EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
-Brorskapsmøte. -Romsituasjonen er på krisenivå.
Det har vært nok blodsutgytelse.
Beklager. Jeg ble revet med.
-Vårt hellige brorskap er solid. -Bunnsolid.
-Ting blir enda bedre med grunnregler. -Jeg samtykker. En kontrakt!
Første regel: Jeg trenger et rolig sted å jobbe.
En musefis er grensen.
Andre første regel: Ikke rør tingene mine.
Det er den eneste jeg trenger. Den står i store bokstaver.
Vi er enige.
-Hvordan håndheves reglene? -Det finner vi ut etter hvert.
-Hva...? -Papirkule.
Det var en regel mot å røre tingene mine.
Så jeg sa: "Er det oppkjøp, eller er det..."
Templeton!
Stille arbeidsplass. Musefis.
Det var min regel!
Hvordan treffer du så bra?
-Jeg gjorde ikke noe! -Du tenkte på å gjøre noe.
-Jeg fikk litt i munnen. -Jeg også.
Det er flott at du prøvde, men babyer snakkes ikke til fornuft.
Kanskje du kan bruke rommet halve dagen, og babyen den andre.
Uakseptabelt. Det er mitt rom!
-Prøvde du med papirkulene? -Ikke lær ham å skyte dem på babyen.
Papirkuler er en harmløs måte å holde barn på rett spor.
Hvordan tror du Ted ble så søt? Ham ble overøst med dem.
Tilbakeblikk! Der røk appetitten.
-Spis opp maten. -Ja, mor.
Jeg delte rom med seks søsken. Alle var grusomme.
Tre av dem prompet stadig. Jeg ble sprø.
Når papirkuler ikke funket, fant jeg ting å gjøre i nabolaget.
For å oppsummere, vil jeg ta Superkule Store Barn AS
- til et nytt nivå. Tjene penger. -Jeg hørte ordet "penger"?
Idéer? Hva skal bedriften gjøre?
-Tyggegummitestere. -Bedriftsbier. Vi fanger bier.
-Prompedetektor. Hvem prompet? -Vi kan være skilpaddepassere.
-Vi hadde vært rå skilpaddepassere. -Kun kule skilpadder, eller ekle også?
Vi bør ikke diskriminere.
-Hva skjer? Bleieproblemer? -Han må være sulten eller noe.
-Hva mener du med dårlige idéer? -Et godt råd?
En suksessrik bedrift...
-Jeg klarer meg. -Beklager?
Jeg prøver å gi oss litt tid fra hverandre, for brorskapets skyld.
Starte en bedrift uten min hjelp? Hadde du blitt operert uten en doktor,
eller dratt i rommet uten en astronaut?
Det andre, ja. Det første, kanskje.
Jeg skriver ned rakedengere. Vi kommer til å bli så rike!
Ser du? Vi har for mange gode idéer.
Jeg liker selvtilliten. Skal vi vedde?
Dere tjener 20 dollar innen gatelysene slås på.
Klarer du det, har du rommet for deg selv på dagtid hele sommeren.
Om ikke, er det mitt. Og ingen papirkuler.
-Tjue dollar før mørket. -Rommet er premien.
Tid fra hverandre er toppen av kransekaken. Avtale.
Det er godt å være enig, som i gamle dager.
Bli med meg på kontoret. Det er Pegs bursdag.
Halvorsen tok med for mye sjokoladekake. Kakesmuler på toppen, lurelys.
Ja! Jeg digger dem. Jeg blir med.
Vent. Du prøver å distrahere meg fra bedriften.
Hva? Jeg? Nei. Jo. Jeg måtte prøve. Lykke til.
Trenger det ikke.
Lukk øynene et øyeblikk. Åpne dem.
Velkommen til akkurat nå, tidligere ett sekund fra nå av.
Hva skjer?
Jeg tror de har funnet formelen for Stinkefritt serum.
Da er Høyhalset klar til å trappe ned. De trenger en ny direktør.
Du blir sjefen, sjef.
F&U-Baby Simonsen. Et utrettelig geni. Hør henne snakke.
Jeg har ikke sovet på en uke.
Det påvirker hjernen min. Hjerne. Hjerne.
Har du sagt et ord så mye at det ikke er et ord?
Hjerne.
Men jeg vet dette.
Vi gjenoppfant Stinkefritt serum.
Jeg har heller ikke dusjet på en uke.
Det vet vi. Vi kan lukte det.
Bra. Da kan dere se lukten forsvinne,
gjennom Stinkefritt serums rå kraft.
Det lukter råtten eggefis…
…burrito.
Vi selger pizza, men kun toppingen. Nei, brus med kun kullsyren.
Vent. Pølseinnmaten.
-Jeg har det! -Greit, men jeg har mer å by på.
Se på alle som bare går rundt i nabolaget. De vil nok leie en taxi.
Men taxier går ikke fra verandaen til postkassen.
Der kommer vi inn! Vi gir skyss der taxier ikke kan.
Vi trenger en vogn og en stol.
-Hva skjedde? -Simonsen. Ble oppskriften feil? Veldig.
Hun er verdens mest illeluktende baby.
Jeg kan fikse det. Jeg trenger bare hjernen.
Se hvor fort øynene ruller. De ruller i vei.
Ingen søvn på en uke og dårlig serum.
Sprøheten er på, med bæsjelukt som få.
Rim. Så morsomt. Jeg vet hvorfor musikk er populært.
Gi meg en løsning.
Hun trenger det originale serumet. Ampullen er hjemme. Jeg henter den.
Det er spioner overalt. Serumet blir der. Før henne til det.
Skal jeg ta henne med? Det er en stor risiko.
Jobben min er å få folk til å elske babyer.
Hva skjer når en baby lukter som en våt hunds oppkast?
Løsninger hjemsøker oss som feiltakenes spøkelse.
En ekte nyskaper, en fremtidig direktør, frykter ingen av delene.
Er frykt en villhest som må temmes?
Du snakker tull og tøys. Det forvirrer meg. Slutt.
Ikke uroe deg. Jeg tar meg av det.
-Alt bra? Vi har en jobb å gjøre. -For svak til å røre på meg.
Lukten er verre enn Jimbos bleier.
Å, nei. Jeg kastet opp i masken min.
Det blir visst kun oss, gale, søvnfattige Simonsen.
Jeg har tretten tær.
Vi er Henterne.
Vi henter deg, slik at du aldri må gå igjen.
Ingen tur er for kort. Hopp om bord vår komfortable stolvogn.
-En vogn med en stol på toppen. -Ikke som alle stoler.
Den flotteste og mest komfortable vi fant på dynga.
Hørte jeg dere rope at dere gir turer?
Dette er ganske morsomt.
-Teflonskinnebeinet mitt. -Beklager. Vi gir deg avslag.
Halvtime for en tauebil? De gode lovbruddene skjer jo nå.
Få opp farten, gutter!
Bare tre dollar? Vi jobbet hele morgenen.
Tuller du? Det er utrolig.
Det er to sjokolader, og mye småpenger å kaste på ekornene.
Jeg må tjene 20 dollar før gatelysene slås på.
-Hvordan tjener vi mer? -Jeg har en ide.
Fort! Gi meg en mynt. Jeg ser deg ekorn!
Ta denne, du!
Tenk, Templeton. Jeg må vinne.
Flere passasjerer og dyrere turer.
Jeg bommet. Livserfaringen var verdt det.
Vi må oppgradere. Kjenner du noen med go-kart?
Hva? Nei. Hvorfor skulle jeg kjenne...
Hva sa du? Glo-kart?
-Har du en go-kart? -Hun er ikke kjøreklar enda!
Greit.
Jeg håper du liker moro.
Lukten er tøylet i det minste. Venter du her mens jeg henter serumet?
Jeg har aldri vært i den ekte verdenen før.
Jeg må se alt! Trærne roper på meg.
Vi er i oppsving. Suksess er gøy! Jeg må hente en hjelm.
Trær, her kommer jeg!
Ble du født i en låve?
Hva gjør Simonsen her? Hvorfor er hun i den ballen?
Hva er den verste lukten du har luktet?
-Pappas sokker. -Se for deg at de dras ut av en fiskemage.
Simonsen lukter tusen ganger verre.
Om noen lukter henne, kan babykjærlighet være tapt.
Ordner jeg det, kan jeg bli direktør. Jeg trenger et øyeblikk. Pass på henne?
Hvis du virkelig trenger det. Vent.
Passe på henne til gatelysene slås på? Jeg vet hva du prøver på.
Hva snakker du om? Veddemålet? Jeg bryr meg ikke lenger.
Nei da. Dette er en skøyerstrek?
Ingenting er ekte. Ikke engang øynene mine.
Jeg visste det! Du klarte det nesten.
-Ses. -Vent, Templeton!
Bli der du er.
-Formiddag. Tid for lunsj. -Jeg glemte Gigi!
Ikke rør deg!
Ingen blund enda. Lunsjtid. Slik skal jeg styrke karakteren din.
Trær, her kommer jeg!
Den er helt utrolig!
Jeg og pappa bygget den av deler fra dynga. Dyngedundra mi.
-Den føles rask. -En halv hestekraft som tredobler kraften.
Med baksetet og vogna bakerst har vi har doblet antall sitteplasser.
Nå nabolag, vær klar til å bli hentet!
La oss være suksessrike!
Doningen er følsom. Slå denne, dra i den og skru denne,
og slå den på dashbordet.
-Hvordan går den fortere? -Dundrepedalen i bånn.
Jøss! For et initiativ.
Kom igjen. Vi klarer det! Vi må til Simonsen før hun piler av gårde.
Timmy! Lunsjtid!
Jeg lager et smørbrød til Tim. Straks tilbake.
Jeg hører deg. Det er tid for en blund.
Du skal våkne om nøyaktig to timer.
Serum. Der er du!
Lei Henterne! Føl kraften til Dyngedundra.
Et foretak under Superkule Store Barn AS.
-Stopp! -Hva er det?
Jeg vet hvordan vi skaper en milliardbedrift! Se!
Hei, Mr. Willis. Hvor er kundene til garasjesalget?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke satte opp nok skilt.
GARASJESALG
Danny og jeg har en taxibedrift i nabolaget.
Vi kan kjøre rundt og spre ordet om garasjesalget og kjøre dem hit.
Solgt!
Kjøpte du ikke noe? Jeg vil ha stekespaden.
Han betaler oss for å hente kunder som betaler oss for å kjøres hit.
Innen gatelysene slås på, kan du kjøpe alle stekespadene i byen.
Leser du drømmedagboken min?
Simonsen?
Hvor er du?
Trær, fortau. Jeg elsker å være ute!
Vet dere at Mr. Willis har garasjesalg?
Oi, en liten kar. Jeg vil klappe deg.
Hvordan åpner jeg den?
Nei! Ikke la dem lukte deg!
Hva heter du, da?
Hva er den lukten?
Stekt spy og løk?
Hei, Mr. Stekt spy og løk.
Jeg er F&U-Baby Simonsen. Veldig trøtt hjerne.
Hvem vil se meg løpe? Jeg vil!
Nei! Stopp, Simonsen!
Så mange kunder. I jøsse navn! Kan du finne flere av dem?
Den lukten...
Vanskelig å puste.
Ha det, babykjærlighet. Det var hyggelig å kjenne deg.
Vi har henne, BB.
Forsterkninger! Jeg elsker teamet. Nei, vent. Maskene deres!
Muslingfis!
Diarésushi!
Å, fiseprompfjert.
Vi nærmer oss målet. Stopp hos Mrs. Dingle. Hun liker et røverkjøp.
Helt klart.
-Hva? -Bremsene funker ikke!
-Hva? -Jeg sa jo at Dyngedundra ikke var klar.
-Hva gjør vi? Finn et trygt sted å krasje. -Jeg krasjer henne ikke.
Vi får kjøre til vi er tom for bensin.
-Ingenting skjer. -Hva mener du med "ingenting"?
Gode nyheter. Noe skjedde.
-Vi nærmer oss den bratteste bakken. -Bakkegaten?
Ja, og den fører til den travleste gaten i byen.
Travelgata?
Hva? Nei, Hovedgata.
-Vi knuses! La oss hoppe av. -Vi hopper ikke av Dyngedundra.
Livene våre eller Dyngedundra?
Bare hopp i vei om du ikke bryr deg. Jeg blir.
Jeg drar ikke uten deg.
-Jeg stikker. -Hva? Du sa...
Tom for bensin. Så heldige vi var!
Jeg tisset nesten på meg.
-Templeton. -Jeg må ta en spasertur.
Jeg ser om jeg kan fikse henne.
Det med Simonsen er sant. Hun er ute av boblen og stinker.
Løgnene dine stinker!
Vet du hva som er sant? At jeg snart vinner veddemålet.
Rom!
-Hvor mye har du tjent? -Femten dollar.
Allerede?
Jeg leier deg. Fem dollar om du hjelper meg.
-Hva? -Da har du 20.
-Da vinner du rommet. -Gjør vi det ikke for å redde brorskapet?
Vi trenger hverandres hjelp.
Er ikke brorskap for å hjelpe hverandre i kriser?
Hvorfor lukter babyen som et stinkdyr som spiser stinkdyrs romper?
Det er så grusomt.
Simonsen!
Som om hundebæsj lærte bæsjer å bæsje.
Jeg sa jo at jeg ikke løy.
Hun sakket farten, men er på vei til garasjesalget.
Hvorfor er det så mange der?
Fordi jeg er en ypperlig forretningsmann.
Jeg er imponert, men dette forverrer alt.
Lukter de Simonsen, er babykjærlighet tapt.
Glem direktørjobben. Karrieren er over.
-Kan vi kjøre go-karten? -Den er ødelagt, men...
-Planen? -Kan ikke styre eller stoppe.
Vi trenger god glid. Stinker hun, besvimer vi.
Da er det opp til talentet ditt.
Ett skudd, en sjanse. Stinkefritt eller spystank.
Stol på meg. Jeg kan skyte alt mulig.
Det er ekkelt, og beroligende. Kjør!
Hei, Simonsen!
Nå, Templeton!
Slutt på stinke-Simonsen. Enkelt.
Hva, hvor?
-Alt bra? -Det går fint.
Boss Baby, gigantisk pølse-person.
Jeg har vært våken i timevis.
Det har vært en lang dag.
Frykt ikke, babyer. Hun stinker ikke lenger.
Boss Baby, det var direktørverdig problemløsning.
I deg ser jeg fremtiden vår.
Simonsen! Hvordan går det? Det var direktørverdig sjansespill!
I deg ser jeg fremtiden vår.
Jeg trodde jeg ble lært opp til å bli direktør.
Selvsagt. Slik som alle andre.
Å spise gulrøtter stiller sult, men å jage gulrøtter gir nyskaping.
Hensynsløst. Jeg liker det.
-Eller nei. -Fine bukser, Halvorsen.
I dem ser jeg fremtiden vår.
-Hva skjedde med go-karten min? -Jeg krasjet den.
Jeg måtte gi Mr. Willis pengene. Vi har bare småpenger igjen.
Beklager.
Kanskje vi ikke bør være forretningspartnere.
-Jeg er glad for... -Ekorn!
Pass halen din, eikenøttsmugler!
Vel, gode nyheter for deg.
Jeg tapte veddemålet. Nyt rommet.
Glem veddemålet.
Du tjente mer på en halv dag enn jeg trodde.
Du hjalp meg og reddet karrieren min.
Vi kan finne en måte å dele rommet på.
Jeg har noen idéer.
Det regner dinosaurer.
Rekker Timothy Trøkkesen, Juratidens rockehelt, showet?
Trøkkesen!
Jeg vil bli manageren din. Jeg beskytter deg, men krever 20 prosent.
Ti prosent.
Kos deg med å knuses av dinosaurer.
-Femten. -Avtale. Hopp opp!
-En rake? -Det er ingen vanlig rake.
Vi suser av gårde! Vi parerer dinosaurer!
Det går raskt! De kan ikke ta oss igjen.
Ha det, triceratops. Ta den, tyrannosaurus.
Hei, Tim! Glemte jeg raken min hos deg?
Tekst: Monica Mikkelsen