EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
BABY-BOSSEN: INGEN LITEN AFFÄR
Stor dag. Är du redo?
Man är aldrig redo att träffa bolagsstyrelsen.
Man får bara dra upp blöjan och be till de affärsgudar man tjänar.
Templeton!
Stressbrytare.
Det lyckades inte. Men tack.
Vi ses efter min stora befordran.
Nästa stopp: vd.
Baby-bossen!
Era styrelsliga högheter.
Låt oss tala om affärer och inbringa vinst.
Det finns ett tomrum på Babybolaget.
Vi står nu utan verkställande direktör.
Ny vd? Jag antar att vi behöver en sån.
Du omintetgjorde Bootsy Kattuns ondskefulla planer.
Du räddade bolaget från säkert fördärv.
Jag gjorde bara mitt jobb, på ett enastående sätt.
Styrelsen kan inte tänka sig nån som är mer lämpad än du...
Åh, sluta.
...att presentera vår nya vd.
Jag accepterar... Vänta. Sa du "presentera den nya vd:n"?
Ja.
Inte "vara vår nya vd"?
Varför skulle vi säga det?
Du är inte den nye vd:n.
-Allvarligt? -Ja.
-Kan jag få en sekund...? -Nej.
Det är ett stort nöje att få presentera ett riktigt framtidshopp
från forskningsavdelningen.
Här är er nya boss.
Synergi, rörlighet, idéande, ledarskap, följarskap. Babybolaget.
Kom igen. Vad betyder det ens?
Morgondagens bebis är i dag.
Vi hälsar Höjdar-poloklädda vd-babyn varmt välkommen!
Vad är i morgon?
Tisdag.
Morgondagen är det i dag som väntar.
Grymt!
Jag fattar.
Det fick bebistanken att svindla.
Och i dag är gårdagens framtid, och framtiden är nu.
Vissa av er undrar säkert vem jag är. "Varför är hon vd?"
Det ska jag berätta.
Jobbet handlar inte om att fjäska eller hugga folk i ryggen.
Det handlar om att göra det omöjliga oundvikligt.
Bebisar... Gulliga att titta på? Visst. Roliga att gosa med? Ja.
Trevliga att lukta på? Nej.
Men vår enda stora defekt har nu blivit bräckt.
Stankfritt serum.
Ett revolutionerande genombrott inom bebisteknik.
Hur mycket bebisen än stinker...
...så räcker det med en dos...
...för att ta bort lukten för gott.
Inga kräkningar av sur mjölk, inga blöjångor, ingenting!
Tänk vilken effekt det får på kärleken till bebisar.
Jag ger er...
...Stankfritt serum!
Det kan inte vara sant.
Stankfritt serum är det här bolagets raket,
och den flyger bara i en riktning.
Mot framtiden.
Kan ni fatta det?
-Äntligen! Inga fler blöjor. -Du behöver dem, bamsingen.
Tråkigt att du inte fick jobbet. Mår du bra?
Stankfritt serum, Stace. Hon förtjänar jobbet.
Så jag får acceptera det och...
Jag hatar kakor!
Där är du ju. Vad lång tid det tog! Var har du varit?
Det handlar inte om var jag har varit, utan om vart jag är på väg. Ingenstans.
-Vad har hänt? -Jag vill inte prata om det!
Kom igen, vi är bröder. Vi kan berätta allt för varann.
Hon är här! Tim, kom ner med bebisen!
Timmy!
Gigi!
Så det här är den nye killen.
Vi kallar pappas mamma för Gigi. Hon är vår farmor.
Varför har bebisen kostym?
Han gråter om vi tar på honom nåt annat.
Och ni låter honom bossa med er?
-Janice gör det. -Va?
Hur får han ens på sig slipsen?
-Bebisen, nej. -Jaså?
Nån tror att han är husets boss.
Han kanske driver ett hemligt bolag från spjälsängen.
Den typiska Tim Templeton-fantasin. Följ din brors exempel.
Jag jobbade på ett stålverk i 35 år.
Det sista världen behöver är ännu en boss.
Vill du bråka, lillen?
-Kom an! -Han är en bebis!
Så ja, mamma, nu hämtar vi ditt bagage.
Vad är det med dig? Det är vår Gigi.
Vad för slags farmor kallas "Gigi"?
"Farmor", "nanna", "momma", "yaya". De är accepterade smeknamn...
Allvarligt, vad hände på jobbet?
Styrelsen valde nån annan till jobbet som vd.
Jag nådde kulmen innan jag fick min andra tand.
Allt blir bra. Du och jag är ju fortfarande ett team.
Och Gigi är här.
Lita på mig. Farmödrar gör allt bättre.
-Hur länge stannar du? -Hela veckan.
Både din pappa och jag har en omgång jobbintervjuer.
För samma jobb, så en av oss får det garanterat.
Jag vet nog vem.
Men jag favoriserar ingen. Det är din pappa.
Medan mamma och jag försöker glänsa på intervjuerna
får ni ha skoj med er Gigi.
Kom, mamma, du får bo i bebisens rum.
-Va? -Gigi måste sova nånstans, grabben.
Och var ska bebisen sova hela veckan?
Vänta!
Gör er hemmastadda.
Vi måste göra rummet fint för Gigi.
Om jag hittar några slipsar bränner jag upp dem.
Gör inte upp eld i vårt hus.
Jag låter mig inte domderas.
Jag hatar den här dagen.
-Vad gör du? -Inget.
Jag väntade mig inte att få en rumskompis.
Jag gillar att ha en egen plats för mina egna saker.
När det gäller mina problem säger du: "Broder, inga hemligheter."
Men så fort det inkräktar på din helgedom av dinosaurieleksaker...
Ingen har sagt att det har med dinosaurier att göra!
Skumt, va? Det känns skumt.
Det är bara en vecka. Sen får vi tillbaka våra rum.
Vi är fortfarande bröder. Men vi måste kanske inte dela allt.
Okej. Jag kanske drar till kontoret
och ser hur det går med den nya dumma chefen.
Baby-bossen, inställ dig på vd:ns kontor omedelbart.
De kan läsa mina tankar!
Jag antar att jag får sparken.
Bollar får sparken. Är du en boll?
Nej, det tror jag inte. Borde jag vara det?
Jobb. Ditt team, topphemligt, högsta vikt.
Har du hört talas om Stankfritt serum?
Det är möjligt att vi alla såg en enorm ljusshow om det för typ två timmar sen.
Det är på riktigt. Det fungerar.
Ett problem. Här är det.
Gillar du inte färgen?
Det är bokstavligen talat allt serum vi har.
En flaska.
Vi knäckte formeln av en händelse,
eller som jag säger, "slumpmässig innovation".
Svensson, hur länge bar du den här blöjan?
I två veckor.
Succé! Visa mig den kemiska formeln.
Jag ritade tuff-tuff-tåg.
Forskarbebisar: väldigt smarta,
men ändå bebisar. Inte bra på att anteckna.
Imponerande tåg, dock.
Kan vi hitta formeln igen?
Utan tvivel. När då? Mysterium.
Så till dess är flaskan inte säker. Om det här kommer ut
lär alla våra fiender jaga den.
-Om Bootsy Kattun kunde bryta sig in... -...kan alla göra det.
Spioner överallt. Serumet måste förvaras på annan plats.
Hos dig, mannen på fältet. Kan du förvara det säkert?
Jag kan hitta en plats...
Säg det inte till nån. Inte till mig. Jag vill inte veta.
Säkert, hemligt. Endast fältteamsbebisar får veta det.
Absolut. Och Tim, så klart.
Din bror? Han är ingen bebis. Han hålls utanför.
-Jag litar blint på Templeton... -Kan vi prata om framtiden?
-Du sa visst att den var en raket. -Jag har en uppgift som vd...
Att leverera Stankfritt serum.
Mitt arv: klart. Efter det har jag inget intresse av att driva bolaget.
-Vilket betyder... -...att vi behöver en ny vd.
Kanske till och med en vice verkställande direktör av fältoperationer,
om han kan visa mig resultat.
Jag är inte bekväm med att hålla min bror...
Svara inte med munnen. Svara med din framtid.
Vi är fortfarande bröder. Men vi måste kanske inte dela allt.
Jag ställer upp.
Håll i den hårt, Baby-bossen. Framtiden vilar nu i dina händer.
-Var ska du gömma den? -Jag vet inte än.
Vi måste gömma den.
Ju längre den är framme, desto farligare.
Spioner överallt.
När jag gick på förskola
brukade vi åka på utflykt till en övergiven robotsilo,
och jag vet att man kan tappa bort en hel person där inne.
Bara försök att ta min filt, Brayden.
Inga robotsilor.
Inkommande. Sprid ut er!
Just det, rumskompisar.
Vill du leka här eller...?
Det här är mitt rum. Vad är det med dig?
Alla är inte lika rara som du.
Man måste vara bestämd. Håll emot.
Om han inte vill hänga med oss kan han kanske leka där nere.
Nej.
Vem är boss nu, grabben? Pang. Gigi.
Jag tappade bort en tablettburk i handväskan förra veckan.
Kan du hitta den?
Ja! Dykning i Gigis handväska. Kolla in det här, bebis.
Jag har den.
Jag förstår inte hur du gör!
Jag hittar aldrig nåt i den där väskan.
Ser man på. Den är full med geléankor. Kvack, kvack.
Tack, Gigi.
Vi borde hänga hela eftermiddagen.
Ja!
När tornadon slog till lyfte den upp hela tippvagnen i luften.
Vi flög över tre delstater.
Det här är för reptilräddning.
Det är för att jag satt klistermärken på hjälmen.
"Trots att allt kan vara otäckt och livet ibland kan verka orätt
kan du sova lugnt hela natten. Jag vakar över dig, skatten."
Läskigt.
Visst var det kul? Gigi är fantastisk.
-Vart ska du? -Ingenstans. Somna om, du.
-Vad har du i handen? -Inget viktigt. Sov. Somna om.
Vad är det som pågår?
Oroa dig inte. Vi är fortfarande bröder. Men vi måste kanske inte dela allt.
Du kan inte använda mina ord mot mig. Det där är mina ord.
Tim, hjärtat, det är dags att sova!
Utmana auktoriteter! Låt dem inte hindra dig!
-Mamma! -Ingen går ut ur rummet!
Förlåt. Jag ville bara hjälpa till.
Jaså? Säg att du inte snarkar.
Inte vet jag. Jag delar inte rum med mig själv.
Toppen. Den är knölig.
Tack för att du inte har snarkat.
Åh, nej!
Nej!
Staci, Jimbo, kom hit genast! Vi har ett problem.
Vi är fortfarande under sängen.
Vem som helst kan ha tagit den. Mördarmarsvin, ninjahundvalpar.
Hästpirater.
Miniatyrhästpirater!
Gäller det här grejen under din kudde?
Han tog den! Död åt förrädare!
Hon är så knipslug!
Staci, lugna ner dig. Andas.
Ingen sa att Templeton faktiskt har tagit flaskan.
Det har jag.
Vet du vad du har gjort?
Du har krossat Babybolaget. Och mig!
Sluta skaka mig. Jag åt just en mjölkig frukost.
Jag har inte stulit vad det nu är. Jag bara gömde det bättre.
Fortsätt.
Göm aldrig nåt under kudden.
Om inte tandfen, så hittar mamma och pappa det.
En gång gömde jag ett kanderat äpple där
-efter Halloween... -Spola fram.
Det är mysko att vara rumskompisar, men jag låter dig inte åka fast.
Varför vara bröder om vi inte kan lita på varann?
Litar du nog på mig för att berätta om flaskan?
Absolut.
Om du litar nog på mig för att visa din hemliga dinosaurielåda.
Det är privat. Du har väl inte tittat?
Okej, vi måste inte dela allt.
Var är min flaska?
På det enda ställe där mamma och pappa inte skulle våga titta. Gigis handväska.
Ligger serumet i Gigis handväska? Gigi, vår farmor?
Det är perfekt. Inte ens Gigi hittar nåt i den där väskan.
Den är som en portal till en annan dimension.
Om man lägger nåt där kommer det aldrig fram.
Såvida inte jag tar fram det.
Jag har dykt efter Gigis borttappade saker i väskan de senaste sju åren.
Jag är den ende som kan knäcka koden.
-Knäck ut min flaska och ge mig den! -Okej. Hon är i köket.
"Hej, Timmy. En trevlig äldre man har bjudit in mig
till seniorcentret. Jag är tillbaka vid lunchtid.
Ge dig själv en kram från mig. Din bror kan stanna i spjälsängen."
Hon är en hemsk farmor.
-Seniorcentret. Nu drar vi. -Nej.
Jag kan inte gå in där! Vet ni vad de gör med bebisar?
Oj, Jimbo.
-Det är bara gamla människor. De är rara. -Hämta min flaska då!
Verkar inte det misstänkt? "Hej, jag kom bara hit
för att titta på squaredansen. Kan jag få din väska?"
Jag måste ha flaskan. Den innehåller min framtid.
Om det betyder nåt att vi är bröder hittar du ett sätt att fixa det här.
Okej. Om inte jag kan komma in i väskan, kan du det.
Hur sa?
Välkommen till handväskedykandets konst.
Träningen börjar...
Nu.
Blunda.
Hitta pretzeln. Du har tio sekunder på dig.
Jimbo, räkna ner.
Ett...
Staci, räkna ner.
Tio, nio...
Okej. Trettio centimeter bred.
-Kanvas, kanske konstläder. -Stopp!
Tänk inte. Känn.
Tänk att pretzeln är allt du nånsin har velat ha.
Den är inom räckhåll.
-En spelpjäs! -Tiden är ute.
Du ville det inte tillräckligt. Kör!
Fyra, tre...
Pretzeln är vd-jobbet.
Jag fick tag i den!
Grattis. Du är redo.
-Ja! -Heja bossen!
Tack, sensei, men jag är förvirrad. Verkar det inte ännu mer misstänkt
om det är jag som gräver i Gigis handväska?
Med rätt distraktion kommer hon inte att veta om att du är där.
Den hemliga dinosaurielådan.
Oavsett vad som händer på seniorcentret måste du lova att du inte gör narr av mig.
Jag ingår inte avtal utan att läsa det finstilta.
-Lova! -Okej!
SKAKANDE ARMAR
Vi kan aldrig ta oss förbi allihop.
-Där! -På min signal springer du mot väskan.
Och hur tänker du hålla dinosaurierna sysselsatta?
Lustigt att du nämner dinosaurier.
Mina Gigi och herrar.
Timmy! Vilken överraskning.
Timothy Templeton från Hjälparscoutgrupp 505
är stolt, antar jag, att presentera sitt projekt
för hjälmmärket i dinosauriekunskap:
Låt om dinosaurier.
Vad är det för pinsamt med det?
Nu eller aldrig, bossen. Kör!
Ett barn som framför en sång? Har vi dött och hamnat i himlen?
Uttryck dig själv, Timmy!
Det är min sonson. Den snälle av dem.
Brachiosaurus är herbivor
Han äter växter Och jag skriver sångtexter
Bossen, hon kan inte se dig om du inte rör dig.
Hon har glasögon!
Åh, det är en bebis!
Berätta min historia för världen!
Titta på kinderna.
Det är så kallt och...fuktigt?
Triceratops, tre stora horn Det är två mer än en enhörnings horn
Taggar sticker upp från hans ända Men han är utdöd, så bli inte skrämda
Han har ärvt sin begåvning från mig.
-Mitt barnbarn är astronaut. -Det är inte lika bra.
Häll ut allt, bossen.
Inte än. Då avslöjar vi oss.
Velociraptor till attack går
Det är poesi, Timmy. Jag ska ta fram en karamell åt dig.
Dinosauriedansbreak!
Härligt!
Det här kan vara det vackraste och mest pinsamma jag har sett.
Ta serumet. Tio sekunder!
Kör!
Tänk på det du vill ha.
Alla ödlorna fick marken att skaka Som Tyrannosaurus rex
Jag har den!
Bravo, Timmy.
Vad gör en bebis här?
Hej, Fredrik.
Det är Fredrik Estes, den trevliga mannen som bjöd in mig.
-Hälsa på min Timmy. -Hinner inte, måste dra. Älskar dig. Hej!
Tack för hjälpen.
Du satsade verkligen allt.
Du skulle inte göra narr av mig.
Nej. Jag beundrar verkligen hur öppen du är med allt.
Det heter Stankfritt serum. Det kan få bort äckliga bebislukter för alltid.
Ja, "oj". Hjälp mig att gömma det.
HÅLL UT, BABY!
Det var nära ögat vid handväskdykningen,
men jag blundade och gjorde som du hade sagt.
Jag tänkte på det jag vill ha.
En storebror som jag alltid kan räkna med, men som inte är min rumskompis.
Taget, vad gäller båda delarna.
Där är ni!
Goda nyheter. Trumvirvel...
Jag kan inte bärga mig! Vi fick jobbet.
Båda två! De kunde inte välja.
Och när båda ska jobba, gissa vem som stannar här hela sommaren!
Ja!
Vänta, ska bebisen bo i mitt rum hela sommaren?
Han ska inte bo i mitt rum.
Världen är en kloak.
Chupacabra!
-Jimbo, vad har de gjort med dig? -Så många pussar.
Du luktar som gamla handdukar.
Gamlingslukt.
Templeton!
Den läskiga gubben stirrar som om han vet nåt.
Tänk om han faktiskt vet nåt.
Det var han som bjöd in Gigi till seniorcentret.
Tänk om han samlade in information om vår familj.
Tänk om han känner till Babybolaget och Stankfritt serum.
Jag älskar gamlingar, men de har lika många konstiga lukter som bebisar.
Om de känner till serumet vill de definitivt ha det.
-Tror du att...? -Vi kan ha fått en ny ärkefiende.
Fredrik Estes.
Baby-bossen
Undertexter: Hanna Andersson