EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
-Eldre folk. De rynkete plageåndene. -De er skumle, men er de plageånder?
Babyer er de søteste tingene på jord.
Eldre folk er rosinversjonen, mens vi er sjokoladekjeksen.
Ikke hva de er, Stine, men hva de vil.
Moset mat, varm melk, høneblunder, oppmerksomhet fra familien.
Kvalitetsbleier.
-Jeg liker alt det. -Nettopp.
At vi ikke skjønte det før. Eldre folk er babyers rivaler.
Akkurat.
Når kommer de etter babyers kjærlighet? Ikke svar! For sent.
Om ikke jeg tar feil, er en av dem ute etter å ta oss babyer.
Frederic Estes. Han fattet mistanke og er ute etter oss.
-Han er neste Bootsy Calico! -Ikke om vi stopper ham.
Kan dere bli ferdige?
Beklager. Midlertidig romkamerat. Vi skal være stille.
Vi kan ikke vente å se ham blomstre til en erkefiende.
Vi skal beskytte Babycos kjærlighet og vekke oppsikt hos direktøren.
-Denne gangen slår vi til først. -Ja!
-Hellige jul! Ikke si at jeg bannet. -Slagplan og idéer innen i morgen.
Jeg vil ha Frederic Estes' hode på sølvfat innen fredag.
Ta hodet hans! Kom igjen.
Det er en talemåte! Vi kapper ikke hodet av noen.
Hva med deg? Noen anti-Estes idéer?
Jeg vil ikke involveres. Jeg liker eldre mennesker.
-Klassisk Templeton. -Jeg mener det!
Bootsy Calico og kattene var onde, men det er ikke eldre.
-De gjør meg glad. -Det er umulig.
Du er nærmere babyalder enn eldrealder. Hvordan kan de gjøre deg glad?
-Det handler om henne. -Bank, bank.
Er det for sent å si god natt til mitt store barnebarn?
-Ikke for noen av oss. -Hva i... Slapp du ham ut av sengen?
Det er den eneste naturlige forklaringen.
Vi snakket om dette. Du styrer ikke huset lenger.
Søt og sjefete funker ikke på Gigi.
Vi må jobbe med holdningen hele sommeren.
Og du, unge mann, la noen inn bestilling fra kilefabrikken?
Jeg bestilte for mange. Send dem tilbake!
God natt, Timmy.
Hun er best. Kom overens med henne.
Jeg liker dere begge, så dere har 1000 % sjanse for å like hverandre.
Offentlig skole. Her er fakta. Jeg er baby, og hun er senior.
Krigen kommer, og vi er i ulike leirer. Før eller senere må du velge en side.
Velg Team Baby!
-Er det slagplanen mot Frederic Estes? -Jeg trenger kun nunchaku.
Tommelen min støtter Stines plan.
Vi må sende et budskap. Ydmyke Estes og vise ham at dette er en babyby.
Kommer du etter vår kjærlighet, gjemmer ikke vi oss. Gjem dere!
-Skal du på TV? -Kanskje.
Det er en sak om kortspillturneringen på eldresenteret.
Det var Frederics idé.
-Vil du komme? -Kan jeg komme på TV?
Kanskje? Jeg var på nyhetene. Eller politibildet mitt.
Sjefen ville ta fra oss tannlegeordningen, så jeg knuste tannen hans.
-Jeg kan lage kjeks til dem. -Ja, det er nok enklere.
Sett i gang med bakingen.
Jeg skal på TV! Ja!
Jeg har en slagplan, Stine og Jimbo.
Hei. Jeg heter Timothy Templeton. Hallo, jeg heter Timothy Templeton.
-Shalom, jeg... -Templeton!
Visper som en profesjonell. Er det kjeks?
-Jeg skal på TV. -Hei sann! Se på herr Storkar.
Munnen min er ren. Det går bra.
Mor og far bør hjelpe deg med ovnen. Du vil ikke miste et øyebryn før debuten.
Lurt! Straks tilbake.
Tilsett tyggegummi!
Ja!
Svart pepper, ekstra finmalt.
Ikke tenk på det. Det er for eldre folk.
Flopp!
-Er familien berømt enda? -Hvor er kjendisen min?
Søte eldre spiller kort for veldedighet? Finnes det noe søtere?
Jeg vil klype rynkekinna og se hvor langt de strekkes.
Vil du se noe søtt? Møt barnebarnet mitt. Han lagde kjeks til alle sammen.
Jeg kjenner den gutten!
Ja! Heia, Tim. Kom igjen, mor!
Hei. Jeg heter Kjeks Templeton. Vent!
Slapp av, Kjeks. Jeg er bare en gjennomsnittlig A-kjendis.
Hiv innpå kjeksen, Estes.
Prosit!
Er det allergisesong? Hva foregår på sykehjemmet?
Gebisset mitt!
Noe er i ferd med å skje! Rist kameraet så det virker mer spennende.
-Hva er det i kjeksene? -Gebisset mitt! Hvor ble det av?
Hei! Hva foregår?
Bakte du kjeksene helt selv?
Lukt på nyhetene.
Tyggegummi. Det løsner gebiss.
Pepper får deg til å nyse. Jeg lukter en nyhetssak.
Jeg rister kameraet!
Riste-riste-rist!
Hvorfor saboterte du godsakene? Aldersmisunnelse? Ikke nok klemmer?
Hva? Nei!
Hvorfor få eldre til å se ekle ut?
Noen andre må ha...
Du! Du ser på, ikke sant?
Kan... Kan han se oss? Det er sprøtt, eller hva?
Du gjorde dette!
Hva har vi gjort? Hva gjorde vi galt?
Direkte fra eldresenteret. Jeg er Marit...
Kutt!
For stakkars Estes og en trist dag for de eldre.
-Hvordan kunne du? -Jeg gjorde det mot Estes.
Du stilte meg og Gigi i et dårlig lys.
Dere ble utilsiktet skadet, men vi måtte være føre var.
Vi kan ikke dele kjærligheten vår.
-Nå skjer det ikke, eller hva? -Team Baby!
Bli med og feire feltteamets innsats. Du er del av det.
Jeg sa at du måtte velge side. Vil du velge flygende gebissfolket?
Jeg velger ikke side. Jeg liker babyer og eldre.
Jeg vil ikke være en del av dette.
Du kan ikke flykte fra bedriftens varme favn.
Du duppet tåa i sausen. Hun er i blodårene dine.
-Det er som å kutte ut din egen sjel. -Da kan jeg ha en egen bedrift.
Jaså? Hvilken slurvete operasjon skal det være?
-Det er superkult. -Kalles bedriften "superkult"?
For store barn.
Superkule store barn?
AS. Ingen sider, ingen fiender.
Kule folk som gjør morsomme ting, i AS-stil.
-Det er ikke en bedrift. -Du er ikke det! Pang!
Familien Petrosky. En Petrosky snakker.
-Det er Tim. Er sommerskolen ferdig? -Jeg droppet den.
Kan du komme hit og hjelpe meg å starte en bedrift?
Jo, men jeg har mye å gjøre.
Den heter Superkule Store Barn AS.
Ja! Vent. Sa du "superkult"? Jeg er der øyeblikkelig.
Det regnet gebiss! Estes bare...
-Rått. -Hei!
-Høyhalset Superstjerne vil se deg. -Takk.
Unnskyld meg. Jeg skal dusjes i lovord.
Jeg har gode nyheter! Først og fremst, serumet er trygt gjemt.
-Det er ikke... -Grizzlybjørn.
-Ikke det jeg skulle si. -Vekker du dem når de sover?
Det er ikke et godt svar her.
Frederic Estes. Farlig? Veldig.
Etter at du rapporterte ham, har trillingene overvåket ham.
-Ser du hjernen min? -Bare tomt mørke og busemenn.
Jeg vil se mørke og busemenn.
-Hei! -Fire timer av dette.
-Men så... -Hit.
Gjorde en baby dette?
-Rolig, Freddie. De er søte. -Jeg elsker barnebarna mine.
-Gjør du? -Ja.
Gjør du?
Nå vet jeg ikke lenger.
Hva vil babyer?
Moset mat, varm melk, høneblunder,
konstant oppmerksomhet, kvalitetsbleier.
Jeg liker alt det.
Nettopp! Vi var her først.
Skal vi la de spyende pøblene ta det som er vårt? Nei!
I dag tar vi alt sammen tilbake!
I dag forenes vi som Eldrerådets Sammenslutning.
-Å, ja! -La oss lære babyene om manerer.
Du vekket en sovende bjørn. Du startet en krig mot besteforeldre.
Du bør være forberedt på å vinne.
Så du gebissene fly? Vi tilintetgjør dem! På kjærlighetsmarkedet. Ikke på ekte.
Dette møtet er slutt.
Jeg har et barnebarn jeg lærer manerer.
-La oss forsøke. - Gigi .
Det er viktig med et pent skilt. Da vet verden hva vi står for.
Være superkul. Ingen grenser.
Jeg har ikke følt meg så bra siden pappa ga meg to paier til frokost.
Unnskyld meg. Jeg må leke med babyen.
Dårlige nyheter. Gigi støtter Frederic Estes.
Han er vennen hennes. Jeg har ikke tid til fiendegreier.
Danny og jeg er opptatte med å være kule og vise at alle kan komme overens.
Hvordan skal det øke kjærlighet?
Superkule Store Barn AS handler ikke om det.
Bedriften din er latterlig! Beklager. Du må komme tilbake til feltteamet.
-Babyer og eldre er i krig. -Er det så ille?
Gigi har vært sint siden kjeksepisoden.
-Skal jeg ordne ting mellom dere? -Jeg vil vinne!
Det kan kun være én.
Det tenkte jeg da du kom inn i familien. Gjett hva?
Jeg var dum og tok feil.
-Pang! I Superkule Store Barn-stil. -"Superkule Store Barn-stil"
Estes er ikke den skrukkete motstanderen vi trodde.
Det blir et bikkjeslagsmål. Men bikkjene er mennesker.
Ta godteri fra et barn. Enkelt, eller hva? Få det ut av hodene deres!
Det er ikke enkelt å ta tilbake det som er vårt.
Vi får ut de gretne sidene deres og viser at eldre er tverre surpomper.
Vi sender dem i raserianfall. Foreldrene går fra vettet.
Babyer blir igjen motgiften med søt latter og myke klemmer.
Verden vil trenge mange stille ettermiddager
og beroligende "i gamledager"-historier fra de eldre.
-Hva vil vi ha? -Babyer først!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Jeg liker å rope!
Heis buksene opp til actionmodus, for...
-Babyer skal tas! -De eldre skal tas!
-Etter en lur. -Etter en lur.
-Til krig! -Til krig!
Hei, lagergutt!
Hva slags grønnsaksavdeling har kun kokosnøtter?
-Vi må være utsolgt! -Vi kan ikke mose dem!
Hva tror du vi er? Avfallskverner?
Vær så snill! Jeg har en bestefar jeg liker godt.
Da vet du at han liker bananer, bær og myk mat!
Nanerer, din tåpe! Hvor er nanerene dine?
Vi må være utsolgt! Hvem andre liker myk mat?
Babyer.
Hvordan kan alle være utsolgt for babyleker? Det er galskap!
Hei! Hun har en kortstokk. Ta henne!
Unna! De gir Scooter to minutters stille leketid, og de er mine!
Hvilken galning kjøpte alle lekene?
De eldre.
Kjære vene.
Hvor kom denne søte fnisete babyen fra? Din mor eller far er her nok snart.
Du er for søt til å glemme.
Glem det! Jeg fløy fly i krigen.
La oss danse, trafikken!
Stikk en potet i eksosrøret!
Kan noen skru ned volumet på babyene?
-Stopp denne... -Stille!
Slutt å gråte!
Eldre folk!
Tøff natt. Se våken ut! Vi er i krig. Hva er markedsrapporten?
Sendte vi de eldre av kakediagrammet?
Vent. Den oppdateres stadig.
Ser du den lille flisen i grått? Det er kjærlighet for de eldre.
Vekk fra vårt beite, gamle hengehud! Søt seier.
Vent! Ser du den andre lille flisen?
-Det er babykjærlighet! -Hva?
Hvordan? Vi skal jo... Hvem er den store delen av kaken?
Å, nei. Absolutt ikke.
-Det går fint. Han sover. -Han går opp og frem i verden, eller hva?
-Du hadde rett, Templeton. -Om hva?
Babyer og eldre stiller hverandre i et dårlig lys,
-og på en eller... Hva gjør du? -Lager svettebånd for bedriften.
-Er det yndet? -Vi gjør vår greie.
Det er ikke en bedrift! Hvor var jeg?
På et vis, ved å gjøre din greie, ser store barn bedre ut enn oss,
-av mangel på motstand. -Superkult.
-Ja, supert. -Vil du ha et råd? Slutt fred med eldre.
Bli venner med Gigi, så vil du føle deg bedre.
Jeg har ikke noe valg. Vi må vinne kjærlighet tilbake,
selv om det betyr at vi må bli venner med de eldre.
-Er det sant? Lover du det? -Jeg lover.
Vil du hjelpe oss?
Kampdag? Kamptid? Tid for kamp? Jeg kan ikke noe om sport.
Fremskritt?
Gigi varslet eldresenteret. Møte klokken tre i parken.
-Ordet ble spredd. Hun er sladrete. -En av mange gode kvaliteter.
Danny lagde flygeblader til babyenes lekedag.
Klokken tre i parken.
Babyer og de eldre drar til samme sted på samme tid.
-Jeg håper det virker. -En god plan.
Bare slapp av, vær kule, og innse at det er eldre folk også.
Godt jobbet, Templeton. Takk. Vi tar over herfra.
Klart. Innled Operasjon Sluttspill.
Bocce er et spill med fargerike baller.
De eldre elsker det og tar det høyst alvorlig.
Vet dere hva babyer elsker? Fargerike baller.
-Kamp møter lunte. -Marit Krinken, Kanal 8.
Jeg står ved ham som en gang skjøt tennene mot meg som en kanon.
-Hvor kommer nyhetene fra i dag? -Ingen nyheter.
Bare eldre som nyter en park som er rettmessig deres,
-og fri for tyranniet av... -Babyer!
-Dette blir stygt. -Eldre som skriker mot babyer?
-"Stygt" dekker ikke halvparten. -Hendene av ballen!
-De vil se ut som monstre. -Hit med den, småen.
Hva er det med babyene her? Ingen manerer.
Skandale i Farlig Brønn-parken. Denne gretne tosken tar leker fra en baby.
Det er ikke som det ser ut til.
Hva er galt med deg?
-Jeg mente ikke... -Ikke gi deg!
Babyene må settes på plass en gang for alle.
For rettferd, for bocce, og Eldrerådets...
Melk og kjeks. Hent melk og kjeks.
Gratis forfriskninger fra Superkule Store Barn AS.
-Det er ikke en del av planen. -Det er en del av min plan.
Jeg så deg lage jugekors i Dannys solbriller.
Jeg lover.
Jeg stopper dette selv.
Med en godsak både eldre og babyer liker. Dere er ikke så annerledes.
-Vil du ha? -Hvit himmel? Selvsagt.
Det endrer ingenting. De er fortsatt irritert over spillet.
Det blir stygt når det er tomt for godsaker.
Du må fortsatt velge hvilken side du...
Templeton! Denne melken er varm!
-Hvordan våger du? -God natt, lille baby.
Nei!
Hva skjedde? Hvorfor er parken i huset?
Vi var vitne til voldsom søthet i dag...
Nei!
...da en gruppe lubne babyer tok høneblunden med de eldre.
Våkne! Ikke se så fredelig ut. Du er med en gamling!
-Dette skjer ikke. -Det har skjedd.
Jeg skal protestere mot en ny butikkåpning. Vil du bli med?
Nei, takk. Jeg er med babyen.
Å, det er deg. Hei!
Dere er ny for hverandre. Hva enn som skjer mellom babyer og eldre,
la det ikke skje her.
Familien er en sirkel, og man velger ikke side.
Gamle og unge, i en varm og unaturlig omfavnelse.
Søt som en koala på en silkepute.
-Familie er forbudt område. -Hyggelig å gjøre forretninger.
Vi eldre innser nok at det ikke er måten å oppdra barnebarna.
Vi skal få det til å fungere. Ikke mer Eldrerådets Sammenslutning.
Eldrerådets Sammenslutning for alltid!
Tekst: Monica Mikkelsen