EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Brudertreffen.
Unsere aktuelle Zimmersituation ist auf Krisenniveau.
Genug Blutvergießen.
Tut mir leid. Das war wohl übertrieben.
-Unsere Bruderschaft ist solide. -Total.
Mit ein paar Grundregeln wird sie noch besser.
Gewiss. Ein Vertrag.
Regel Nummer eins: Es muss leise sein bei der Arbeit.
Leiser als ein Mäusefurz.
Zweite Regel Nummer eins: Fass meine Sachen nicht an.
Das ist meine einzige Regel, aber sie ist richtig wichtig.
Das wäre geregelt.
Wie werden die Regeln durchgesetzt?
Das sehen wir dann schon.
-Templeton, was... -Spuckekugel.
Du sollst meine Sachen nicht anfassen.
Und ich sagte: "Ist das hier die Akquisition oder..."
Templeton!
Es muss leise sein. Mäusefürze.
Das ist meine Regel!
Wie kannst du so treffsicher sein?
Ich hab nichts getan!
Aber du hast darüber nachgedacht.
-Ich habe was im Mund! -Oh, ich auch.
Ein guter Versuch, Tim, aber ein Baby sieht keine Vernunft.
Du kannst vormittags im Zimmer sein und das Baby nachmittags.
Auf keinen Fall. Es ist mein Zimmer.
-Hast du's mit Spuckekugeln probiert? -Bitte bring ihm das nicht bei.
Spuckekugeln sind ein harmloser Weg, ein Kind auf dem rechten Weg zu halten.
Darum ist mein Ted so lieb! Ich habe ihn darin gebadet.
Flashback! Mein Appetit ist weg.
-Aufessen. -Ja, Mutter.
Ich teilte mein Zimmer mit sechs furchtbaren Geschwistern.
Drei von ihnen haben ständig gefurzt.
Als Spuckekugeln nicht funktionierten, ging ich raus.
Also, ich will den nächsten Schritt für die Supercoole Große Kinder GmbH:
Geld verdienen.
Geld ist spitze!
Ideen? Welche Art von Geschäft wollen wir?
Kaugummitester.
Geschäftsbienen! Wir fangen Bienen fürs Geschäft.
Furzdetektoren. Wir wissen, wer furzt.
Schildkrötenhüter.
Wir wären tolle Schildkrötenhüter.
Hüten wir nur tolle Schildkröten? Wir sollten nicht diskriminieren.
-Hat dein Bruder Windelprobleme? -Er ist wohl hungrig.
Unsere Ideen sind furchtbar?
Profi-Tipp. Willst du ein erfolgreiches Geschäft...
Schon gut.
Verzeihung?
Ich will Zeit ohne dich verbringen. Unserer Bruderschaft zuliebe.
Du machst das ohne meine Hilfe?
Würdest du ohne Arzt operieren?
Ohne einen Astronauten ins Weltall?
Zum Zweiten: ja. Zum Ersten: vielleicht.
Ich bin für Rechen-Schläger!
Wir werden reich!
Siehst du? So viele tolle Ideen.
Sehr zuversichtlich. Eine Wette gefällig?
Wenn du und Danny bis zur Abenddämmerung 20 $ verdient,
gehört das Zimmer den ganzen Sommer lang tagsüber dir.
Wenn nicht, gehört es mir. Ohne Spuckekugeln.
-Zwanzig Dollar. -Es geht um das Zimmer.
Und etwas Zeit getrennt ist der Bonus. Abgemacht.
Eine Übereinkunft, so wie früher. Fühlt sich gut an.
Hey, komm mit ins Büro. Peg hat Geburtstag und Hendershot brachte viel Schokokuchen.
Mit Kekskrümeln und Scherzkerzen.
Ja! Die sind ein Spaß! Ich bin dabei.
Moment.
Du willst mich nur von meinem Geschäft ablenken.
Was? Ich? Nein!
-Ja, stimmt. Viel Glück. -Das brauche ich nicht.
Schließt die Augen für eine Sekunde. Öffnet sie.
Willkommen im Jetzt, früher bekannt als eine Sekunde ab jetzt.
Was ist los?
Sie konnten wohl mehr Stinkfrei-Serum herstellen.
Dann kann der Rollkragen ja zurücktreten.
-Für einen neuen CEO! -Und du wirst der Boss, Boss.
F&E Baby Simmons, ein unermüdliches Genie. Hören wir sie an.
Kein Schlaf seit einer Woche!
Das wirkt sich wohl auf mein Gehirn aus. Gehirn, Gehirn, Gehirn.
Das klingt gar nicht mehr wie ein Wort!
Gehirn.
Aber eines weiß ich.
Wir haben das Stinkfrei-Serum neu erfunden.
Und ich habe seit einer Woche nicht geduscht.
Das wissen wir. Wir riechen es.
Gut, denn jetzt verschwinden schlechte Gerüche durch die rohe Kraft
vom Stinkfrei-Serum.
Riecht wie ein fauler Eierfurz.
Burrito.
Wir verkaufen Pizza, aber nur den Belag.
Nein. Limonade, aber nur die Blubberblasen.
Warte. Das Innere von Hotdogs.
-Ich hab's! -Ich habe noch viele Ideen.
Sieh dir die Leute an, die herumgehen.
Die möchten bestimmt ein Taxi.
Von ihrer Veranda zum Briefkasten.
Da kommen wir ins Spiel. Ultrakurze Taxifahrten!
Ja!
Wir brauchen einen Wagen und einen Stuhl.
-Was ist? -Simmons.
Ist ihre Formel falsch? Ja. Massiv.
Sie machte sich zum stinkigsten Baby des Planeten.
Ich kriege das hin. Ich brauche nur etwas Gehirn.
Meine Augen bewegen sich so schnell! Sieh mal.
Kein Schlaf und ein schlechtes Serum.
Wahnsinn für den Geruchssinn.
Das reimt sich. Sehr amüsant. Darum ist Musik wohl beliebt.
Eine Lösung, sofort!
Sie braucht das originale Serum.
Ich bringe die Ampulle her.
Nein. Spione überall. Das Serum bleibt, bring sie hin.
Sie soll hinausgehen? Das ist ein großes Risiko.
Ich mache Babys überall beliebt.
Und wenn die Leute ein Baby riechen, das derartig stinkt?
Lösungen verfolgen uns wie die Geister unseres Versagens.
Ein wahrer Erfinder und künftiger CEO fürchtet das nicht.
Angst ist ein wildes Pferd, das zu zügeln ist?
Du redest Unsinn. Das verwirrt und ärgert mich. Hör auf.
Ja, Ma'am. Ich kümmere mich darum.
Alles okay? Es gibt Arbeit.
Zu schwach. Der Gestank ist schlimmer als Jimbos Windeln.
Oh nein, ich habe mich in meine Maske übergeben.
Okay. Nur du und ich, verrückte, übernächtigte Simmons.
Oh, ich habe 13 Zehen.
Wir sind die Abholer.
So müssen Sie nie mehr laufen.
Keine Fahrt ist zu kurz. Steigen Sie ein in den Stuhlwagen.
Ein Wagen mit einem Stuhl!
Aber nicht irgendein Stuhl.
Der feinste, bequemste Sessel der Müllkippe!
Höre ich da etwas über Taxifahrten?
Das macht Spaß!
Mein Teflonschienbein!
Tut uns leid. Sie kriegen Rabatt.
Der Abschleppwagen kommt in 30 Minuten? Aber dann verpasse ich alles.
Schnappen wir uns diesen Raser!
Nur drei Dollar? Für einen Morgen Arbeit?
Machst du Witze? Das ist toll.
Das gibt Schoki und Kleingeld zum Eichhörnchenbewerfen!
Aber ich brauche 20 $, bevor es dämmert.
-Wie verdienen wir mehr? -Ich weiß was.
Gib mir einen Vierteldollar. Eichhörnchen!
Nimm das!
Denk nach. Ich muss die Wette gewinnen.
Mehr Passagiere, schneller mehr Geld.
Verpasst. Aber es war eine gute Erfahrung.
Ein besseres Fahrzeug!
-Kennst du wen mit einem Gokart? -Was? Nein.
Ich kenne doch keinen mit einem... Wie war das? Gloklart?
Hast du ein Gokart?
Sie ist noch nicht bereit für die Straße!
Na schön, meine Güte.
Ich hoffe, du magst Spaß.
Der Gestank ist unter Kontrolle.
Ich hole das Serum. Kommst du klar?
Ich war noch nie in der echten Welt.
Ich muss alles sehen! Die Bäume rufen mich!
Das Geschäft boomt. Erfolg macht Spaß!
Ich brauche nur einen Helm.
Ich komme, Bäume!
Kennst du keine Türen?
Was macht Simmons hier? Warum ist sie in einem Ball?
Was ist der schlimmste Geruch überhaupt?
-Dads Socken. -Okay.
Dads Socken in einem Fisch.
So riecht Simmons. Mal Tausend.
Wenn die Blase bricht und jemand sie riecht,
ist Babyliebe am Ende.
Wenn ich das hinkriege, werde ich im Nu CEO.
Kannst du kurz aufpassen?
Wenn es sein muss.
Moment.
Bis zur Abenddämmerung, was?
Ich durchschaue deine List.
Wovon redest du?
Die Wette? Die interessiert mich nicht mehr.
Klar. Das ist ein Streich, oder?
Nichts ist echt. Nicht einmal meine Augen.
Ich wusste es! Fast wäre ich reingefallen!
-Bis dann. -Templeton, warte!
Bleib hier.
-Zeit fürs Mittagessen! -Ich habe Gigi vergessen!
Nicht bewegen!
Kein Nickerchen. Mittagessen.
Gigis Zeitplan ist gut für den Charakter.
Ich komme, Bäume!
Das ist ja so toll.
Sie ist aus Teilen von der Müllkippe.
Mein Donner-Klöpschen.
Fühlt sich schnell an.
Eine halbe Pferdestärke. Mehr Power!
Mit dem Wagen daran gibt es doppelt so viele Passagiere!
Achtung, Nachbarn. Ihr werdet abgeholt!
Auf zum Erfolg.
Ja!
Sie ist zickig.
Hier schlagen, da ziehen und dort drehen, dann einmal draufklopfen.
-Wie fährt man schneller? -Mit dem Donnerpedal.
-Ja! -Ja!
Wow. So entschlossen.
Bauch, wir schaffen das.
Wir müssen zurück zu Simmons.
Timmy! Essen!
Ich mache Tim ein Sandwich. Bin gleich wieder da.
Klar, Zeit für ein Nickerchen.
Aber in genau zwei Stunden wachst du auf.
Nein, nein, nein!
Serum, Serum, Serum. Da bist du ja.
Mietet die Abholer!
Donner-Klöpschen-Power!
Ein Unternehmen der Supercoole Große Kinder GmbH!
-Stehen bleiben! -Was ist los?
Ich habe eine Idee, wie wir reich werden! Sieh zu.
Hi, Mr. Willis.
Ein Garagenflohmarkt ohne Kunden?
Vielleicht habe ich zu wenige Plakate aufgehängt.
FLOHMARKT
Danny und ich haben ein Nachbarschaftstaxi.
Wir können allen Bescheid sagen und die Kunden hierherfahren.
Geht klar.
Hast du nichts gekauft? Die Spachtel sehen gut aus.
Er bezahlt uns dafür, Kunden zu bringen, die uns auch bezahlen.
Wenn es dämmert, kannst du alle Spachtel der Stadt kaufen.
Wie in meinen geheimen Träumen!
Simmons? Simmons?
Wo bist du?
Bäume, Gehwege. Draußen ist es toll!
Haben Sie gehört? Mr. Willis hat einen Garagenflohmarkt.
Oh, ein kleiner Kerl. Ich will dich streicheln.
Wie komme ich hier raus?
Nein! Sie werden dich riechen!
Wie heißt du denn?
Was riecht hier so?
Gebratene Zwiebelkotze?
Hi, Mr. Gebratene Zwiebelkotze.
Ich bin F&E Baby Simmons. Sehr müdes Gehirn.
Wer will mich laufen sehen? Ich!
Nein! Simmons, bleib sofort stehen!
So viele Kunden! Wow!
Könnt ihr noch mehr finden?
Dieser Gestank...
Man kann kaum atmen.
Auf Wiedersehen, Babyliebe. Es war schön, dich zu kennen.
Wir haben sie, B.B.
Verstärkung! Ich liebe mein Team.
Oh, wartet! Eure Masken!
Muschelfürze!
Durchfallsushi!
Oh, Furz. Pups. Kacka.
Wir brauchen nur noch ein paar Fahrten!
Mrs. Dingle steht auf Schnäppchen.
Klar.
-Was? -Kaputte Bremsen.
-Was? -Ich sagte doch, sie ist nicht bereit!
-Was jetzt? Wir müssen gegen etwas fahren! -Kommt nicht in Frage.
Wir fahren, bis das Benzin alle ist.
Hm. Nichts passiert.
Was soll das heißen?
Ha! Etwas ist passiert.
Wir fahren auf den steilsten Hügel der Gegend zu.
Die Hügelstraße?
Ja, runter zur Straße mit dem meisten Verkehr.
Die Verkehrsstraße?
Was? Nein, die Hauptstraße.
-Wir müssen runter! -Ich verlasse Donner-Klöpschen nicht.
Unser Leben oder sie!
Spring ab, wenn sie dir egal ist. Ich bleibe.
Ohne dich gehe ich nicht.
Oh nein.
-Ich hau ab. -Was? Aber du...
Kein Benzin mehr. Glück gehabt!
Fast gestorben! Fast angepinkelt!
Templeton.
Ich gehe jetzt.
Cool. Ich repariere Klöpschen.
Das mit Simmons stimmt. Sie ist entkommen und sie stinkt.
Deine Lügen stinken.
Weißt du, was wirklich stimmt? Ich gewinne unsere Wette.
Zimmer. Zimmer, Zimmer, Zimmer!
-Wie viel hast du schon? -Etwa 15 $.
So viel?
Fünf Dollar, wenn du Simmons erwischst.
-Was? -Dann hast du 20.
Und das Zimmer.
Aber die Auszeit für unsere Bruderschaft?
Ich brauche deine Hilfe und du meine.
Brüder stehen einander in der Krise bei.
Dieses Baby riecht wie ein Stinktier, das Stinktierpopos isst!
Oh, das ist schrecklich!
Simmons!
Wie Hundepupse, die andere Pupse pupsen.
Ich sage doch, ich lüge nicht! Dieses Mal.
Sie wird langsamer, aber sie geht Richtung Flohmarkt.
Da sind aber viele Leute!
Ich bin eben ein toller Geschäftsmann.
Beeindruckend, aber das ist ein Problem.
Wenn die Simmons riechen, gibt es keine Babyliebe mehr.
Kein Job als CEO. Aus für meine Karriere.
-Nehmen wir das Gokart? -Es ist total kaputt, aber...
Der Plan?
Keine Steuerung oder Bremsen. Nur gleiten.
Wenn sie stinkt, fallen wir um.
Dann kommt es auf dein Talent an.
Ein Schuss. Eine Chance. Stinkfrei oder stinkig.
Kein Problem. Meine Spuckekugeln treffen ins Ziel.
Ekelhaft, aber beruhigend. Los!
Hey, Simmons!
Templeton, jetzt!
-Ja! -Ja!
Aus mit Stinke-Simmons! Geht doch.
Was, zum...
-Alles klar? -Mir geht es gut.
Boss Baby, riesige Hot-Dog-Person.
Ich bin schon so lange wach!
Es war ein langer Tag.
Hallo.
Keine Sorge, Babys. Sie stinkt nicht mehr.
Boss Baby, das war Problemlösen auf CEO-Ebene.
In dir sehe ich unsere Zukunft.
Simmons! Wie geht es meinem Star? Das war Risikobereitschaft auf CEO-Ebene.
In dir sehe ich unsere Zukunft.
Ich dachte, ich könnte der nächste CEO werden.
Natürlich. So wie alle anderen auch.
Eine Karotte hilft gegen Hunger, aber eine Karotte zu jagen schafft Ideen.
Eiskalt. Gefällt mir.
Nein, tut es nicht!
Schicke Hosen, Hendershot. In denen sehe ich unsere Zukunft.
Was ist mit meinem Gokart?
Es ist den Hügel runter.
Bis auf ein paar Cent musste ich Mr. Willis alles geben.
Es tut mir leid.
Wir sind wohl keine so tollen Partner. Ich bin auch gern...
Eichhörnchen! Aufgepasst, Eichelschmuggler!
Gute Neuigkeiten für dich.
Du hast gewonnen. Viel Spaß im Zimmer.
Vergiss die Wette.
Du hast eine ganze Menge Geld verdient.
Du hast mir mit Simmons geholfen.
Wir können uns das Zimmer doch teilen.
Ich habe ein paar Ideen.
Es regnet Dinosaurier.
Wie kommt Timothy Jammerton, Jurassic-Rockstar, zur Show?
Jammerton!
Ich könnte dein Manager werden.
Ich schütze dich vor Dinoregen. Für 20 Prozent.
Zehn Prozent.
Die Dinos werden dich zerquetschen.
Fünfzehn.
Deal. Steig auf.
-Ein Rechen? -Kein gewöhnlicher Rechen.
Und los geht's! Vertreiben wir die Dinosaurier!
So schnell! Da fängt uns kein Saurier!
Tschüss, Triceratops. Nimm das, Tyrannosaurus.
Hey, Tim, ist mein Schlag-Rechen hier?
Untertitel von: Gudrun Winter