NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, Pikku-Pomo, pomo Pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Vanhukset, ryppyinen uhka.
Ovathan he epäilyttäviä, mutta miksi uhka?
Vauvat ovat maailman suloisimpia olentoja.
Vanhukset ovat kuin rusinoita, ja me olemme kuin suklaahippuja.
Pahinta on se, mitä he haluavat.
Soseruokaa, lämmintä maitoa, päiväunia, perheen jatkuvaa huomiota,
laadukkaita vaippoja.
-Tykkään niistä kaikista. -Tismalleen. Olisi pitänyt tietää.
Vanhukset ovat vauvojen kilpailijoita. Juuri niin.
Milloin he ryöstävät vauvojen osuuden rakkaudesta?
Mietit liikaa.
Jos en erehdy, yksi vanhuksista juonii jo vauvojen kukistamista.
Frederic Estes.
Hän tietää meistä ja jahtaa meitä.
-Hän voi olla seuraava Bootsy Kolli. -Ei. Pysäytämme hänet.
Lopettakaa jo.
Anteeksi, tilapäiskämppis. Olemme hiljempaa.
Ei anneta sen kääkän muuttua arkkiviholliseksi.
Suojellaan BeibiCorpin rakkautta ja tehdään vaikutus uudella johtajalla.
-Tällä kertaa iskemme ensin. -Joo!
Hemmetti, kaverit! Älkää kannelko kiroilusta.
Keksitään suunnitelma.
Viekää Toimitusjohtajabeibille Estesin pää vadilla viikonloppuun mennessä.
Pää pölkylle. Menoksi.
Se on vain sanonta. Emme leikkaa... Hän on täpinöissään.
Onko sinulla ideoita Estesin kukistamiseksi?
Pysyn erossa tästä. Tykkään vanhuksista.
-Tyypillistä Templetonia. -Oikeasti.
Bootsy ja kissat olivat pelottavia, mutta vanhukset eivät.
-He saavat minut iloiseksi. -Mahdotonta.
Olet paljon lähempänä vauvaikää kuin vanhuutta.
Miten he voivat saada sinut iloiseksi?
-Tässä on kyse hänestä. -Kop, kop.
Onko liian myöhä toivottaa hyvää yötä pojanpojalleni?
-Ei kummallekaan meistä. -Mitä... Otitko hänet pois sängystä?
Se on kai ainoa järkevä selitys.
Mehän puhuimme tästä. Et ole enää täällä pomo.
Röyhkeys ei kelpaa Gigille.
Tuota asennetta pitää kehittää kesän aikana.
Mitä sinuun tulee, nuorimies... Tilasiko joku kutituksia?
Tilasin liikaa. Palauta ne.
Hyvää yötä, Timmy.
Hän on mahtava. Yrittäisitte tulla toimeen.
Tykkään teistä molemmista, joten todennäköisesti te tykkäätte toisistanne.
Julkiset koulut... Asiaan. Minä olen vauva, ja hän on eläkeläinen.
Sota tulee. Gigi ja minä olemme vihollisia.
Ennen pitkää joudut valitsemaan puolesi.
Valitse vauvat!
-Ovatko nuo suunnitelmanne? -Tarvitsen vain nunchakut.
Annan peukkua Stacin suunnitelmalle.
Meidän pitää nolata Estes. Tehdään selväksi, että tämä on vauvojen kaupunki.
Jos rakkauttamme uhataan, emme pakene.
Paetkaa!
-Pääsetkö telkkariin? -Ehkä.
Marsa Kriikku raportoi korttipeliturnauksesta.
Se oli ystäväni Fredericin idea.
-Tuletko? -Pääsisinkö telkkariin?
Minä pääsin kerran. Siis pidätyskuvani pääsi.
Pomo yritti karsia hammashoidosta, joten murjoin hänen hampaansa.
-Leivon vanhuksille pikkuleipiä. -Se olisi helpompaa.
-Aloita heti, niin mennään sen jälkeen. -Pääsen telkkariin!
Jimbo ja Staci, minulla on suunnitelma.
Hei, olen Timothy Templeton. Terve, olen Timothy Templeton.
- Shalom , olen... -Templeton! Leivotko pikkuleipiä?
-Pääsen telkkariin. -Varsinainen julkkis.
Suuni on puhdas. Ei tämä haittaa.
Pyydä äitiä ja isää laittamaan uuni päälle.
Ei kannata polttaa kulmakarvoja ennen esiintymistä.
Hyvä idea.
Purkkaa sekaan.
Hienoksi jauhettua mustapippuria.
Ei hätää. Tämä on vanhuksille.
Grillibileet!
-Onko perheemme jo kuuluisa? -Missä pikku julkkikseni on?
Eläkeläiset pelaavat korttia. Voiko söpömpää olla?
Haluan vain nipistää noita ryppyisiä poskia.
Tahdotko nähdä jotain suloista? Pojanpoikani leipoi pikkuleipiä kaikille.
-Hänet minä tunnen. -Hyvä, Tim! Hyvä, äiti!
Hei, olen Pikkuleipä Templeton. Ei kun...
Ei hätää, Pikkuleipä. Olen vain tavallinen julkkis.
Ahmi se pikkuleipä, Estes.
Terveydeksi.
Onko nyt allergiakausi? Mitä täällä tapahtuu?
Tekohampaani!
Roosevelt, jotain on tekeillä. Ravista kameraa.
-Mitä näissä pikkuleivissä on? -Missä tekohampaani ovat?
Mitä tapahtuu?
Leivoit nämä siis itse.
Käytä uutisnenääsi.
Purukumi löystyttää tekohampaita.
Pippuri saa aivastamaan. Haistan ison uutisen.
Ravistan tätä kameraa nyt, Marsa.
Miksi sabotoit herkut? Eikö vaari koskaan halannut?
-Mitä? Ei... -Miksi vanhusten pitää näyttää ällöiltä?
Jonkun muun on täytynyt...
Sinä katsot, etkö katsokin?
Näkeekö hän meidät? Ei, sehän olisi hullua.
Sinä teit tämän.
Mitä me teimme väärin?
Suorana seniorikeskukselta, Marsa...
Poikki!
Estes-paralle ja vanhusten surulliselle päivälle.
-Miten saatoit tehdä sen meille? -Tein sen Estesille.
Sait meidät näyttämään kamalilta.
Te olitte sivullisia uhreja. Meidän piti ennakoida.
Vanhukset eivät saa varastaa rakkautta.
-Niin ei pääse käymään, eihän? -Vauvatiimi!
Liity meihin. Kenttätiimi juhlii. Kuulut mukaan.
Käskin sinua valitsemaan puolesi. Liitytkö lentävien tekohampaiden jengiin?
En valitse. Tykkään vauvoista ja vanhuksista.
En halua mukaan hämärähommiisi.
Et voi tuosta vain hylätä liiketoimintaa.
Olet ollut mukana itsekin. Bisnes virtaa suonissasi.
-Kuin irrottaisi oman sielunsa. -Perustan oman firman.
Niinkö? Mikähän hutiloitu kyhäelmä siitä tulee?
-Se on supermakee. -Onko firmasi nimi "Supermakee"?
-Isojen lasten. -Isojen lasten supermakee...
Osakeyhtiö. Ei puolia, ei vihollisia.
Makeet tyypit pitävät hauskaa osakeyhtiössä.
-Ei se ole yritys. -Et sinäkään ole.
Petroskyllä. Petrosky puhelimessa.
-Tim täällä. Loppuiko kesäkoulusi? -Opiskelen kotona.
Voitko auttaa minua perustamaan yrityksen?
Minulla on hurjasti hommaa.
Se on Isojen lasten supermakee osakeyhtiö.
Jee! Hei, sanoitko "supermakee"? Tulen heti.
Siellä sinkoili tekohampaita. Estes vain...
Poolopaita Superstara toimitusjohtajabeibillä on asiaa.
Kiitos, Hendershot. Menen ottamaan kehut vastaan.
Paljon hyviä uutisia.
Ensinnäkin, Hajunsyöjäseerumi on turvassa.
-Se ei ole uutinen... -Harmaakarhut.
-En puhunut siitä. -Tökitkö nukkuvaa karhua?
Siihen ei ole oikeaa vastausta.
Frederic Estes on todella vaarallinen.
Kun raportoit hänestä, laitoimme kolmoset valvontaan.
-Näetkö aivoni? -Vain pimeyttä ja räkää.
Minäkin tahdon nähdä pimeyttä ja räkää.
Tätä riittää neljä tuntia. Mutta sitten...
Tekikö lapsi tämän?
-Rauhoitu, Freddie. Lapset ovat söpöjä. -Rakastan lapsenlapsiani.
-Rakastatko? -Rakastan.
Rakastatko?
-En ole enää varma. -Mitä lapset haluavat?
Soseruokaa, lämmintä maitoa, päiväunia,
perheen jatkuvaa huomiota, laadukkaita vaippoja.
-Tykkään niistä kaikista. -Tismalleen. Olimme täällä ensin.
Annammeko niiden puklaavien pirujen viedä sen, mikä on meidän? Emme!
Tänään otamme sen takaisin.
Tänään yhdistymme Ikäihmisten liittoutumaksi.
-Kyllä. -Opetetaan lapsille tapoja.
Tökkäsit nukkuvaa karhua. Aloitit sodan isovanhempia vastaan.
Valmistaudu voittamaan se.
Näitkö ne lentävät tekohampaat? Kaappaamme vanhusten osuuden rakkaudesta.
Aikasi on lopussa.
Minulla on pojanpoika, jolle opetan tapoja.
- Voihan sitä yrittää. -Gigi.
Hyvä kyltti on tärkeä. Se kertoo, mitä olemme.
ISOJEN LASTEN SUPERMAKEE OSAKEYHTIÖ
Supermakeita. Ei rajoja.
Viimeksi minulla oli näin kivaa, kun sain syödä kaksi piirakkaa aamupalaksi.
Anteeksi. Vauva tahtoo leikkiä kanssani.
Huonoja uutisia. Gigi on Estesin puolella.
He ovat ystäviä. Minulla ei ole aikaa vihollisuuksiin.
Danny ja minä näytämme esimerkkiä muille, miten he voivat tulla toimeen keskenään.
-Miten se kasvattaa rakkausosuuttanne? -Emme pyri siihen.
Liiketoimintamallinne on älytön! Anteeksi.
Tule takaisin kenttätiimiin.
-Vauvat ja vanhukset ovat sodassa. -Onko tilanne niin paha?
Gigi suuttui pikkuleivistä.
-Haluatko, että korjaan välinne? -Ei, tahdon voittaa.
Tilaa on vain yhdelle.
Niin minä ajattelin, kun sinä tulit perheeseemme.
Olin tyhmä ja väärässä.
-Isojen lasten supermakeella tyylillä. -"Isojen lasten supermakeella tyylillä."
Estes ei olekaan niin nössö kuin luulimme.
Meitä odottaa koiratappelu, mutta nämä koirat ovat ihmisiä.
Karkin varastaminen lapselta kuulostaa helpolta.
Unohtakaa moinen. Siinä ei ole mitään helppoa, että otamme omamme takaisin.
Tuomme esiin heidän äreytensä -
ja näytämme kaikille, että vanhukset ovat äksyjä.
Saamme heidät kiukuttelemaan. Vanhemmat sekoavat.
Maailma turvautuu taas vauvojen kikatukseen ja haleihin.
Maailma tarvitsee monia rauhallisia iltapäiviä -
ja vanhusten rauhoittavaa menneisyyden muistelua.
-Mitä me tahdomme? -Vauvat ykköseksi!
-Milloin? -Nyt!
En tiedä, tykkään vain huutaa.
Toimintapöksyt jalkaan, sillä...
-Rökitetään vauvat. -Rökitetään vanhukset.
Päiväunien jälkeen.
Sotaan!
Varastopoika! Millaisella hedelmäosastolla on vain kookospähkinöitä?
-Kaikki muu on loppu. -Ei näitä voi soseuttaa.
Olemmeko muka joitain jätemyllyjä?
Minulla on isoisä. Tykkään hänestä.
Sitten sinun pitäisi tietää, että hän pitää pehmeästä ruoasta.
Missä banaanit ovat, tomppeli?
Ne on myyty loppuun. Kuka muu pitää pehmeästä ruoasta?
Vauvat.
Miksi lelut ovat loppu joka paikasta? Tämä on silkkaa hulluutta!
LOPPUUNMYYTY
Hänellä on korttipakka. Kimppuun!
Näillä Scooter leikkii rauhassa pari minuuttia. Ne ovat minun!
Kuka pölvästi osti kaikki lelut?
Vanhukset.
Hyvänen aika.
Mistä tämä suloinen vauva tupsahti?
Äiti tai isä tulee varmasti pian.
Olet niin söpö, ettei sinua voi unohtaa.
Katinkontit! Olin sodassa lentäjänä.
Täältä tullaan, autot.
Tunge peruna pakoputkeen.
Käskekää vauvojen olla hiljempaa.
-Hiljaa! -Lopettakaa itkeminen!
Vanhukset!
Rankka ilta. Olemme sodassa, Pike. Missä aamun markkinaraportti?
-Häädimmekö vanhukset kaaviosta? -Se päivittyy vielä.
Näetkö tuon pienen harmaan sektorin? Sen verran vanhuksia rakastetaan.
Pois reviiriltämme, ikäloput. Voitto on meidän.
Odota. Näetkö tuon toisen pienen sektorin? Sen verran rakastetaan vauvoja.
Mitä? Meidän pitäisi olla... Kuka on tuo isoin osuus?
Voi ei. Eikä.
Hän nukkuu.
Poju pääsee vielä pitkälle.
-Olit oikeassa, Templeton. -Mistä?
Vauvat pilasivat vanhusten maineen ja päinvastoin.
-Jotenkin... Mitä sinä teet? -Hienoja hikinauhoja firmallemme.
-Onko kysyntää? -Teemme omaa juttua.
Ei niin tehdä bisnestä! Missä olinkaan? Jotenkin, tekemällä omaa juttuanne,
te isot lapset päihititte sekä vauvat että vanhukset.
-Supermakeeta. -Todella.
Haluatko neuvon? Tee sovinto vanhusten kanssa ja ole Gigin ystävä.
Pakko kai se on. Meidän on saatava rakkausosuutemme takaisin,
vaikka pitäisikin kaveerata vanhusten kanssa.
-Lupaatko? -Lupaan. Autatko meitä?
Pelipäivä, peliaika... En osaa urheilusanontoja.
Tim, raportti.
Gigi kertoi vanhuksille bocce-turnauksesta puistossa.
-Hän tykkää juoruta. -Yksi hänen hyvistä puolistaan.
Ja Danny levitti ilmoituksia vauvojen leikkitreffeistä puistossa.
Vauvat ja vanhukset samassa paikassa samaan aikaan.
-Kunpa se toimisi. -Idea on hyvä.
Olette vain supermakeita, niin huomaatte, että vanhuksetkin ovat.
Hienoa työtä, Templeton. Me jatkamme tästä.
Kaikki valmista. Aloitetaan Viimeinen Tehtävä.
Boccea pelataan värikkäillä palloilla.
Vanhukset rakastavat sitä ja ottavat sen tosissaan.
Mitä vauvat rakastavat? Värikkäitä palloja.
Kohta räjähtää.
Marsa Kriikku uutisista.
Vieressäni on mies, joka sinkosi hampaansa minua päin.
-Mitä uutisia tänään? -Ei mitään.
Me vanhukset vain pidämme hauskaa omassa puistossamme -
-ilman niitä pieniä tyranneja... -Vauvoja.
-Tuosta tulee rumaa. -Vanhukset huutavat vauvoille?
-Enemmän kuin rumaa. -Näpit irti pallosta!
-He näyttävät hirviöiltä. -Pallo tänne.
Näillä vauvoilla ei ole tapoja.
Skandaali Vaarallisessa kaivopuistossa. Tämä houkka varasti lapselta lelun.
Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Että kehtaatkin!
-En tarkoittanut... -Älä peräänny.
Näiden vauvojen on tiedettävä paikkansa.
Oikeuden, boccen ja Ikäihmisten...
Maitoa ja pikkuleipiä!
Virvokkeita Isojen lasten supermakeelta osakeyhtiöltä.
-Tämä ei kuulu suunnitelmaan. -Minun suunnitelmaani kuuluu.
Näin Dannyn aurinkolaseista, kun laitoit sormet ristiin.
Lupaan.
Pysäytän tämän itse sillä herkulla, josta molemmat pitävät.
Ette olekaan kovin erilaisia.
-Maistuuko? -Maito? Tietysti.
Tämä ei muuta mitään. Bocce kiukuttaa vanhuksia yhä.
Kun herkut loppuvat, tästä tulee rumaa.
Ja sinun täytyy valita, kummalla puolella...
Templeton! Maito on lämmintä.
-Miten uskallat... -Kauniita unia, vauveli.
Ei!
Mitä tapahtui? Miksi puisto muuttui kodiksi?
Saimme todistaa uskomattoman suloista tilannetta...
Ei.
...kun vauvat nukkuivat päiväunia eläkeläisten kanssa.
Herää! Älä näytä niin rauhalliselta!
-Ei voi olla totta. -On se.
Menen vastustamaan uuden ruokakaupan avaamista. Tuletko mukaan?
Ei kiitos. Olen vauvan kanssa.
Sinähän se siinä. Hei.
Tämä on outoa. Te tutustuitte vasta,
mutta vauvojen ja vanhusten kinat eivät tule kotiimme.
Perhe on kuin ympyrä, puolta ei tarvitse valita.
Vanhat ja nuoret toistensa väkinäisessä syleilyssä.
Söpöä kuin koala silkkityynyllä.
-Selvä. Perhe jätetään rauhaan. -Kiitos yhteistyöstä.
Ymmärsimme, ettei niin kasvateta lapsenlapsia.
Selvitetään tämä yhdessä. Ei enää Ikäihmisten liittoutumaa.
Ikäihmisten liittoutuma on ikuinen!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen