NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Mä oon pomo
Pomo, Pikku-Pomo, pomo, pomo Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Veljeskokous.
-Kämppäkaveruutemme on kriisitasolla. -Jo riittää verenvuodatus.
Anteeksi. Innostuin liikaa.
-Veljeytemme on vahva. -Supervahva.
Jos laadimme säännöt, tilanne paranee.
Olen samaa mieltä. Sopimus.
Ensimmäinen sääntö: tarvitsen rauhallisen työtilan.
Ei risahdustakaan.
Toinen ensimmäinen sääntö: älä koske tavaroihini.
Muita sääntöjä en tarvitse. Se on isoilla kirjaimilla.
Ehdot on sovittu.
-Miten säännöt pannaan täytäntöön? -Mietitään.
-Templeton! -Paperiammus. Kamoihini ei saanut koskea.
Kysyin: "Onko hankintaosastolla, vai..."
-Templeton! -Työrauha. Ei risahdustakaan.
Se sääntö oli minun!
Miten tähtäät noin tarkasti?
-En tehnyt mitään! -Harkitsit tekeväsi.
-Sitä meni suuhun. -Niin minullakin.
Hyvä, että yritit, mutta ei vauvalle voi puhua järkeä.
Käytä huonetta aamupäivällä, niin vauva saa sen iltapäiväksi.
Ei käy. Huone on minun.
-Kokeilitko paperiammuksia? -Älä opeta sellaista.
Ne ovat harmiton tapa pitää lapsi kaidalla polulla.
Tedistä tuli mukava, koska pommitin häntä niillä.
Nyt muistankin! Ruokahalu meni.
-Syö ruokasi. -Kyllä, äiti.
Jaoin huoneen kuuden kamalan sisaruksen kanssa.
Kolmella oli jatkuvasti ilmavaivoja.
Kun paperiammukset eivät toimineet, lähdin ulos.
Haluan, että Isojen lasten supermakee osakeyhtiö alkaa tuottaa rahaa.
-Raha kiinnostaa aina. -Mille alalle ryhdymme?
Purkanmaistajiksi.
Työmehiläisiksi. Pyydystetään mehiläisiä työksemme.
Pierunpaljastajiksi. Tutkitaan, kuka pieraisi.
-Vahditaan kilpikonnia. -Olisimme mahtavia siinä.
Vahditaanko vain hienoja vai rumia myös?
Kaikki käy.
-Onko veljelläsi märkä vaippa? -Varmaan nälkä.
Miten niin surkeita ideoita?
Annan neuvon. Jos tahdot perustaa menestyvän yrityksen...
-Pärjään kyllä. -Mitä?
Mietin, miten voimme viettää aikaa erillämme.
Perustatko firman ilman minua?
Menisitkö leikkaukseen ilman lääkäriä tai avaruuteen ilman astronauttia?
Avaruuteen kyllä. Ehkä leikkaukseenkin.
Kirjoitan ylös haravan iskijät. Meistä tulee rikkaita.
Meillä on jo monta hyvää ideaa.
Itseluottamusta riittää. Lyödään vetoa.
Jos tienaatte kaksikymppiä pimeän tuloon mennessä,
saat huoneemme käyttöösi koko kesän ajaksi.
Jos ette, huone on minun. Eikä enää paperiammuksia.
-Kaksikymppiä ennen pimeää. -Huone on palkinto.
Ja aika erillään on kirsikkana kakun päällä. Sovittu.
Kiva päästä sopimukseen kanssasi.
Tule mukaan toimistolle.
Pikellä on synttärit, ja Hendershot toi hurjasti kakkua.
-Keksinmuruja päällä, valekynttilät... -Ne ovat huippuja. Tulen mukaan.
Hei... Yrität vain kääntää huomioni pois firmastani.
Minäkö? Enhän.
-Kyllä. Oli pakko yrittää. Tsemppiä! -En tarvitse sitä.
Sulkekaa silmät hetkeksi ja avatkaa ne.
Tervetuloa tähän hetkeen, joka äsken oli yhden sekunnin päässä.
-Mitä nyt? -Hajunsyöjäseerumin tekotapa selvisi.
Sittenhän Poolopaita väistyy syrjään. Tarvitaan uusi johtaja.
Sinusta tulee uusi pomo.
Tutkimus- ja kehitysbeibi Simonen, väsymätön nero. Kuunnelkaa häntä.
En ole nukkunut viikkoon.
Se vaikuttaa aivoihini. Aivoihin, aivoihin...
Jos toistaa jotain sanaa, se ei vaikuta enää edes sanalta. Aivoihin...
Tämän minä tiedän: keksimme Hajunsyöjäseerumin uudestaan.
En ole käynyt suihkussakaan viikkoon.
Tiedetään. Sen haistaa.
Hyvä. Nyt näette hajujen katoavan -
Hajunsyöjäseerumin ansiosta.
Haisee mätä kananmuna -burritolta.
Myydään pelkkiä pizzatäytteitä.
Ei. Pelkkiä limsan kuplia.
Ei, vaan hodareiden sisuksia.
-Keksin! -Minulla on vielä monta ideaa.
Nuo ihmiset vain kävelevät ympäriinsä. He haluaisivat taksin.
Mutta taksi ei aja ovelta postilaatikolle.
Me ajamme kyytejä, jotka ovat liian lyhyitä taksille.
Joo!
Tarvitsemme kärryt ja tuolin.
-Mitä tapahtui? -Simonen erehtyi seerumin koostumuksesta.
Hän haisee nyt kamalalta.
Korjaan sen. Tarvitsen vain aivot.
Pyörivätpä silmäni nopeasti.
Uneton viikko ja huono seerumi.
Ihan kaheli ja haisee kuin viemäri.
Sehän rimmaa. Ymmärrän, miksi musiikki on suosittua.
-Kerro ratkaisu. -Hän tarvitsee alkuperäistä seerumia.
Voin tuoda sen tänne.
Ei. Vakoojia on kaikkialla. Vie hänet sen luokse.
Veisinkö hänet kentälle? Se on iso riski.
Työni on saada ihmiset rakastamaan vauvoja.
Mitä jos he haistavat vauvan, joka haisee märältä koiralta?
Ratkaisut vainoavat meitä kuin epäonnistumisemme haamut.
Tuleva toimitusjohtaja ei pelkää kumpaakaan.
Onko pelko kesytettävä villihevonen?
Puhut sekavia. Se raivostuttaa minua. Lopeta.
Hyvä on. Hoidan homman.
Oletko kunnossa?
Heikottaa. Lemu oli pahempi kuin Jimbon vaipoissa.
Voi ei. Oksensin naamariin.
Jäljellä olemme vain me, yliväsynyt Simonen.
Minulla on 13 varvasta.
Olemme Hakupojat. Haemme sinut, niin ei tarvitse kävellä.
Mikään matka ei ole liian lyhyt. Hypätkää tuolikärryn kyytiin.
-Se on kärry, jossa on tuoli. -Eikä mikä tahansa tuoli.
Mukavin, jonka löysin kaatopaikalta.
Kuulinko, että tarjositte kyytiä?
Tämähän on kivaa.
Jalkaproteesini!
Anteeksi. Saat alennusta.
Puoli tuntia hinausauton saapumiseen? Rikokset menevät sivu suun.
Nasta lautaan, pojat!
-Kolme dollaria? Teimme töitä koko aamun. -Pärjäsimme hienosti.
Sillä saa kaksi patukkaa, ja loput voi heittää oraville.
Minun pitää tienata kaksikymppiä ennen pimeää.
-Miten tienaamme enemmän? -Anna kolikko. Siellähän sinä olet, orava.
Täältä pesee!
Mieti, Templeton. Veto on pakko voittaa. Enemmän matkustajia, korkeammat hinnat.
Ohi meni, mutta tulipahan kokemusta.
Päivitetään kärry. Tiedätkö ketään, jolla on mikroauto?
En. Miksi tuntisin ketään, jolla on... Mikä se oli? Murolauta?
-Onko sinulla mikroauto? -Se ei ole valmis liikenteeseen.
Hyvä on. Toivottavasti tykkäät hauskanpidosta.
Tuo sentään pitää hajun. Pärjäätkö, jos haen seerumin?
En ole ollut koskaan ulkomaailmassa.
Pakko nähdä kaikki! Puut kutsuvat.
Liiketoimet kukoistavat, mahtavaa. Otan vain kypärän.
Puut, täältä tullaan!
Älä jätä ovea auki.
Miksi Simonen on täällä? Ja miksi hän on pallossa?
Mikä on pahin haju, jonka tiedät?
-Isän sukat. -Kuvittele ne kalan sisuksiin.
Siltä Simonen haisee, tuhatkertaisesti.
Jos joku haistaa hänet, vauvarakkaus on mennyttä.
Jos korjaan tilanteen, pääsen johtajaksi.
-Voitko vahtia häntä hetken? -Jos on pakko.
Pimeän tuloonko saakka? Tiedän, mitä yrität.
Puhutko siitä aamuisesta vedosta? En välitä siitä enää.
Et kai. Onko tämä kepponen?
Mikään ei ole todellista, eivät edes silmäni.
-Menin melkein lankaan. Nähdään! -Odota.
-Pysy paikallasi. -Lounasaika.
Unohdin Gigin. Kaappiin siitä!
Ei vielä päiväunia, vaan lounas. Noudatat Gigin tarkkaa aikataulua.
Puut, täältä tullaan!
Mieletöntä.
Se on rakennettu kaatopaikkaromusta. Sen nimi on Räminäromu.
-Tuntuu nopealta. -Tehot kasvoivat kolminkertaisiksi.
Ja matkustajia mahtuu tuplamäärä.
-Kohta kaikki naapurit saavat kyytiä. -Matkataan menestykseen. Jee!
Auto on herkkä. Lyödään tähän ja käännetään tästä.
Sitten isku kojelautaan.
-Miten se kulkee lujempaa? -Räminäpoljin pohjaan.
Reipas poika.
Anna mennä, maha. Pitää palata Simosen luo.
Timmy, ruoka-aika!
Teen Timille voileivän. Tulen pian takaisin.
Ymmärrän, päiväuniaika. Herätän sinut kahden tunnin päästä.
Voi ei!
Seerumi... Siinä sinä olet.
-Palkatkaa Hakupojat! -Räminäromu rulettaa!
Isojen lasten supermakee tytäryhtiö.
-Seis! -Mitä nyt?
Keksin, miten kasvatamme liiketoimintaa hurjasti. Katso.
Herra Willis, miksei pihakirppiksellänne ole asiakkaita?
Ehkä jaoin liian vähän mainoksia.
PIHAKIRPPIS
Dannylla ja minulla on taksifirma.
Voimme levittää sanaa ja tuoda tänne asiakkaita.
Sovittu.
Etkö ostanut mitään? Minä tahdon lastan.
Hän maksaa, kun tuomme asiakkaita, jotka maksavat meille.
Auringon laskiessa voit ostaa kaikki kaupungin lastat.
Tiedät kaikki unelmani.
Simonen?
Missä olet?
Puita, jalkakäytäviä... Ulkona on ihanaa!
Kuulitteko jo herra Willisin pihakirppiksestä?
Tahdon silittää sinua, pikkukaveri.
Miten tämä avataan?
Muut eivät saa haistaa sinua!
Kuka sinä olet?
Mikä täällä haisee? Paistettu oksennus ja sipulit?
Hei, herra Paistettu oksennus ja sipulit. Olen hyvin väsynyt Simonen.
Kuka tahtoo nähdä, kun juoksen? Minä!
Seis, Simonen!
Valtavasti asiakkaita. Löydätteköhän vielä lisää?
Tuo haju...
Vaikea hengittää.
Hyvästi, vauvarakkaus. Oli mukava tuntea.
-Nappaamme hänet, PP. -Apujoukkoja, hienoa.
Hei... Naamarit!
Simpukkapieruja.
Ripulisushia.
Pierukakka.
Pian tavoite on täynnä. Pysähdy rouva Dinglen kohdalla.
Selvä.
-Mitä? -Jarrut ovat rikki.
-Mitä? -Sanoin, ettei tämä ole ajokunnossa.
Katso, mihin voi törmätä turvallisesti.
En aio törmätä. Ajetaan, kunnes bensa loppuu.
-Mitään ei tapahdu. -Miten niin ei tapahdu?
Jotain tapahtui.
-Ajamme alueen jyrkimmälle kadulle. -Mäkikadulleko?
Se johtaa kaupungin vilkkaimmalle kadulle.
-Kuhinakadulleko? -Ei. Pääkadulle.
Meistä tulee muusia. Hypätään.
-En hylkää Räminäromua. -Muuten kuolemme.
-Sinä voit hypätä. Minä pysyn kyydissä. -En hyppää ilman sinua.
Voi ei.
-Minä häivyn. -Juurihan sanoit...
Bensa loppui. Kävipä tuuri.
-Melkein kuolin ja pissasin housuun. -Templeton!
-Menen kävelylle. -Okei. Yritän korjata tämän.
Simonen pääsi pois pallosta ja löyhkää.
Olet surkea valehtelija. Olen näin lähellä vedon voittamista.
Huone!
-Paljonko sait? -15 dollaria.
Näinkö pian? Palkkaan sinut. Vitonen Simosen nappaamisesta.
-Mitä? -Sillä voitat vedon ja saat huoneen.
-Meidänhän piti olla erossa. -Tarvitsen apuasi ja sinä minun.
Mitä hyötyä veljeydestä on, jos emme kohtaa kriisiä yhdessä?
Miksi tuo vauva tuoksuu haisunäädältä, joka syö haisunäädän peppuja?
Ällöttävää.
Simonen!
Kuin koirankakka olisi kakannut lisää kakkaa.
Sanoinhan, etten valehdellut.
Hän on matkalla pihakirppikselle mäen juurella.
-Miksi siellä on noin paljon väkeä? -Koska minä olen taitava liikemies.
Jos väkijoukko haistaa Simosen, vauvarakkaus on mennyttä.
Koko urani on ohitse.
-Mennäänkö mikroautolla? -Se on rikki, mutta...
-Suunnitelma? -Emme voi ohjata emmekä pysähtyä.
-Jos hän haisee, pyörrymme. -Kaikki on kiinni taidostasi.
Vain yksi mahdollisuus. Haju pois, tai hukumme siihen.
-Osun kaikkeen, mikä liikkuu. -Ällöä, mutta lohduttavaa. Pää alas!
Simonen!
Nyt, Templeton!
-Jee! -Ei enää löyhkää. Se kävi helposti.
Mitä...
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pikku-Pomo ja iso hodarityyppi.
Olen valvonut hurjan pitkään.
Olihan tämä pitkä päivä.
Heippa.
Ei hätää. Hän ei enää löyhkää.
Pikku-Pomo, ratkaisit ongelman kuin toimitusjohtaja.
Näen sinussa tulevaisuutemme.
Simonen! Mitä muutosagenttistarani? Otit riskejä kuin toimitusjohtaja.
Näen sinussa tulevaisuutemme.
Minua piti kouluttaa seuraavaksi johtajaksi.
Sinua ja kaikkia muita.
Porkkanan syöminen vie nälän, mutta porkkanan jahtaaminen luo uutta.
Armotonta. Pidän siitä.
-Enkä pidä. -Hienot housut, Hendershot.
Näen niissä tulevaisuutemme.
-Mitä autolleni tapahtui? -Törmäsin sillä puuhun.
Ja herra Willis halusi osuutensa. Rahaa jäi vain vähän.
Ehkä meitä ei ole tarkoitettu liikekumppaneiksi.
-Olen mielelläni... -Orava!
Varo häntääsi, tammenterhovaras!
Hyviä uutisia sinulle.
-Voitit vedon. Nauti huoneesta. -Unohda se veto.
Tienasit paljon puolessa päivässä. Pelastit jopa urani.
-Mietitään, miten jaamme huoneen. -Minulla on ideoita.
Sataa dinosauruksia.
Miten Timothy Jyräpleton pääsee tärkeälle keikalle?
Jyräpleton!
Voin alkaa manageriksesi.
Suojelen dinoilta, mutta veloitan 20 prosenttia.
-Kymmenen. -Dinosaurukset murskaavat sinut.
-Viisitoista. -Sovittu. Kyytiin.
-Harava? -Ei mikä tahansa harava.
Mentiin. Väistäkää, dinosaurukset!
Tämä on tosi nopea. Dinot jäävät toiseksi.
Heippa, triceratops! Tästä saat, tyrannosaurus.
Tim, jätinkö haravani sinne?
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen