ikke at du er der.
Dinosaurskuffen!
Hva som enn skjer på eldresenteret, lov å ikke gjøre narr av meg.
Jeg må finlese kontrakten først.
-Lov meg det! -Ok!
VAKLE ELDRESENTER
Vi kommer aldri forbi dem.
-Der! -Vent på signalet mitt.
Hvordan holder du dinosaurene opptatt?
Artig at du nevnte dem.
Gigier og herrer.
Timmy! For en fin overraskelse.
Timothy Templeton, fra de 505. lærling-innsatshjelperne,
er vel stolt av å presentere prosjektet mitt
for Dinosaurkunnskap-merket:
"Sang om dinosaurer".
Hva er så flaut ved det?
Nå eller aldri, sjef!
Et barn som synger? Har jeg kommet til himmelen?
Uttrykk deg selv! Det er barnebarnet mitt. Det snille.
Brachiosaurus spiser planter Dansende glad går jeg og vanker
Hun ser deg ikke om du ikke beveger deg.
Hun har briller!
Å, det er en baby!
-Dra! Fortell verden historien om meg. -Se de kinnene! Hvem er en liten mann?
Det er så kaldt... og fuktig?
Triceratops tre store horn har den jo En enhjørning har bare to
På rumpa har han pigger Pass på at du ikke sinnet trigger
Han arvet talentet etter meg.
-Barnebarnet mitt er astronaut. -Ikke like bra.
Tøm det ut, sjef.
Da avslører vi oss.
Velociraptor kommer mot deg
Det er poesi! La meg finne godteri til deg.
-Dinosaur-dansepause! -Jeg elsker det!
Det er det nydeligste og mest ydmykende jeg har sett.
Hent serumet! Ti sekunder!
Kom igjen!
Tenk på hva jeg vil ha.
Alle øglene går rundt og suser Men en Tyrannosaurus rex knuser
Har den!
Bravo, Timmy.
Hva gjør en baby her?
Hei, Frederic.
Det er Frederic Estes, mannen som inviterte meg hit.
-Hils på Timmy. -Ikke nå. Må stikke. Ha det!
Takk for hjelpen. Du strakte deg virkelig langt.
-Du skulle ikke gjøre narr av meg. -Jeg beundrer hvor åpen du er om alt.
Det kalles Stinkefritt serum. Det får all babystank til å fordufte.
Jøss!
Ja. "Jøss." Hjelp meg å gjemme den.
HOLD UT, BABY!
Jeg klarte så vidt å veskedykke, men jeg lukket øynene og gjorde som du sa.
Hva vil jeg ha?
En storebror å regne med, som ikke er romkameraten min.
Enig i begge deler.
Der er dere! Gode nyheter. Trommevirvel!
-Vi fikk jobben! -Begge to. De klarte ikke å velge.
Og med begge to i arbeid, gjett hvem som blir her i hele sommer?
-Skal vi dele rom i hele sommer? -Han får ikke sove på mitt.
Verden er en kloakk.
Draugen!
-Hva har de gjort med deg, Jimbo? -Så mange kyss.
Du lukter gamle håndklær.
Gamle lukter.
Templeton! Han stirret på meg som om han visste noe.
Kanskje han vet noe. Han inviterte Gigi med på eldresenteret.
Hva om han samler informasjon om familien? Hva om han vet om Babyco og serumet?
Eldre lukter like rart som babyer. Om de vet om serumet, vil de ha det.
-Tror du...? -Vi har en ny erkefiende.
Frederic Estes.
Tekst: Monica Mikkelsen