1 00:00:06,881 --> 00:00:09,931 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,934 Inga samtal, tack. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,347 Baby-bossen 4 00:00:19,436 --> 00:00:23,056 Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,983 -Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,607 Vilken makt, vilken grym succé 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,162 Svassar fram med överlägsen attityd 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,579 Inte alls min grej att va' pryd 9 00:00:34,075 --> 00:00:37,075 Jag bossar här i vårt kvarter 10 00:00:37,162 --> 00:00:39,542 Byt min blöja, och mata mer 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,422 In med nappen och fram med cashen 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,040 -Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen 13 00:00:44,127 --> 00:00:44,957 BABY-BOSSEN: INGEN LITEN AFFÄR 14 00:00:46,546 --> 00:00:50,126 Gamla människor. Det rynkiga hotet. 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,256 De är skumma, sir, men på vilket sätt är de ett hot? 16 00:00:53,344 --> 00:00:57,224 Bebisar är de mest bedårande, gulliga varelserna på planeten. 17 00:00:57,307 --> 00:01:01,847 Gamlingar är som russin, och vi är som små chokladbitar. 18 00:01:01,936 --> 00:01:05,186 Det handlar inte om vad de är, utan om det de vill ha. 19 00:01:05,273 --> 00:01:11,033 Mosad mat, varm mjölk, ständiga tupplurar, konstant uppmärksamhet från sin familj. 20 00:01:11,112 --> 00:01:13,362 Kvalitetsblöjor. 21 00:01:13,448 --> 00:01:18,038 -Jag gillar alla de sakerna. -Exakt. Vi borde ha förstått det tidigare! 22 00:01:18,119 --> 00:01:21,209 Gamlingar är bebisars naturliga konkurrenter. 23 00:01:21,289 --> 00:01:22,419 Ja, verkligen. 24 00:01:22,499 --> 00:01:26,629 Hur länge dröjer det innan de börjar jaga bebisars andel av världens kärlek? 25 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 Svara inte! För sent. 26 00:01:28,004 --> 00:01:30,724 För såvida jag inte har fel, vilket är omöjligt, 27 00:01:30,799 --> 00:01:34,799 har en av gamlingarna redan börjat försöka störta bebisar. 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,466 Fredrik Estes. 29 00:01:37,555 --> 00:01:40,265 Han har avslöjat oss, och nu är han ute efter oss. 30 00:01:40,350 --> 00:01:44,440 -Han kan vara nästa Bootsy Kattun! -Inte om vi stoppar honom nu. 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,311 Kan du avsluta nu? 32 00:01:46,397 --> 00:01:51,067 Ledsen, tillfällig sommarrumskompis. Vi ska försöka vara tysta. 33 00:01:51,152 --> 00:01:54,862 Vi kan inte vänta på att surkarten ska bli ännu en ärkefiende. 34 00:01:54,948 --> 00:02:00,448 Nej. Vi ska skydda Babybolagets kärlek och göra succé hos vår nya vd. 35 00:02:00,537 --> 00:02:04,997 -Den här gången slår vi till först. -Ja! 36 00:02:05,083 --> 00:02:08,343 Men för sjutton gubbar! Berätta inte för mamma att jag svor. 37 00:02:08,419 --> 00:02:10,379 Angreppsplan. Idéer i morgon bitti. 38 00:02:10,463 --> 00:02:15,093 Ge mig Fredrik Estes huvud på ett fat åt Höjdar-poloklädda vd-babyn den här veckan. 39 00:02:15,176 --> 00:02:18,756 Ja! Halshuggning. Hoppla. 40 00:02:20,890 --> 00:02:22,600 Det är ett bildligt uttryck. 41 00:02:22,684 --> 00:02:24,984 Vi ska inte hugga av några... Hon är uppspelt. 42 00:02:25,562 --> 00:02:28,362 Du då, Templeton? Några anti-Estes-idéer? 43 00:02:28,439 --> 00:02:32,529 Jag tänker inte blanda mig i det här. Jag gillar gamla människor. 44 00:02:33,862 --> 00:02:35,162 Typiskt Templeton. 45 00:02:35,738 --> 00:02:39,118 Jag menar allvar. Bootsy och hans katter var konstiga och onda, 46 00:02:39,200 --> 00:02:41,080 men gamlingar är varken eller. 47 00:02:41,161 --> 00:02:44,001 -De gör mig glad. -Det är matematiskt omöjligt. 48 00:02:44,080 --> 00:02:47,460 Du är tusen procent närmare bebisålder än gamlingars ålder. 49 00:02:47,542 --> 00:02:50,252 Hur är det möjligt att de gör dig glad? 50 00:02:50,336 --> 00:02:54,086 -Jaså, det handlar om henne. -Knack, knack. 51 00:02:54,173 --> 00:02:57,803 Är det för sent att säga god natt till min stora sonson? 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,966 Inte till nån av oss. 53 00:03:00,054 --> 00:03:02,814 Vad i... Släppte du ut honom ur spjälsängen? 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,983 Jag antar att det är den enda rimliga förklaringen. 55 00:03:08,021 --> 00:03:11,521 Vi har pratat om det här, bossbrallan. Du styr inte här längre. 56 00:03:11,649 --> 00:03:14,819 Att vara gullig och kaxig funkar inte med Gigi. 57 00:03:15,695 --> 00:03:19,025 Vi ska jobba på den där attityden i sommar. 58 00:03:19,115 --> 00:03:21,405 Och vad gäller dig, unge man... 59 00:03:21,492 --> 00:03:24,042 Har nån beställt nåt från kittlingsfabriken? 60 00:03:24,120 --> 00:03:27,250 Åh nej, jag beställde för många. Skicka tillbaka dem. 61 00:03:28,583 --> 00:03:30,463 God natt, Timmy. 62 00:03:36,841 --> 00:03:39,841 Hon är bara bäst. Ni borde försöka komma överens. 63 00:03:39,928 --> 00:03:43,098 Jag gillar dig och jag gillar henne, så rent matematiskt 64 00:03:43,181 --> 00:03:45,891 är det tusen procents chans att ni kan gilla varann. 65 00:03:45,975 --> 00:03:47,635 Kommunala skolor. 66 00:03:47,727 --> 00:03:51,267 Nu kommer vi till saken, Templeton. Jag är en bebis, hon är en åldring. 67 00:03:51,356 --> 00:03:54,566 Kriget kommer, och Gigi och jag tillhör olika läger. 68 00:03:54,651 --> 00:03:58,321 Förr eller senare måste du välja sida. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,486 Välj Team Bebis! 70 00:04:04,077 --> 00:04:06,827 Är det här era angreppsplaner mot Fredrik Estes? 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,923 Nunchakus är den enda plan jag behöver. 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,828 Jag tog med tummen för att visa att jag håller med Staci. 73 00:04:12,877 --> 00:04:14,497 Vi måste sända ut ett budskap. 74 00:04:14,587 --> 00:04:18,047 Vi ska förödmjuka Estes och låta honom veta att det här är en bebisstad. 75 00:04:18,132 --> 00:04:21,682 Ger man sig på vår kärlek, springer vi inte och gömmer oss. 76 00:04:21,761 --> 00:04:22,601 Spring och göm er! 77 00:04:22,679 --> 00:04:25,769 -Ska du vara med på tv? -Kanske. 78 00:04:25,848 --> 00:04:27,478 Mona Skrynkel gör ett nyhetsinslag 79 00:04:27,558 --> 00:04:29,768 om en turnering i pinochle på seniorcentret. 80 00:04:29,852 --> 00:04:32,112 Det var min vän Fredriks idé. 81 00:04:33,064 --> 00:04:35,824 -Vill du följa med? -Kan jag få vara med på tv? 82 00:04:35,900 --> 00:04:39,700 Vem vet? Jag var med i lokalnyheterna en gång. Eller mitt polisfoto, snarare. 83 00:04:39,779 --> 00:04:42,119 Bossen försökte ta bort vårt tandvårdsavtal, 84 00:04:42,198 --> 00:04:44,988 så jag slog sönder hans tand med en underarmskrok. 85 00:04:45,660 --> 00:04:50,040 -Jag kan baka kakor till gamlingarna. -Absolut. Det är enklare. 86 00:04:50,123 --> 00:04:51,873 Börja baka, så går vi snart. 87 00:04:51,958 --> 00:04:55,248 Jag ska vara med på tv! Ja! 88 00:04:56,838 --> 00:05:00,878 Jimbo, Staci, jag har en angreppsplan. 89 00:05:02,593 --> 00:05:07,063 Hej, jag heter Timothy Templeton. Hejsan, jag heter Timothy Templeton. 90 00:05:07,432 --> 00:05:09,352 -Shalom, jag heter Tim... -Templeton! 91 00:05:09,434 --> 00:05:12,154 Du vispar som ett proffs. Vad har du där? Kakor? 92 00:05:12,228 --> 00:05:16,938 -Jag ska vara med på tv. -Hallå där! Spana in höjdaren. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Min mun är ren. Det är ingen fara. 94 00:05:22,155 --> 00:05:24,695 Mamma och pappa får nog hjälpa dig att sätta på ugnen. 95 00:05:24,782 --> 00:05:28,242 Du vill inte få ögonbrynen svedda innan din tv-premiär. 96 00:05:28,328 --> 00:05:29,748 Smart. Jag kommer strax. 97 00:05:35,335 --> 00:05:37,335 I med tuggummit. 98 00:05:37,754 --> 00:05:40,974 Ja! 99 00:05:41,049 --> 00:05:44,299 Svartpeppar, extra finmalen. 100 00:05:46,721 --> 00:05:49,971 Oroa dig inte, Stace. Det här är till gamlingarna. 101 00:05:55,104 --> 00:05:55,944 Grillfest! 102 00:05:56,773 --> 00:06:00,693 -Är vår familj känd än? -Var är min lilla kändis? 103 00:06:00,777 --> 00:06:05,407 Rara gamlingar som spelar kort i välgörenhetssyfte! Kan det bli gulligare? 104 00:06:05,490 --> 00:06:09,120 Jag vill nypa i de rynkiga kinderna och se hur långt de kan tänjas ut. 105 00:06:09,786 --> 00:06:13,076 Vill du se nåt gulligt? Det här är mitt barnbarn. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,834 Han har bakat kakor åt alla. 107 00:06:15,917 --> 00:06:18,087 Den där grabben känner jag! 108 00:06:18,169 --> 00:06:21,589 Ja! Heja Tim. Heja mamma! 109 00:06:21,672 --> 00:06:24,682 Hej, jag heter Kaka Templeton. Nej, vänta! 110 00:06:24,759 --> 00:06:29,849 Ta det lugnt, Kakan. Jag är bara en vanlig A-kändis. 111 00:06:33,392 --> 00:06:35,852 Smaska i dig kakan, Estes. 112 00:06:36,771 --> 00:06:38,941 Prosit! 113 00:06:39,690 --> 00:06:40,610 Prosit, du också! 114 00:06:43,277 --> 00:06:46,777 Oj, är det allergisäsong? Vad är det som går runt här på sjukan? 115 00:06:48,282 --> 00:06:49,282 Mina löständer! 116 00:06:50,368 --> 00:06:53,958 Roosevelt, det händer nåt. Skaka kameran så att det ser mer spännande ut. 117 00:06:57,416 --> 00:07:02,126 -Vad är det i kakorna? -Mina löständer! Var är mina löständer? 118 00:07:04,048 --> 00:07:05,838 Vad är det som händer? 119 00:07:07,385 --> 00:07:10,675 Så du har bakat kakorna själv? 120 00:07:10,763 --> 00:07:12,353 Roosevelt, lukta på nyheterna. 121 00:07:12,890 --> 00:07:15,480 Det luktar tuggummi. Det får löständerna att lossna. 122 00:07:15,560 --> 00:07:18,900 Peppar får en att nysa. Det luktar som en riktig brakhistoria. 123 00:07:18,980 --> 00:07:22,480 Nu ska jag skaka kameran, Mona. Skakeli-skak. 124 00:07:22,567 --> 00:07:27,447 Templeton, varför förstörde du sötsakerna? Åldersavund? Kramade farfar dig aldrig? 125 00:07:27,530 --> 00:07:28,870 Va? Nej! Jag har inte... 126 00:07:28,948 --> 00:07:31,658 Varför vill du få gamla människor att se äckliga ut? 127 00:07:31,742 --> 00:07:33,452 Nån annan måste ha... 128 00:07:34,287 --> 00:07:37,707 Ni! Ni tittar, eller hur? 129 00:07:37,790 --> 00:07:41,840 Kan...kan han se oss? Nej, det är ju inte klokt. 130 00:07:41,919 --> 00:07:43,589 Ni gjorde det här. 131 00:07:43,671 --> 00:07:46,551 Vad har vi gjort? Vad har vi gjort för fel, min son? 132 00:07:46,632 --> 00:07:49,972 Jag heter Mona och direktrapporterar från seniorcentret... 133 00:07:51,554 --> 00:07:52,724 Bryt! 134 00:07:59,479 --> 00:08:03,729 Skål för stackars Estes och en väldigt sorglig dag för gamla människor. 135 00:08:05,902 --> 00:08:09,822 -Hur kunde du göra så mot oss? -Jag gjorde det mot Estes. 136 00:08:09,906 --> 00:08:12,526 Du fick mig och Gigi att framstå i dålig dager. 137 00:08:12,617 --> 00:08:16,327 Jag är ledsen att du drogs med i fallet, men vi var tvungna att vara proaktiva. 138 00:08:16,412 --> 00:08:18,792 Vi kan inte låta gamlingar få vår andel av kärleken. 139 00:08:18,873 --> 00:08:22,213 -Det händer inte nu, eller hur? -Team Bebis! 140 00:08:22,293 --> 00:08:26,423 Kom igen, häng på. Fältteamsfirande. Du är en del av det här. 141 00:08:28,132 --> 00:08:30,682 Jag sa ju att du skulle behöva välja sida. 142 00:08:30,760 --> 00:08:33,430 Tänker du slå dig ihop med de flygande löständerna? 143 00:08:33,513 --> 00:08:37,063 Jag väljer inte sida. Jag gillar bebisar och gamla. 144 00:08:37,141 --> 00:08:40,101 Jag vill inte dras in i dina smutsiga affärer. 145 00:08:40,853 --> 00:08:45,153 Du kan inte bara lämna affärslivets varma omfamning, Templeton. 146 00:08:45,233 --> 00:08:49,153 Du har varit där ute, mitt i smeten. Du har det i blodet nu. 147 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 Det vore som att avlägsna din egen själ. 148 00:08:51,781 --> 00:08:54,371 Då kanske jag ska driva ett eget företag. 149 00:08:54,450 --> 00:08:58,700 Jaså? Vad för hafsig verksamhet skulle det kunna vara? 150 00:08:58,788 --> 00:09:02,878 -Den är supercool. -Heter ditt företag Supercool? 151 00:09:02,959 --> 00:09:04,629 För stora barn. 152 00:09:04,710 --> 00:09:07,130 Supercoola stora barn? 153 00:09:07,213 --> 00:09:10,933 Aktiebolag. Inga sidor, inga fiender. 154 00:09:11,008 --> 00:09:14,928 Bara coola människor som gör roliga saker, i aktiebolagsstil. 155 00:09:15,012 --> 00:09:18,852 -Det är ingen affärsverksamhet. -Du är ingen affärsverksamhet. Boom! 156 00:09:23,062 --> 00:09:25,772 Hos familjen Petrosky. Jag är en i familjen Petrosky. 157 00:09:25,856 --> 00:09:28,436 Danny, det är Tim. Har du gått klart sommarskolan? 158 00:09:28,526 --> 00:09:30,646 Jag bestämde mig för att göra det hemma. 159 00:09:30,736 --> 00:09:34,276 Kan du komma över och hjälpa mig att starta ett företag? 160 00:09:34,365 --> 00:09:36,615 Tyvärr är jag jätteupptagen. 161 00:09:36,701 --> 00:09:39,581 Det heter Aktiebolaget supercoola stora barn. 162 00:09:39,662 --> 00:09:45,002 Ja! Vänta, sa du "supercoola"? Jag kommer genast! 163 00:09:48,504 --> 00:09:52,054 Löständerna fullkomligen regnade. Estes bara... 164 00:09:54,927 --> 00:09:56,137 -Härligt. -Dubbel-B... 165 00:09:56,220 --> 00:09:59,100 Höjdar-poloklädda vd-babyn vill träffa dig på sitt kontor. 166 00:09:59,807 --> 00:10:00,887 Tack, Henriksson. 167 00:10:00,975 --> 00:10:06,225 Om ni ursäktar mig ska jag bara rena mig i en hyllningsdusch. 168 00:10:12,903 --> 00:10:14,993 Jag har massor av goda nyheter. 169 00:10:16,115 --> 00:10:19,115 Först och främst är serumet i säkerhet. 170 00:10:19,201 --> 00:10:21,581 -Men det är inget mot... -Grizzlybjörnar. 171 00:10:22,371 --> 00:10:25,791 -Det var inte det jag skulle... -Petar man på dem när de sover? 172 00:10:26,751 --> 00:10:28,921 Det finns inget bra svar här. 173 00:10:29,003 --> 00:10:31,883 Fredrik Estes. Farlig? Väldigt. 174 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Ända sen du angav honom till Babybolaget 175 00:10:34,091 --> 00:10:36,591 har trillingarna övervakat honom dygnet runt. 176 00:10:36,677 --> 00:10:41,347 -Kan du se min hjärna? -Bara ett tomt mörker och snorkråkor. 177 00:10:41,432 --> 00:10:44,232 Jag vill se mörker och snorkråkor. 178 00:10:44,310 --> 00:10:46,650 -Hallå! -Det finns fyra timmar av det här. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,149 -Men sen... -Ge mig den. 180 00:10:48,856 --> 00:10:51,186 Har en bebis gjort det här? 181 00:10:54,153 --> 00:10:58,703 -Ta det lugnt, Freddan. Bebisar är söta. -Jag älskar mina små barnbarn. 182 00:10:58,783 --> 00:11:00,913 -Gör du det? -Ja. 183 00:11:00,993 --> 00:11:03,413 -Gör du det? -Ja. 184 00:11:03,496 --> 00:11:04,826 Gör du det? 185 00:11:05,414 --> 00:11:07,294 Nu vet jag inte längre. 186 00:11:07,375 --> 00:11:08,745 Vad vill bebisar ha? 187 00:11:08,834 --> 00:11:12,344 Mosad mat, varm mjölk, ständiga tupplurar, 188 00:11:12,421 --> 00:11:17,511 konstant uppmärksamhet från sin familj, kvalitetsblöjor. 189 00:11:17,593 --> 00:11:21,933 -Jag gillar alla de sakerna. -Exakt. Vi var här först. 190 00:11:22,014 --> 00:11:26,444 Ska vi låta de där kräkande kräken ta det som är vårt? Nej! 191 00:11:26,519 --> 00:11:29,439 I dag börjar vi ta tillbaka alltihop! 192 00:11:30,106 --> 00:11:36,196 I dag sluter vi oss samman under namnet De urgamlas konsortium. 193 00:11:36,278 --> 00:11:40,908 -Ja! -Nu lär vi bebisarna lite hyfs. 194 00:11:43,703 --> 00:11:45,873 Du petade på en sovande grizzlybjörn. 195 00:11:45,955 --> 00:11:49,165 Du startade krig mot mor- och farföräldrar. 196 00:11:49,250 --> 00:11:52,090 Det är säkrast att du är beredd att vinna det. 197 00:11:52,169 --> 00:11:55,259 Såg du hur löständerna flög omkring? Vi tillintetgör dem! 198 00:11:55,339 --> 00:11:57,839 Vad gäller kärleksandelar. Inga faktiska mord. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,795 Detta avslutar din andel av min tid. 200 00:12:07,560 --> 00:12:10,600 Jag har en liten sonson som jag försöker lära lite hyfs. 201 00:12:10,688 --> 00:12:14,148 -Visst, vi gör ett försök. -Gigi. 202 00:12:15,025 --> 00:12:16,935 Det är viktigt med en bra skylt. 203 00:12:17,027 --> 00:12:19,657 Den låter världen veta vad som är vår grej. 204 00:12:19,739 --> 00:12:23,029 Att vara supercoola. Inga begränsningar. 205 00:12:23,117 --> 00:12:28,537 Jag har inte mått så här bra sen min pappa lät mig äta två hela pajer till frukost. 206 00:12:32,126 --> 00:12:35,246 Ursäkta mig. Bebisen vill att jag ska leka med honom. 207 00:12:39,467 --> 00:12:42,387 Dåliga nyheter. Gigi har slagit sig samman med Fredrik Estes. 208 00:12:42,470 --> 00:12:44,140 Ja. Han är hennes vän. 209 00:12:44,221 --> 00:12:46,351 Jag har inte tid med fiendegrejer. 210 00:12:46,432 --> 00:12:50,022 Danny och jag är upptagna med att vara coola och föregå med gott exempel, 211 00:12:50,102 --> 00:12:52,402 för hur alla kan komma överens om de försöker. 212 00:12:52,480 --> 00:12:55,320 Hur ska det öka din marknadsandel av kärlek? 213 00:12:55,399 --> 00:12:58,279 Det är inte det Aktiebolaget supercoola stora barn handlar om. 214 00:12:58,360 --> 00:13:01,200 Din affärsmodell är löjeväckande! Förlåt. 215 00:13:01,280 --> 00:13:03,950 Du måste komma tillbaka till fältteamet. 216 00:13:04,033 --> 00:13:08,163 -Bebisar och gamlingar ligger i krig. -Är det så illa? 217 00:13:08,788 --> 00:13:11,958 Jag vet att Gigi har varit arg sen det där med kakorna. 218 00:13:12,041 --> 00:13:15,461 -Ska jag hjälpa er att bli sams? -Nej, jag vill vinna! 219 00:13:15,544 --> 00:13:17,344 Det kan bara finnas en. 220 00:13:17,421 --> 00:13:20,841 Så tänkte jag när du kom till vår familj. Men vet du vad? 221 00:13:21,509 --> 00:13:23,719 Jag var dum och jag hade fel. 222 00:13:25,804 --> 00:13:28,644 Pang! Supercoola stora barn-stil! 223 00:13:29,308 --> 00:13:31,098 "Supercoola stora barn-stil!" 224 00:13:31,185 --> 00:13:35,055 Estes är visst inte den skrumpna, enkla motståndare vi trodde. 225 00:13:35,147 --> 00:13:39,567 Det blir som ett hundslagsmål, folket. Men de här hundarna är folk, folket. 226 00:13:39,652 --> 00:13:43,572 Stjäla godis från ett barn. Det låter lätt, eller hur? 227 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Det kan ni bara glömma! 228 00:13:46,450 --> 00:13:50,450 Det finns inget som är lätt med att ta tillbaka det som är vårt. 229 00:13:50,538 --> 00:13:52,708 Vi ska ta fram deras griniga sidor 230 00:13:52,790 --> 00:13:56,250 och visa alla att gamla människor bara är vresiga gnällspikar. 231 00:13:57,002 --> 00:14:01,552 Vi ska ge dem vredesutbrott. Föräldrarna kommer att bli galna. 232 00:14:01,632 --> 00:14:04,512 Världen kommer att springa till bebisar för att få motgiftet: 233 00:14:04,593 --> 00:14:07,563 Gulligt fnissande och varmt gosande. 234 00:14:07,638 --> 00:14:11,768 Världen kommer att behöva många stillsamma eftermiddagar 235 00:14:11,850 --> 00:14:17,480 och lugnande "På min tid"-historier från de äldre. 236 00:14:17,565 --> 00:14:19,855 -Vad vill vi ha? -Bebisar på plats ett! 237 00:14:19,942 --> 00:14:22,032 -När vill vi ha det? -Nu! 238 00:14:22,111 --> 00:14:23,991 Jag vet inte, jag gillar bara att skrika! 239 00:14:24,071 --> 00:14:27,781 Så hissa upp byxorna till handling, för... 240 00:14:27,867 --> 00:14:32,197 -Bebisar ska störtas! -Gamlingar ska störtas! 241 00:14:32,288 --> 00:14:34,958 -Direkt efter vår tupplur. -Direkt efter vår tupplur. 242 00:14:38,002 --> 00:14:39,712 -Ut i krig! -Ut i krig! 243 00:14:40,254 --> 00:14:42,134 Hörru du, lagerpojken! 244 00:14:42,214 --> 00:14:46,014 Vad är det för slags fruktavdelning som bara har kokosnötter? 245 00:14:46,218 --> 00:14:49,428 -Allt måste ha tagit slut! -Vi kan inte mosa de här! 246 00:14:49,513 --> 00:14:52,933 Vad tror du att vi är? Avfallskvarnar? 247 00:14:55,436 --> 00:14:59,396 Snälla ni! Jag har en farfar. Jag gillar honom massor! 248 00:14:59,481 --> 00:15:04,071 Då borde du veta att han gillar bananer, bär och mjuka livsmedel! 249 00:15:05,154 --> 00:15:09,164 Bananer, din dumbom! Vad har hänt med bananerna? 250 00:15:09,241 --> 00:15:13,411 De måste ha tagit slut! Jag vet inte. Vilka andra gillar mjuk mat? 251 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Bebisar. 252 00:15:15,789 --> 00:15:21,669 Hur kan alla bebisleksaker vara slut? Det är galenskap. Galenskap! 253 00:15:23,255 --> 00:15:27,215 Hon har en kortlek. Ta henne! 254 00:15:27,301 --> 00:15:32,221 Undan! Den här ger Scooter några minuter tyst lektid, och den är min! 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,726 Vad är det för dåre som har köpt alla bebisleksaker? 256 00:15:35,809 --> 00:15:37,019 Gamla människor. 257 00:15:43,943 --> 00:15:46,283 Herregud. 258 00:15:46,946 --> 00:15:50,196 Var kom den här gulliga, skrattande bebisen ifrån? 259 00:15:50,282 --> 00:15:55,912 Din mamma eller pappa kommer säkert snart. Du är för gullig för att bli bortglömd. 260 00:15:57,414 --> 00:16:00,464 Strunt samma! Jag var pilot under kriget. 261 00:16:00,542 --> 00:16:02,632 Nu dansar vi, trafiken. 262 00:16:03,379 --> 00:16:05,669 Stick in en potatis i avgasröret, grabben! 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,110 Kan nån vrida ner bebisarnas volym? 264 00:16:27,194 --> 00:16:28,994 -Sluta... -Tyst! 265 00:16:29,071 --> 00:16:30,571 Sluta gråta! 266 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Gamla människor! 267 00:16:44,795 --> 00:16:46,955 Tuff natt. Se lite mer alert ut, Pia! 268 00:16:47,047 --> 00:16:49,797 Det är krig. Var är morgonens marknadsrapport? 269 00:16:49,883 --> 00:16:52,763 Har vi fått bort gamlingarna från cirkeldiagrammet än? 270 00:16:52,845 --> 00:16:55,385 Vänta, den uppdateras fortfarande. 271 00:16:55,472 --> 00:17:01,062 Ser du den där pyttelilla grå strimman? Det är kärleken till gamla människor. 272 00:17:01,145 --> 00:17:06,065 Håll er borta från vårt revir nästa gång, era dammiga skelett. Vilken ljuv seger. 273 00:17:06,150 --> 00:17:09,860 Vänta lite. Ser du den andra pyttelilla strimman? 274 00:17:10,320 --> 00:17:12,570 -Det är kärleken till bebisar! -Va? 275 00:17:12,656 --> 00:17:17,946 Hur då? Vi ska ju vara... Vänta, vilka är den stora tårtbiten? 276 00:17:18,037 --> 00:17:20,617 Åh nej. Nej! 277 00:17:24,084 --> 00:17:25,964 Det är lugnt, han sover. 278 00:17:26,378 --> 00:17:29,008 Den grabben kommer att gå långt, eller hur? 279 00:17:29,089 --> 00:17:32,049 -Okej, Templeton, du hade rätt. -Om vad då? 280 00:17:32,134 --> 00:17:35,514 Bebisar och gamlingar får varann att framstå i dålig dager, 281 00:17:35,596 --> 00:17:38,016 och på nåt sätt... Vad gör du? 282 00:17:38,098 --> 00:17:40,678 Jag gör coola svettband av tröjärmar till vårt företag. 283 00:17:40,768 --> 00:17:42,898 -Finns det en marknad? -Vi gör vår grej. 284 00:17:42,978 --> 00:17:45,808 Det är ingen affärsverksamhet! Förlåt, var var jag? 285 00:17:45,898 --> 00:17:48,608 På nåt sätt, genom ett göra er egen grej, 286 00:17:48,692 --> 00:17:51,612 har stora barn som du framstått som bättre än vi alla, 287 00:17:51,695 --> 00:17:53,025 i ren brist på annat. 288 00:17:53,113 --> 00:17:56,283 -Supercoolt. -Ja. Super. 289 00:17:56,366 --> 00:17:58,906 Vill du ha ett affärsråd? Bli sams med gamlingarna. 290 00:17:58,994 --> 00:18:02,544 Bli vän med Gigi så kommer du att må mycket bättre. 291 00:18:03,916 --> 00:18:08,296 Vi har väl inget val. Vi måste få tillbaka vår andel av kärleken, 292 00:18:08,378 --> 00:18:12,468 även om det innebär att vi måste bli vänner med de äldre. 293 00:18:12,549 --> 00:18:15,839 -På riktigt? Lovar du? -Jag lovar. 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,178 Kan du hjälpa oss? 295 00:18:17,805 --> 00:18:18,755 Matchdag? 296 00:18:18,847 --> 00:18:21,767 Matchdags? Dags för match? Jag fattar aldrig sportmetaforer. 297 00:18:21,850 --> 00:18:23,100 Tim, lägesrapport. 298 00:18:23,185 --> 00:18:27,555 Gigi har meddelat seniorcentret. Bocciaturnering, klockan tre i parken. 299 00:18:27,648 --> 00:18:29,778 Nyheten spreds fort. Hon är skvallrig. 300 00:18:29,858 --> 00:18:31,858 Ett av hennes många vinnande drag. 301 00:18:31,944 --> 00:18:35,244 Danny har satt upp hundratals affischer om lekträffen. 302 00:18:35,322 --> 00:18:37,032 Klockan tre i parken. 303 00:18:37,116 --> 00:18:40,826 Bebisar och gamlingar är på väg till samma plats vid samma tid. 304 00:18:40,911 --> 00:18:42,201 Hoppas att det funkar. 305 00:18:42,287 --> 00:18:45,457 Det är en kanonplan. Ni ska bara umgås och vara supercoola. 306 00:18:45,541 --> 00:18:47,671 Då ser ni att gamlingar också är det. 307 00:18:47,751 --> 00:18:51,841 Utmärkt jobbat, Templeton. Tack. Vi tar över nu. 308 00:18:53,173 --> 00:18:56,933 Allt är grönt. Dags att påbörja Operation slutspel. 309 00:18:57,511 --> 00:19:00,931 Boccia, ett spel som spelas med bollar i starka färger. 310 00:19:01,014 --> 00:19:04,814 Gamla människor älskar det, och de tar det på stort allvar. 311 00:19:05,394 --> 00:19:09,614 Bebisar. Vet ni vad de älskar? Bollar i starka färger. 312 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 -Tändstickan, möt stubinen. -Mona Skrynkel, nyheterna på kanal 8. 313 00:19:13,694 --> 00:19:18,074 Här är en man som en gång sköt sina tänder på mig som en munkanon. 314 00:19:18,157 --> 00:19:22,367 -Varifrån kommer nyheterna i dag? -Inga nyheter. 315 00:19:22,452 --> 00:19:26,622 Bara gamla människor som njuter av en park som rättmätigt tillhör dem, 316 00:19:26,707 --> 00:19:30,667 -fri från tyranniet av små... -Bebisar! 317 00:19:35,549 --> 00:19:39,009 -Det här blir otäckt. -Gamlingar som skriker på bebisar? 318 00:19:39,094 --> 00:19:43,064 -"Otäckt" är bara förnamnet. -Rör inte mitt bocciaklot! 319 00:19:43,140 --> 00:19:47,190 -De kommer att framstå som monster. -Hit med det, tösen. 320 00:19:47,269 --> 00:19:50,059 Bebisarna i den här stan har inget hyfs, ingen respekt. 321 00:19:50,147 --> 00:19:52,477 Skandal i Farliga brunnsparken. 322 00:19:52,566 --> 00:19:55,856 Den här griniga tokstollen tog en leksak från en bebis. 323 00:19:55,944 --> 00:19:59,204 Det är inte som det ser ut. 324 00:20:00,532 --> 00:20:02,332 Vad är det för fel på dig? 325 00:20:02,409 --> 00:20:05,409 -Jag ville inte... -Ge inte efter, mrs Templeton. 326 00:20:05,495 --> 00:20:09,115 Bebisarna måste lära sig sin plats, en gång för alla. 327 00:20:09,208 --> 00:20:13,998 För rättvisan, för boccia, för De urgamlas... 328 00:20:14,087 --> 00:20:17,297 Mjölk och kakor! Ta mjölk och kakor. 329 00:20:17,382 --> 00:20:21,432 Gratis fika från Aktiebolaget Supercoola stora barn. 330 00:20:21,511 --> 00:20:24,181 Vad gör han här? Det är inte en del av planen. 331 00:20:24,264 --> 00:20:26,894 Nej. Det är en del av min plan. 332 00:20:26,975 --> 00:20:31,095 Jag såg att du korsade fingrarna i spegelbilden i Dannys solglasögon. 333 00:20:31,605 --> 00:20:32,855 Jag lovar. 334 00:20:34,983 --> 00:20:37,113 Så jag sätter stopp för det här själv. 335 00:20:37,194 --> 00:20:40,864 Med ett mellanmål som både gamlingar och bebisar gillar. 336 00:20:40,948 --> 00:20:43,028 Ser du? Ni är inte så olika ändå. 337 00:20:43,784 --> 00:20:47,124 -Vill du ha lite? -Vitt himmelrike? Självklart. 338 00:20:47,996 --> 00:20:49,366 Det här förändrar inget. 339 00:20:49,456 --> 00:20:52,326 Gamlingarna är fortfarande irriterade över boccian. 340 00:20:52,417 --> 00:20:55,627 När fikat tar slut blir det otäckt. 341 00:20:56,296 --> 00:21:01,086 Och du måste fortfarande välja vems sida du... 342 00:21:01,802 --> 00:21:05,102 Templeton! Mjölken är varm! 343 00:21:11,228 --> 00:21:15,358 Hur vågar du? 344 00:21:15,440 --> 00:21:16,900 Natti-natti, bebis. 345 00:21:16,984 --> 00:21:20,494 Nej! 346 00:21:24,199 --> 00:21:27,289 Vad hände? Varför är parken vårt hus nu? 347 00:21:27,369 --> 00:21:31,079 I dag utspelade sig en otroligt bedårande scen... 348 00:21:31,164 --> 00:21:32,004 Nej. 349 00:21:32,082 --> 00:21:37,632 ...när en grupp rultiga bebisar tog sin tupplur med dessa gråhåriga gamlingar. 350 00:21:37,713 --> 00:21:41,223 Vakna! Se inte så fridfull ut! Du är med en gammal person! 351 00:21:41,300 --> 00:21:44,300 -Det här kan inte hända. -Det har redan hänt. 352 00:21:44,386 --> 00:21:47,136 Timmy, jag ska protestera mot att en ny mataffär öppnar 353 00:21:47,222 --> 00:21:49,392 där den förra låg. Vill du följa med? 354 00:21:49,474 --> 00:21:52,314 Nej tack. Jag hänger med bebisen. 355 00:21:52,894 --> 00:21:55,484 Jaha. Det är du. Hej. 356 00:21:58,233 --> 00:22:00,493 Jag vet att ni är nya för varandra. 357 00:22:00,569 --> 00:22:03,109 Men vad som än händer mellan bebisar och gamlingar 358 00:22:03,196 --> 00:22:04,866 kommer inte in i det här huset. 359 00:22:04,948 --> 00:22:08,448 Familjen är en cirkel. Ingen borde behöva välja sida. 360 00:22:09,411 --> 00:22:14,621 Gammal och ung, varmt omslutna i varandras onaturliga omfamning. 361 00:22:14,708 --> 00:22:17,628 Lika gulligt som en koala på en sidenkudde. 362 00:22:18,128 --> 00:22:22,968 -Okej. Man ger sig inte på familjen. -Ett nöje att göra affärer med dig! 363 00:22:23,342 --> 00:22:27,352 Vi äldre inser nu att det inte är så man ska uppfostra våra barnbarn. 364 00:22:27,429 --> 00:22:29,719 Du och jag löser det här. 365 00:22:29,806 --> 00:22:32,516 Inget mer De urgamlas konsortium. 366 00:22:32,601 --> 00:22:36,521 De urgamlas konsortium för evigt! 367 00:23:03,173 --> 00:23:05,343 Baby-bossen 368 00:23:06,718 --> 00:23:09,298 Undertexter: Hanna Andersson