EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Alte Menschen. Die faltige Gefahr.
Sie sind wohl dubios, Sir, aber eine Gefahr?
Babys sind das Niedlichste und Liebenswerteste auf der Welt.
Alte Leute sind eher wie Rosinen, und wir sind die Schokostückchen.
Es geht darum, was sie wollen, nicht wie sie sind.
Püriertes Essen, warme Milch, Nickerchen und die ganze Aufmerksamkeit der Familie.
Qualitätswindeln.
-All das mag ich auch. -Ganz genau.
Und wir haben es nicht bemerkt. Alte Leute sind Konkurrenz für Babys.
In der Tat.
Bald werden sie den Babys ihren Anteil an Liebe abjagen!
Nicht! Zu spät.
Wenn ich mich nicht irre, und ich irre nie,
ist einer dieser alten Leute hinter Babys her.
Frederic Estes.
Er ist uns auf der Spur. Und hinter uns her.
-Der nächste Kater Calico! -Nicht, wenn wir ihn aufhalten.
Seid ihr dann bald fertig?
Tut mir leid, vorübergehender Mitbewohner. Wir sind ja schon still.
Wir warten nicht ab, bis er zu einem neuen Erzfeind wird.
Nein. Wir beschützen Baby Corps Liebe, und fallen gut auf bei der neuen CEO!
-Wir schlagen zuerst zu. -Ja, ja, ja!
Menschenskind! Sag Mom nicht, dass ich fluche.
Schlachtplan. Ideen bis morgen.
Frederic Estes' Kopf für Rollkragen Superstar CEO Baby
-bis Freitag. -Ja!
Köpfe rollen! Los geht's.
Nur eine Redensart! Wir hacken keine... Sie ist aufgeregt.
Und du, Templeton? Hast du Anti-Estes-Ideen?
Damit will ich nichts zu tun haben. Ich mag alte Menschen.
Typisch Templeton.
Das ist mein Ernst.
Kater Calico und die Katzen waren böse,
aber alte Leute sind es nicht. Sie machen mich froh.
Das ist unmöglich.
Du bist Babys altersmäßig 1000 % näher als alten Leuten.
Wie können sie dich froh machen?
-Oh, es ist wegen ihr. -Klopf, klopf.
Kann ich meinem großen Enkel gute Nacht sagen?
Uns beiden sogar.
Was... Hast du ihn aus dem Bett genommen?
Alles andere ergibt wohl keinen Sinn.
Wir haben das besprochen. Du hast hier nicht das Sagen.
Süß und keck beeindruckt Gigi nicht.
An diesem Benehmen werden wir arbeiten.
Und du, junger Mann... Hat hier jemand etwas von der Kitzelfabrik bestellt?
Ich habe zu viel bestellt! Schick es zurück!
Gute Nacht, Timmy.
Sie ist die Beste. Ihr solltet euch vertragen.
Ich mag dich und ich mag sie, also liegt die Chance,
dass ihr euch versteht, bei 1000 %.
Staatliche Schulen.
Okay, Templeton. Ich bin ein Baby, sie ist eine Rentnerin.
Gigi und ich sind in gegnerischen Lagern.
Früher oder später wirst du dich entscheiden müssen.
Für Team Baby!
Das sind die Pläne gegen Frederic Estes?
Wir brauchen nur Nunchakus!
Und dieser Daumen stimmt Staci zu.
Wir senden eine Botschaft, demütigen ihn. Das hier ist eine Babystadt.
Wir verstecken uns nicht vor Liebesdieben.
Verstecken!
-Du kommst ins Fernsehen? -Vielleicht.
Marsha Krinkle berichtet über das Binokelturnier der Senioren.
Es war die Idee von Frederic.
-Willst du mit? -Ich kann ins Fernsehen?
Mein Fahndungsfoto war mal in den Lokalnachrichten.
Unser Chef nahm uns die Zahnversicherung, also habe ich ihm einen Zahn angeknackst.
-Ich könnte Kekse backen. -Natürlich, das wäre einfacher.
Fang schon mal an zu backen.
Ich komme ins Fernsehen! Ja, ja, ja!
Jimbo, Staci, ich habe einen Plan.
Hi, ich bin Timothy Templeton. Hallo, ich bin Timothy Templeton.
-Ich bin Tim... -Templeton!
Du rührst ja wie ein Profi. Machst du Kekse?
-Ich komme ins Fernsehen. -Hey, hey! Unser Superstar.
Mein Mund ist sauber, schon okay.
Mom und Dad machen besser den Ofen an.
Verseng dir vor deinem Auftritt nicht die Augenbrauen!
Clever. Bin gleich zurück!
Kaugummiangriff!
Ja, ja, ja.
Ganz fein gemahlener schwarzer Pfeffer.
Keine Sorge, Stace. Das ist für die alten Leute.
Muscheln!
-Sind wir schon berühmt? -Wo ist meine kleine Berühmtheit?
Nette Senioren spielen Karten für einen guten Zweck. So niedlich!
Ich will diese faltigen Wangen kneifen. Wunderbar.
Sie wollen was Niedliches? Das ist mein Enkel.
Er hat Kekse für alle gebacken.
Hey, ich kenne diesen Jungen!
Ja! Klasse, Tim! Klasse, Mom!
Hi, ich bin Cookie Templeton. Nein!
Oh, entspann dich, Cookie. Ich bin ja bloß ein Fernsehstar.
Immer runter mit dem Keks, Estes.
Gesundheit!
Ist denn Allergiezeit? Was geht denn hier um?
Meine Zähne!
Hier geht etwas vor sich.
Wackle etwas mit der Kamera.
-Was ist in den Keksen? -Meine Zähne! Wo sind meine Zähne?
Hey, was ist hier los?
Du hast diese Kekse also selbst gebacken.
Roosevelt, riech mal.
Kaugummi. Das lockert den Zahnersatz.
Pfeffer bringt einen zum Niesen. Ich rieche eine Story!
Jetzt wackle ich richtig mit der Kamera. Ich wackle!
Templeton, warum hast du das getan? Altersneid? Keine Umarmungen von Opa?
Was? Nein! Ich...
Warum lässt du alte Leute eklig aussehen?
Jemand anders muss wohl...
Du! Du siehst zu, nicht wahr?
Kann... er uns sehen? Nein, das ist verrückt. Oder?
Das warst du.
Was habe ich getan? Was ist passiert, Sohn?
Live aus dem Seniorenzentrum. Ich bin Marsha...
Schnitt!
Auf den armen Estes und einen traurigen Tag für alte Leute.
Wie konntest du uns das antun?
Ich habe es Estes angetan.
Ich und Gigi standen richtig dumm da.
Tut mir leid, aber wir mussten Initiative ergreifen.
Alte Menschen klauen uns keine Liebe.
-Das wird nicht geschehen, nicht wahr? -Team Baby!
Mach mit! Die Außendienstmitarbeiter feiern.
Du gehörst dazu.
Ich sagte ja, du musst dich entscheiden.
Du wählst die mit den fliegenden Zähnen?
Ich entscheide mich nicht. Ich mag Babys und alte Leute.
Ich will da nicht mit reingezogen werden.
Du kannst dich der warmen Umarmung des Geschäfts nicht entziehen.
Du hast es doch schon erlebt. Jetzt liegt es dir im Blut.
Es macht deine Seele aus!
Ich starte einfach mein eigenes Geschäft.
Ach ja? Und was für eine Schlamperei soll das werden?
Supercool.
Dein Geschäft heißt "Supercool"?
Für große Kinder.
Supercoole große Kinder?
GmbH. Keine verschiedenen Lager, keine Feinde.
Coole Leute, die Spaß haben. Als GmbH.
-Das ist kein Geschäft. -Du bist kein Geschäft. Bumm!
Pit hier. Ein Pit am Apparat.
Bist du noch in der Sommerschule?
Die findet zu Hause statt.
Hilfst du mir, ein Geschäft zu eröffnen?
Gerne, aber ich bin zu beschäftigt.
Es heißt "Supercoole Große Kinder GmbH".
Ja! Hast du "supercool" gesagt? Ich komme sofort!
Es hat Zähne geregnet! Estes machte so...
-Toll. -B.B.,
du sollst zu Rollkragen Superstar CEO Baby.
Danke, Hendershot.
Entschuldigt mich,
ich werde jetzt im Ruhm baden.
Viele tolle Neuigkeiten.
Die wichtigste: Das Serum ist in Sicherheit.
-Nichts Neues... -Grizzlybären.
Das ist nicht, was...
Störst du sie beim Schlafen?
Darauf gibt es keine gute Antwort.
Frederic Estes. Gefährlich? Äußerst.
Seit du ihn Baby Corp gemeldet hast, überwachen ihn die Drillinge.
-Siehst du mein Gehirn? -Nur leere Dunkelheit und Popel.
Ich will Dunkelheit und Popel sehen.
-Hey! -Das geht stundenlang so.
-Aber dann... -Gib her.
Das war ein Baby?
-Ruhig, Freddie. Babys sind niedlich. -Ich liebe meine Enkel.
Ach ja?
Ja.
Ach ja?
Ja.
Ach ja?
Ich bin mir nicht mehr so sicher.
Was wollen Babys?
Püriertes Essen, warme Milch, Nickerchen,
die ganze Aufmerksamkeit der Familie. Qualitätswindeln.
All das mag ich auch.
Ganz genau. Wir waren zuerst da.
Lassen wir uns von den kotzenden Gören stehlen,
was uns gehört? Nein!
Ab heute holen wir uns alles zurück!
Heute vereinigen wir uns im Konsortium der Senioren.
-Oh ja! -Bringen wir diesen Babys Manieren bei.
Du hast einen Bären geweckt.
Du hast einen Krieg mit Omas und Opas gestartet.
Du solltest ihn besser gewinnen.
Hast du die Zähne gesehen? Wir zerstören sie!
Ihren Marktanteil an Liebe. Kein Mord.
Deine Zeit mit mir ist um.
Ich habe einen Babyenkel, der Manieren braucht.
Klar, versuchen wir es damit.
Gigi.
Ein Schild ist sehr wichtig.
Damit die Welt weiß, wer wir sind.
Supercoole große Kinder. Mit beschränkter Haftung.
So gut ging es mir nicht,
seit ich zwei Kuchen zum Frühstück essen durfte.
Entschuldige mich. Das Baby will kurz spielen.
Gigi verbündet sich mit Frederic Estes.
Ja, sie sind befreundet.
Keine Zeit für Feindseligkeiten.
Danny und ich sind mit Coolsein beschäftigt
und zeigen allen, wie gut man sich verstehen kann.
Wie erhöht das deinen Marktanteil an Liebe?
Darum geht es nicht bei unserer GmbH.
Groteskes Geschäftsmodell! Tut mir leid.
Du musst zurück in den Außendienst kommen.
-Babys und alte Leute sind im Krieg. -So schlimm?
Seit der Sache mit den Keksen ist Gigi echt sauer.
Soll ich euch versöhnen?
Nein, ich will gewinnen!
Es kann nur einen geben.
Das dachte ich, als du zur Familie kamst.
Aber dann...
Ich war dumm und lag falsch.
Bumm! Wie ein supercooles großes Kind!
"Supercooles großes Kind!"
Estes ist wohl doch kein verschrumpeltes Weichei.
Wie zwischen Hund und Katz, Leute. Aber diese Hunde sind Leute, Leute.
Einem Baby Süßigkeiten wegnehmen. Klingt einfach, was?
Vergesst das alles!
Nichts ist einfach bei dieser Rückholaktion!
Wir zeigen allen ihre Launen,
und dass alte Leute bloß verschrobene Miesepeter sind.
Wir verursachen Baby-Wutanfälle.
Die Eltern werden durchdrehen.
Dann wird die Welt bei Babys Linderung suchen:
bezauberndes Kichern und warme Umarmungen.
Die Welt wird ruhige Nachmittage
und beruhigende Geschichten über die gute, alte Zeit brauchen.
-Was wollen wir? -Babys Nummer eins!
-Wann wollen wir es? -Sofort!
Weiß nicht, ich schreie nur gern!
Also, haltet eure Hosen fest, denn...
-Nieder mit den Babys! -Nieder mit den Alten!
Nach dem Nickerchen.
Auf in den Kampf!
Hey, Ladenjunge!
Was für eine Art Obstladen hat nur Kokosnüsse?
-Alles ausverkauft! -Was? Die kann man nicht pürieren!
Sehen wir etwa aus wie Müllschlucker?
Bitte! Ich habe einen Großpapa. Ich mag ihn echt gerne!
Dann solltest du wissen, dass er Bananen, Beeren und weiches Essen mag!
Bananen, Dummkopf! Wo sind die Bananen?
Alle verkauft! Ich weiß nicht, wer mag sonst noch weiches Essen?
Babys.
Spielsachen sind überall ausverkauft?
Verrückt. Völlig verrückt!
Hey, sie hat Spielkarten! Schnappt sie euch!
Zurück! Mit denen gibt Scooter zwei, drei Minuten Ruhe,
und sie gehören mir!
Welcher Irre hat alle Babyspielsachen gekauft?
Alte Leute.
Du meine Güte.
Wo kommt denn dieses bezaubernde Baby her?
Deine Mom oder dein Dad kommen gleich.
Dich kann man einfach nicht vergessen.
Vergessen Sie es! Ich war Kriegspilotin!
Auf zum Tanz, Verkehr.
Steck dir dein Hupen sonst wohin!
Kann mal einer diese Babys leiser stellen?
-Aufhören... -Ruhe!
Aufhören zu weinen!
Alte Leute!
Harte Nacht. An die Arbeit, Peg!
Wir sind im Krieg. Wo ist der Marktbericht?
Haben wir die alten Leute verdrängt?
Moment, ich aktualisiere noch.
Siehst du diesen winzigen grauen Splitter? Das ist die Liebe für alte Leute.
Raus aus unserem Revier, ihr staubigen Klappergerüste. Süßer Sieg.
Moment. Siehst du den winzigen anderen Splitter?
-Das ist Liebe für Babys. -Was?
Wie? Wir sollten doch... Wem gehört dieses große Stück?
Oh nein. Nein, nein, nein.
Schon gut, er schläft.
Der bringt es noch weit, was?
-Okay, Templeton, du hattest recht. -Wobei?
Babys und Alte ließen einander schlecht aussehen,
und irgendwie... Was machst du da?
Coole Schweißbänder für unser Geschäft.
-Geht das? -Wir improvisieren.
Kein Geschäft! Tut mir leid. Wo war ich?
Mit eurer Improvisation steht ihr irgendwie besser da als wir alle.
Automatisch.
-Supercool. -Ja. Super.
Ein Tipp? Versöhnt euch mit alten Leuten.
Freunde dich mit Gigi an. Du wirst dich besser fühlen.
Wir haben wohl keine Wahl. Wir brauchen unsere Liebe zurück,
sogar, wenn wir uns dafür mit Senioren anfreunden müssen.
Echt? Versprochen?
Versprochen.
Hilfst du uns?
Spieltag!
Spielzeit? Spieluhr? Immer diese Metaphern.
Tim, Fortschritt?
Gigi hat Bescheid gesagt.
Bocciaturnier um 15 Uhr im Park.
Alle wissen es. Sie tratscht gern.
Einer ihrer vielen Vorzüge.
Danny hat Flyer für das Baby-Spieltreffen verteilt.
Um 15 Uhr im Park.
Babys und alte Leute am selben Ort, zur selben Uhrzeit.
Ob das klappt?
Der Plan ist toll.
Ihr seid einfach supercool und seht, dass alte Leute das auch sind.
Ausgezeichnet, Templeton. Danke. Wir übernehmen jetzt.
Die Luft ist rein. Beginn der "Operation Endspiel".
Boccia. Ein Spiel mit Bällen in leuchtenden Farben.
Alte Leute stehen drauf, und sie nehmen es sehr ernst.
Babys. Worauf stehen sie? Auf Bälle in leuchtenden Farben.
Streichholz und Zündschnur.
Marsha Krinkle, Kanal Acht.
Neben mir steht der Mann, der mich einmal mit Zähnen beworfen hat.
Was gibt es heute Neues?
Nichts Neues.
Nur alte Leute, die den Park genießen, der ihnen zusteht.
-Ohne die Tyrannei durch kleine... -Babys!
Das wird unschön.
Alte Leute schreien Babys an?
"Unschön" ist stark untertrieben.
Hände weg von meinem Ball!
Sie werden wie Monster aussehen.
Her damit, Kleine.
Diese Babys! Keine Manieren, kein Respekt.
Skandal im Gefahrbrunnen-Park.
Diese schrullige Oma nimmt einem Baby das Spielzeug weg.
Oh, es ist nicht, wie es aussieht.
Was ist nur los mit Ihnen?
-Ich wollte nicht... -Keinen Rückzieher!
Diese Babys müssen in die Schranken gewiesen werden.
Für Gerechtigkeit, Boccia und das Konsortium der...
Milch und Kekse! Es gibt Milch und Kekse.
Gratis Erfrischungen von Supercoole Große Kinder GmbH.
Was macht er da? Das gehört nicht zum Plan.
Nein. Es gehört zu meinem Plan.
Ich habe gesehen, dass deine Finger überkreuzt waren.
Versprochen.
Also werde ich dem ein Ende setzen.
Mit dem Snack, den alte Leute und Babys gerne mögen.
Siehst du? Ihr seid euch ähnlich.
-Möchtest du? -Weißen Himmel? Natürlich.
Das ändert nichts.
Die alten Leute sind noch sauer wegen Boccia.
Wenn die Snacks alle sind, wird es hässlich werden.
Und du musst dich entscheiden, auf wessen Seite...
Templeton! Diese Milch ist warm!
Wie kannst du es wagen!
Gute Nacht, Baby.
Nein!
Was ist los? Wieso ist der Park unser Haus?
Unglaubliche Szenen unfassbarer Anbetungswürdigkeit.
Nein.
Eine Gruppe rundlicher Babys hielt ihr Nickerchen mit diesen Senioren.
Aufwachen! Nicht so friedlich! Das sind alte Leute!
-Das kann nicht sein. -Es ist schon passiert.
Da ist ein Protest gegen einen neuen Laden,
der einen alten ersetzt. Kommst du?
Nein danke. Ich bleibe beim Baby.
Oh, du bist es. Hey.
Ich weiß, ihr kennt euch noch nicht gut.
Was zwischen Babys und Alten geschieht, geschieht nicht hier.
Familie ist wie ein Kreis, man muss keine Seite wählen.
Alt und Jung in unnatürlicher Umarmung.
Süß wie ein Koala auf einem Seidenkissen.
-Okay. Die Familie ist tabu. -Schön, mit dir Geschäfte zu machen.
Ich denke, wir Senioren wollen unsere Enkel nicht so erziehen.
Du und ich, wir regeln das zwischen uns.
Kein Konsortium der Senioren mehr.
Konsortium der Senioren für immer!
Untertitel von: Gudrun Winter