EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
BABY-BOSSEN: INGEN LITEN AFFÄR
Gamla människor. Det rynkiga hotet.
De är skumma, sir, men på vilket sätt är de ett hot?
Bebisar är de mest bedårande, gulliga varelserna på planeten.
Gamlingar är som russin, och vi är som små chokladbitar.
Det handlar inte om vad de är, utan om det de vill ha.
Mosad mat, varm mjölk, ständiga tupplurar, konstant uppmärksamhet från sin familj.
Kvalitetsblöjor.
-Jag gillar alla de sakerna. -Exakt. Vi borde ha förstått det tidigare!
Gamlingar är bebisars naturliga konkurrenter.
Ja, verkligen.
Hur länge dröjer det innan de börjar jaga bebisars andel av världens kärlek?
Svara inte! För sent.
För såvida jag inte har fel, vilket är omöjligt,
har en av gamlingarna redan börjat försöka störta bebisar.
Fredrik Estes.
Han har avslöjat oss, och nu är han ute efter oss.
-Han kan vara nästa Bootsy Kattun! -Inte om vi stoppar honom nu.
Kan du avsluta nu?
Ledsen, tillfällig sommarrumskompis. Vi ska försöka vara tysta.
Vi kan inte vänta på att surkarten ska bli ännu en ärkefiende.
Nej. Vi ska skydda Babybolagets kärlek och göra succé hos vår nya vd.
-Den här gången slår vi till först. -Ja!
Men för sjutton gubbar! Berätta inte för mamma att jag svor.
Angreppsplan. Idéer i morgon bitti.
Ge mig Fredrik Estes huvud på ett fat åt Höjdar-poloklädda vd-babyn den här veckan.
Ja! Halshuggning. Hoppla.
Det är ett bildligt uttryck.
Vi ska inte hugga av några... Hon är uppspelt.
Du då, Templeton? Några anti-Estes-idéer?
Jag tänker inte blanda mig i det här. Jag gillar gamla människor.
Typiskt Templeton.
Jag menar allvar. Bootsy och hans katter var konstiga och onda,
men gamlingar är varken eller.
-De gör mig glad. -Det är matematiskt omöjligt.
Du är tusen procent närmare bebisålder än gamlingars ålder.
Hur är det möjligt att de gör dig glad?
-Jaså, det handlar om henne. -Knack, knack.
Är det för sent att säga god natt till min stora sonson?
Inte till nån av oss.
Vad i... Släppte du ut honom ur spjälsängen?
Jag antar att det är den enda rimliga förklaringen.
Vi har pratat om det här, bossbrallan. Du styr inte här längre.
Att vara gullig och kaxig funkar inte med Gigi.
Vi ska jobba på den där attityden i sommar.
Och vad gäller dig, unge man...
Har nån beställt nåt från kittlingsfabriken?
Åh nej, jag beställde för många. Skicka tillbaka dem.
God natt, Timmy.
Hon är bara bäst. Ni borde försöka komma överens.
Jag gillar dig och jag gillar henne, så rent matematiskt
är det tusen procents chans att ni kan gilla varann.
Kommunala skolor.
Nu kommer vi till saken, Templeton. Jag är en bebis, hon är en åldring.
Kriget kommer, och Gigi och jag tillhör olika läger.
Förr eller senare måste du välja sida.
Välj Team Bebis!
Är det här era angreppsplaner mot Fredrik Estes?
Nunchakus är den enda plan jag behöver.
Jag tog med tummen för att visa att jag håller med Staci.
Vi måste sända ut ett budskap.
Vi ska förödmjuka Estes och låta honom veta att det här är en bebisstad.
Ger man sig på vår kärlek, springer vi inte och gömmer oss.
Spring och göm er!
-Ska du vara med på tv? -Kanske.
Mona Skrynkel gör ett nyhetsinslag
om en turnering i pinochle på seniorcentret.
Det var min vän Fredriks idé.
-Vill du följa med? -Kan jag få vara med på tv?
Vem vet? Jag var med i lokalnyheterna en gång. Eller mitt polisfoto, snarare.
Bossen försökte ta bort vårt tandvårdsavtal,
så jag slog sönder hans tand med en underarmskrok.
-Jag kan baka kakor till gamlingarna. -Absolut. Det är enklare.
Börja baka, så går vi snart.
Jag ska vara med på tv! Ja!
Jimbo, Staci, jag har en angreppsplan.
Hej, jag heter Timothy Templeton. Hejsan, jag heter Timothy Templeton.
-Shalom, jag heter Tim... -Templeton!
Du vispar som ett proffs. Vad har du där? Kakor?
-Jag ska vara med på tv. -Hallå där! Spana in höjdaren.
Min mun är ren. Det är ingen fara.
Mamma och pappa får nog hjälpa dig att sätta på ugnen.
Du vill inte få ögonbrynen svedda innan din tv-premiär.
Smart. Jag kommer strax.
I med tuggummit.
Ja!
Svartpeppar, extra finmalen.
Oroa dig inte, Stace. Det här är till gamlingarna.
Grillfest!
-Är vår familj känd än? -Var är min lilla kändis?
Rara gamlingar som spelar kort i välgörenhetssyfte! Kan det bli gulligare?
Jag vill nypa i de rynkiga kinderna och se hur långt de kan tänjas ut.
Vill du se nåt gulligt? Det här är mitt barnbarn.
Han har bakat kakor åt alla.
Den där grabben känner jag!
Ja! Heja Tim. Heja mamma!
Hej, jag heter Kaka Templeton. Nej, vänta!
Ta det lugnt, Kakan. Jag är bara en vanlig A-kändis.
Smaska i dig kakan, Estes.
Prosit!
Prosit, du också!
Oj, är det allergisäsong? Vad är det som går runt här på sjukan?
Mina löständer!
Roosevelt, det händer nåt. Skaka kameran så att det ser mer spännande ut.
-Vad är det i kakorna? -Mina löständer! Var är mina löständer?
Vad är det som händer?
Så du har bakat kakorna själv?
Roosevelt, lukta på nyheterna.
Det luktar tuggummi. Det får löständerna att lossna.
Peppar får en att nysa. Det luktar som en riktig brakhistoria.
Nu ska jag skaka kameran, Mona. Skakeli-skak.
Templeton, varför förstörde du sötsakerna? Åldersavund? Kramade farfar dig aldrig?
Va? Nej! Jag har inte...
Varför vill du få gamla människor att se äckliga ut?
Nån annan måste ha...
Ni! Ni tittar, eller hur?
Kan...kan han se oss? Nej, det är ju inte klokt.
Ni gjorde det här.
Vad har vi gjort? Vad har vi gjort för fel, min son?
Jag heter Mona och direktrapporterar från seniorcentret...
Bryt!
Skål för stackars Estes och en väldigt sorglig dag för gamla människor.
-Hur kunde du göra så mot oss? -Jag gjorde det mot Estes.
Du fick mig och Gigi att framstå i dålig dager.
Jag är ledsen att du drogs med i fallet, men vi var tvungna att vara proaktiva.
Vi kan inte låta gamlingar få vår andel av kärleken.
-Det händer inte nu, eller hur? -Team Bebis!
Kom igen, häng på. Fältteamsfirande. Du är en del av det här.
Jag sa ju att du skulle behöva välja sida.
Tänker du slå dig ihop med de flygande löständerna?
Jag väljer inte sida. Jag gillar bebisar och gamla.
Jag vill inte dras in i dina smutsiga affärer.
Du kan inte bara lämna affärslivets varma omfamning, Templeton.
Du har varit där ute, mitt i smeten. Du har det i blodet nu.
Det vore som att avlägsna din egen själ.
Då kanske jag ska driva ett eget företag.
Jaså? Vad för hafsig verksamhet skulle det kunna vara?
-Den är supercool. -Heter ditt företag Supercool?
För stora barn.
Supercoola stora barn?
Aktiebolag. Inga sidor, inga fiender.
Bara coola människor som gör roliga saker, i aktiebolagsstil.
-Det är ingen affärsverksamhet. -Du är ingen affärsverksamhet. Boom!
Hos familjen Petrosky. Jag är en i familjen Petrosky.
Danny, det är Tim. Har du gått klart sommarskolan?
Jag bestämde mig för att göra det hemma.
Kan du komma över och hjälpa mig att starta ett företag?
Tyvärr är jag jätteupptagen.
Det heter Aktiebolaget supercoola stora barn.
Ja! Vänta, sa du "supercoola"? Jag kommer genast!
Löständerna fullkomligen regnade. Estes bara...
-Härligt. -Dubbel-B...
Höjdar-poloklädda vd-babyn vill träffa dig på sitt kontor.
Tack, Henriksson.
Om ni ursäktar mig ska jag bara rena mig i en hyllningsdusch.
Jag har massor av goda nyheter.
Först och främst är serumet i säkerhet.
-Men det är inget mot... -Grizzlybjörnar.
-Det var inte det jag skulle... -Petar man på dem när de sover?
Det finns inget bra svar här.
Fredrik Estes. Farlig? Väldigt.
Ända sen du angav honom till Babybolaget
har trillingarna övervakat honom dygnet runt.
-Kan du se min hjärna? -Bara ett tomt mörker och snorkråkor.
Jag vill se mörker och snorkråkor.
-Hallå! -Det finns fyra timmar av det här.
-Men sen... -Ge mig den.
Har en bebis gjort det här?
-Ta det lugnt, Freddan. Bebisar är söta. -Jag älskar mina små barnbarn.
-Gör du det? -Ja.
Gör du det?
Nu vet jag inte längre.
Vad vill bebisar ha?
Mosad mat, varm mjölk, ständiga tupplurar,
konstant uppmärksamhet från sin familj, kvalitetsblöjor.
-Jag gillar alla de sakerna. -Exakt. Vi var här först.
Ska vi låta de där kräkande kräken ta det som är vårt? Nej!
I dag börjar vi ta tillbaka alltihop!
I dag sluter vi oss samman under namnet De urgamlas konsortium.
-Ja! -Nu lär vi bebisarna lite hyfs.
Du petade på en sovande grizzlybjörn.
Du startade krig mot mor- och farföräldrar.
Det är säkrast att du är beredd att vinna det.
Såg du hur löständerna flög omkring? Vi tillintetgör dem!
Vad gäller kärleksandelar. Inga faktiska mord.
Detta avslutar din andel av min tid.
Jag har en liten sonson som jag försöker lära lite hyfs.
-Visst, vi gör ett försök. -Gigi.
Det är viktigt med en bra skylt.
Den låter världen veta vad som är vår grej.
Att vara supercoola. Inga begränsningar.
Jag har inte mått så här bra sen min pappa lät mig äta två hela pajer till frukost.
Ursäkta mig. Bebisen vill att jag ska leka med honom.
Dåliga nyheter. Gigi har slagit sig samman med Fredrik Estes.
Ja. Han är hennes vän.
Jag har inte tid med fiendegrejer.
Danny och jag är upptagna med att vara coola och föregå med gott exempel,
för hur alla kan komma överens om de försöker.
Hur ska det öka din marknadsandel av kärlek?
Det är inte det Aktiebolaget supercoola stora barn handlar om.
Din affärsmodell är löjeväckande! Förlåt.
Du måste komma tillbaka till fältteamet.
-Bebisar och gamlingar ligger i krig. -Är det så illa?
Jag vet att Gigi har varit arg sen det där med kakorna.
-Ska jag hjälpa er att bli sams? -Nej, jag vill vinna!
Det kan bara finnas en.
Så tänkte jag när du kom till vår familj. Men vet du vad?
Jag var dum och jag hade fel.
Pang! Supercoola stora barn-stil!
"Supercoola stora barn-stil!"
Estes är visst inte den skrumpna, enkla motståndare vi trodde.
Det blir som ett hundslagsmål, folket. Men de här hundarna är folk, folket.
Stjäla godis från ett barn. Det låter lätt, eller hur?
Det kan ni bara glömma!
Det finns inget som är lätt med att ta tillbaka det som är vårt.
Vi ska ta fram deras griniga sidor
och visa alla att gamla människor bara är vresiga gnällspikar.
Vi ska ge dem vredesutbrott. Föräldrarna kommer att bli galna.
Världen kommer att springa till bebisar för att få motgiftet:
Gulligt fnissande och varmt gosande.
Världen kommer att behöva många stillsamma eftermiddagar
och lugnande "På min tid"-historier från de äldre.
-Vad vill vi ha? -Bebisar på plats ett!
-När vill vi ha det? -Nu!
Jag vet inte, jag gillar bara att skrika!
Så hissa upp byxorna till handling, för...
-Bebisar ska störtas! -Gamlingar ska störtas!
-Direkt efter vår tupplur. -Direkt efter vår tupplur.
-Ut i krig! -Ut i krig!
Hörru du, lagerpojken!
Vad är det för slags fruktavdelning som bara har kokosnötter?
-Allt måste ha tagit slut! -Vi kan inte mosa de här!
Vad tror du att vi är? Avfallskvarnar?
Snälla ni! Jag har en farfar. Jag gillar honom massor!
Då borde du veta att han gillar bananer, bär och mjuka livsmedel!
Bananer, din dumbom! Vad har hänt med bananerna?
De måste ha tagit slut! Jag vet inte. Vilka andra gillar mjuk mat?
Bebisar.
Hur kan alla bebisleksaker vara slut? Det är galenskap. Galenskap!
Hon har en kortlek. Ta henne!
Undan! Den här ger Scooter några minuter tyst lektid, och den är min!
Vad är det för dåre som har köpt alla bebisleksaker?
Gamla människor.
Herregud.
Var kom den här gulliga, skrattande bebisen ifrån?
Din mamma eller pappa kommer säkert snart. Du är för gullig för att bli bortglömd.
Strunt samma! Jag var pilot under kriget.
Nu dansar vi, trafiken.
Stick in en potatis i avgasröret, grabben!
Kan nån vrida ner bebisarnas volym?
-Sluta... -Tyst!
Sluta gråta!
Gamla människor!
Tuff natt. Se lite mer alert ut, Pia!
Det är krig. Var är morgonens marknadsrapport?
Har vi fått bort gamlingarna från cirkeldiagrammet än?
Vänta, den uppdateras fortfarande.
Ser du den där pyttelilla grå strimman? Det är kärleken till gamla människor.
Håll er borta från vårt revir nästa gång, era dammiga skelett. Vilken ljuv seger.
Vänta lite. Ser du den andra pyttelilla strimman?
-Det är kärleken till bebisar! -Va?
Hur då? Vi ska ju vara... Vänta, vilka är den stora tårtbiten?
Åh nej. Nej!
Det är lugnt, han sover.
Den grabben kommer att gå långt, eller hur?
-Okej, Templeton, du hade rätt. -Om vad då?
Bebisar och gamlingar får varann att framstå i dålig dager,
och på nåt sätt... Vad gör du?
Jag gör coola svettband av tröjärmar till vårt företag.
-Finns det en marknad? -Vi gör vår grej.
Det är ingen affärsverksamhet! Förlåt, var var jag?
På nåt sätt, genom ett göra er egen grej,
har stora barn som du framstått som bättre än vi alla,
i ren brist på annat.
-Supercoolt. -Ja. Super.
Vill du ha ett affärsråd? Bli sams med gamlingarna.
Bli vän med Gigi så kommer du att må mycket bättre.
Vi har väl inget val. Vi måste få tillbaka vår andel av kärleken,
även om det innebär att vi måste bli vänner med de äldre.
-På riktigt? Lovar du? -Jag lovar.
Kan du hjälpa oss?
Matchdag?
Matchdags? Dags för match? Jag fattar aldrig sportmetaforer.
Tim, lägesrapport.
Gigi har meddelat seniorcentret. Bocciaturnering, klockan tre i parken.
Nyheten spreds fort. Hon är skvallrig.
Ett av hennes många vinnande drag.
Danny har satt upp hundratals affischer om lekträffen.
Klockan tre i parken.
Bebisar och gamlingar är på väg till samma plats vid samma tid.
Hoppas att det funkar.
Det är en kanonplan. Ni ska bara umgås och vara supercoola.
Då ser ni att gamlingar också är det.
Utmärkt jobbat, Templeton. Tack. Vi tar över nu.
Allt är grönt. Dags att påbörja Operation slutspel.
Boccia, ett spel som spelas med bollar i starka färger.
Gamla människor älskar det, och de tar det på stort allvar.
Bebisar. Vet ni vad de älskar? Bollar i starka färger.
-Tändstickan, möt stubinen. -Mona Skrynkel, nyheterna på kanal 8.
Här är en man som en gång sköt sina tänder på mig som en munkanon.
-Varifrån kommer nyheterna i dag? -Inga nyheter.
Bara gamla människor som njuter av en park som rättmätigt tillhör dem,
-fri från tyranniet av små... -Bebisar!
-Det här blir otäckt. -Gamlingar som skriker på bebisar?
-"Otäckt" är bara förnamnet. -Rör inte mitt bocciaklot!
-De kommer att framstå som monster. -Hit med det, tösen.
Bebisarna i den här stan har inget hyfs, ingen respekt.
Skandal i Farliga brunnsparken.
Den här griniga tokstollen tog en leksak från en bebis.
Det är inte som det ser ut.
Vad är det för fel på dig?
-Jag ville inte... -Ge inte efter, mrs Templeton.
Bebisarna måste lära sig sin plats, en gång för alla.
För rättvisan, för boccia, för De urgamlas...
Mjölk och kakor! Ta mjölk och kakor.
Gratis fika från Aktiebolaget Supercoola stora barn.
Vad gör han här? Det är inte en del av planen.
Nej. Det är en del av min plan.
Jag såg att du korsade fingrarna i spegelbilden i Dannys solglasögon.
Jag lovar.
Så jag sätter stopp för det här själv.
Med ett mellanmål som både gamlingar och bebisar gillar.
Ser du? Ni är inte så olika ändå.
-Vill du ha lite? -Vitt himmelrike? Självklart.
Det här förändrar inget.
Gamlingarna är fortfarande irriterade över boccian.
När fikat tar slut blir det otäckt.
Och du måste fortfarande välja vems sida du...
Templeton! Mjölken är varm!
Hur vågar du?
Natti-natti, bebis.
Nej!
Vad hände? Varför är parken vårt hus nu?
I dag utspelade sig en otroligt bedårande scen...
Nej.
...när en grupp rultiga bebisar tog sin tupplur med dessa gråhåriga gamlingar.
Vakna! Se inte så fridfull ut! Du är med en gammal person!
-Det här kan inte hända. -Det har redan hänt.
Timmy, jag ska protestera mot att en ny mataffär öppnar
där den förra låg. Vill du följa med?
Nej tack. Jag hänger med bebisen.
Jaha. Det är du. Hej.
Jag vet att ni är nya för varandra.
Men vad som än händer mellan bebisar och gamlingar
kommer inte in i det här huset.
Familjen är en cirkel. Ingen borde behöva välja sida.
Gammal och ung, varmt omslutna i varandras onaturliga omfamning.
Lika gulligt som en koala på en sidenkudde.
-Okej. Man ger sig inte på familjen. -Ett nöje att göra affärer med dig!
Vi äldre inser nu att det inte är så man ska uppfostra våra barnbarn.
Du och jag löser det här.
Inget mer De urgamlas konsortium.
De urgamlas konsortium för evigt!
Baby-bossen
Undertexter: Hanna Andersson