EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
-Baby-Bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Brödramöte.
Vår tillfälliga rumskamratssituation har nått en krisnivå.
Vi har haft nog med blodvite.
Förlåt, Templeton. Jag rycktes med lite.
-Vårt heliga broderskap är starkt. -Okrossbart.
Vi borde ha några regler så att saker utvecklas.
Jag instämmer. Ett kontrakt.
Första regeln: När jag jobbar vill jag ha det tyst och lugnt runt mig.
En musfis skulle störa.
Andra regeln nummer ett: Rör inte mina saker.
Det är faktiskt den enda jag behöver, men i väldigt stora bokstäver.
Vi är enade.
Hur ska reglerna upprätthållas?
Det kommer vi på efter hand.
-Vad... -Spott-tuss.
Vi har väl en regel angående mina saker?
Så jag sa: "Är det här inköpsavdelningen eller är det..."
Templeton!
Tyst och lugnt. Musfisar.
Det var min regel!
Hur kan du vara så bra på att sikta?
Jag gjorde inget!
Du funderade på att göra nånting.
-Jag fick lite i munnen. -Jag också.
Bra att du smakade,
men jag tror inte att man kan resonera med en bebis.
Du kan väl använda rummet på förmiddagen och låta bebisen leka där i eftermiddag?
Oacceptabelt! Det är mitt rum.
Testade du att använda spott-tussar?
Lär honom inte att använda spott-tussar.
Spott-tussar är ett ofarligt, långsiktigt sätt
att hålla ett barn på rätt väg.
Hur tror du att min Ted blev så fin?
Jag täckte honom i såna.
Flashback! Där försvann min aptit.
-Ät upp din middag. -Ja, mamma.
Tim, jag delade rum med sex syskon. Alla vara hemska.
Tre av dem fes hela tiden. Det gjorde mig galen.
Vet du vad jag gjorde när tussarna inte funkade?
Jag höll mig sysselsatt.
Så avslutningsvis
vill jag ta Aktiebolag Supercoola stora barn
till nästa nivå och tjäna pengar.
Du behövde bara säga "pengar".
Så, idéer. Vad ska vårt företag göra?
Tuggummitestare.
Företagsbin. Vår uppgift är att fånga bin.
Fisdetektorer. Vem fes? Vi tar reda på det.
Vi kan bli sköldpaddsvakter.
Vi skulle bli jättebra sköldpaddsvakter.
Passar vi bara häftiga sköldpaddor eller dåliga också?
Vi borde inte diskriminera.
Hur är det med din bror? Blöjproblem?
Han måste vara hungrig.
Vad menar du med dåliga idéer?
Jag ska ge dig ett gott råd.
Om du vill ha ett lyckat företag...
-Det är okej. -Ursäkta?
Jag försöker hitta ett sätt för oss att tillbringa tid isär,
för vårt broderskap.
Startar du ett företag utan min hjälp?
Skulle du operera nån utan en läkare
eller åka till rymden utan en astronaut?
Den andra, ja. Den första, kanske.
Jag tänker skriva upp slagkratta.
Vi kommer att bli så rika!
Ser du? Vi har redan för många bra idéer.
Jag gillar självförtroendet. Ska vi slå vad?
Du och Danny får ihop 20 dollar innan gatlyktorna tänds.
Om ni klarar det, får du exklusiv tillgång till vårt rum under sommaren.
Om inte så är det mitt. Och inga fler spott-tussar.
-Tjugo dollar innan det blir mörkt. -Rummet är vinsten.
Och lite tid isär är grädden på moset. Deal.
Det är kul att komma överens, som på den gamla goda tiden.
Du borde följa med till kontoret. Det är Pias födelsedag
och Henriksson tog med för mycket tårta. Kaksmulor på toppen, osläckbara ljus.
Ja! Såna är toppen! Jag hänger på!
Vänta.
Du försöker distrahera mig från mitt företag.
Va? Jag? Nej.
Jag ville bara testa. Lycka till.
Det behövs inte.
Blunda för en sekund. Öppna dem.
Välkomna till nuet, det som förr kallades en sekund från nu.
Vad händer?
De har äntligen återuppfunnit stankfritt serum.
Har de? Då kan Polotröjan stiga åt sidan. De kommer att behöva en ny vd.
Du blir boss, bossen.
Forskarbabyn Svensson. Outtröttlig, geni. Hör henne prata.
Jag har inte sovit på en vecka.
Jag tror att det påverkar min hjärna. Hjärna, hjärna, hjärna.
Har ni sagt nåt så ofta att det inte låter som ett ord?
Hjärna.
Men en sak vet jag.
Vi har precis återuppfunnit stankfritt serum.
Jag har heller inte duschat på en vecka.
Vi vet. Vi känner lukten.
Bra, för nu kan ni känna hur de äckliga lukterna försvinner
genom den råa kraften av det stankfria serumet.
Det luktar som en rutten äggfis.
Burrito.
Vi säljer pizzor, men bara fyllningen.
Nej. Läsk med bara bubblorna.
Vänta. Insidan av varmkorvar.
-Jag vet! -Okej, men jag har mycket kvar.
Titta på alla som bara går runt i kvarteret.
De skulle nog älska att åka taxi.
Men en taxi kan inte köra från verandan till brevlådan.
Där kommer vi in. Vi erbjuder resor som är för korta för taxibilar.
Ja!
Vi behöver en vagn och en stol.
-Vad hände? -Svensson.
Misslyckades hon med sammansättningen? Ja.
Hon gjorde sig själv till planetens mest stinkande bebis.
Jag kan fixa det. Jag behöver bara en hjärna.
Kolla hur fort mina ögon rör sig. Så där, ja.
Ingen sömn på en vecka och ett dåligt serum.
Så skruttigt och så pruttigt.
Rim. Så underhållande. Jag förstår varför musik är så populärt.
Ge mig en lösning.
Hon behöver en dos av det ursprungliga serumet.
Flaskan är hemma. Jag hämtar den.
Nej. Det finns spioner överallt. Serumet stannar där. Ta med henne dit.
Vill ni att jag ska ta med henne? Det är en stor risk.
Mitt jobb är att se till att folk älskar bebisar.
Vad händer om de känner lukten av en som luktar som en hundspya?
Lösningar hemsöker oss som skuggorna av våra misstag.
En sann innovatör, en framtida vd, räds inget av dem.
Så rädsla är en vildhäst att tämja?
Du pratar strunt. Det förvirrar mig och gör mig rasande. Sluta.
Ja, ma'am. Oroa er inte. Jag löser det.
Vi har ett jobb att göra.
Jag är för svag för att röra mig. Lukten är värre än Jimbos blöjor.
Åh, nej. Jag kräktes precis i min mask.
Okej. Det verkar bara vara du och jag, du sömnlösa, tokiga Svensson.
Jag har 13 tår.
Vi är Upp-Plockarna.
Vi plockar upp dig så att du aldrig behöver gå igen.
Ingen resa är för kort. Hoppa ombord på vår bekväma stol-vagn.
-En vagn med en stol på. -Men inte vilken stol som helst.
Den bästa, mest bekväma stolen jag kunde hitta på tippen.
Hörde jag er ropa ut ett erbjudande om skjuts?
Det här är rätt roligt!
Mitt teflonskenben!
Förlåt. Du får rabatt.
En halvtimme för en bärgningsbil? Men alla bra brott sker nu.
Nu tar vi fartdåren, pojkar.
Bara tre dollar? Vi har ju jobbat hela morgonen.
Skämtar du? Det här är toppen.
Det är minst två godisbitar och en massa mynt kvar att kasta på ekorrar.
Men jag måste få ihop 20 dollar innan gatlyktorna tänds.
-Hur får vi ihop mer fortare? -Jag har en idé.
Ge mig ett 25-centsmynt fort. Jag ser dig, ekorre!
Här får du!
Tänk, Templeton. Jag måste vinna vadet.
Fler passagerare, snabbare resor, högre priser.
Jag missade. Men det var värt det för livserfarenheten.
Vi måste förbättra vagnen. Känner du nån med en gokart?
Va? Nej.
Varför skulle jag känna nån med en... Vad sa du? "Gloklart?"
-Har du en gokart? -Hon är inte redo att köras ännu!
Okej, då. Hoppas att du gillar att ha kul.
Nu är lukten instängd i alla fall.
Är du okej här om jag hämtar serumet?
Jag har aldrig varit ute i den verkliga världen förut.
Jag måste se allt! Träden kallar på mig.
Affärerna går bra. Det är kul med framgång.
Jag måste bara hämta en hjälm.
Träden, här kommer jag!
Templeton, är du dum?
Vad gör Svensson här? Och varför är hon i en boll?
Säg mig, vilken är den värsta lukten du har känt?
-Pappas strumpor. -Okej.
Tänk dig att de kommer från en fisks mage.
Det är så Svensson luktar, gånger tusen.
Om den spricker och nån känner lukten, så överlever inte kärleken till bebisar.
Men fixar jag det här kan jag snart bli vd.
En sekund bara. Kan du passa henne?
Om du verkligen behöver det.
Vänta. Passa henne tills gatlyktorna tänds, eller?
Jag vet vad du försöker göra, lurifax.
Vad pratar du om?
Vårt vad i morse? Jag bryr mig inte om det längre.
Säkert. Det här är ett spratt, eller hur?
Inget är verkligt. Inte ens mina ögon.
Jag visste det. Du lurade mig nästan.
-Vi ses. -Templeton, vänta!
Stanna.
Klockan är tolv. Lunchdags.
Jag glömde Gigi!
Rör dig inte!
Ingen tupplur än, herrn. Lunchdags.
Du håller Gigis strikta karaktärsstärkande schema.
Här kommer jag, träden!
Vad häftig!
Jag och pappa byggde henne med delar från tippen.
Hon heter Blixt-tippar'n.
Hon känns snabb.
En halv hästkraft. Det tredubblar styrkan.
Med baksätet och vagnen ihop
dubblar vi passagerarkapaciteten.
Se upp, kvarteret. Ni plockas snart upp.
Vi ska bli framgångsrika!
Ja!
Hon är känslig.
Du måste banka här, dra i det där, vrida här
och slå till instrumentbrädan.
-Hur får du den att åka fortare? -Trampa ned blixtpedalen.
-Ja! -Ja!
Härligt. Jag älskar handlingskraften.
Kom igen, magen. Vi klarar det. Jag måste tillbaka innan Svensson rymmer.
Timmy! Lunchdags!
Jag ska göra en macka till Tim.
Jag är strax tillbaka.
Jag hör dig. Det är dags för en tupplur.
Men du måste vakna om prick två timmar.
Nej, nej, nej!
Serum, serum, serum. Där är du.
Anlita Upp-Plockarna!
Känn Blixt-tippar'ns råstyrka.
Ett dotterbolag till Aktiebolag Supercoola stora barn.
-Stanna! -Vad är det?
Jag vet ett sätt för vårt företag att tjäna miljarder. Titta.
Hej, herr Willis. Hur går loppisen? Var är dina kunder?
Jag vet inte. Jag kanske inte satte upp nog med skyltar.
LOPPIS
Danny och jag har ett taxibolag här i kvarteret.
Vi kan köra runt och berätta om din loppis och skjutsa hit kunder.
Taget.
Köpte du inget? Jag spanar in en stekspade.
Han betalar oss för att köra hit kunder, som betalar oss för skjutsen.
När gatlyktorna tänds så kan du köpa alla stekspadar i stan.
Det är som om du läser min drömdagbok.
Svensson?
Var är du?
Träd, trottoarer. Jag älskar att vara utomhus!
Jag vet inte om du har hört, men herr Willis har en loppis.
En liten krabat. Jag vill klappa dig.
Hur öppnar jag den?
Nej! Låt dem inte känna din lukt!
Vad heter du, då?
Vad är det som luktar?
Friterad spya och lök?
Hej, herr Friterad spya och lök.
Jag är Forskarbabyn Svensson med en väldigt trött hjärna.
Vem vill se mig springa? Jag vill!
Nej! Stanna, Svensson!
Så många kunder. Du store tid!
Kan du hitta några fler?
Den där lukten...
Det är svårt att andas.
Farväl, kärleken till bebisar.
Det var trevligt att lära känna dig.
Vi tar henne, BB.
Förstärkning! Jag älskar mitt team.
Vänta! Era masker!
Musselfisar!
Diarré-sushi!
Prutt. Bajsblöja.
Några vagnslass till och vi har nått målet.
Stanna hos fru Dingle. Hon älskar att fynda.
Visst.
-Vad? -Bromsarna funkar inte.
-Va? -Jag sa att Blixt-tippar'n inte var redo.
Vad ska vi göra? Hitta nånstans att krascha.
Jag vill inte krascha den här maskinen.
Vi får köra tills bensinen tar slut.
Konstigt. Inget händer.
Vad menar du med att inget händer?
Goda nyheter. Nånting hände.
Vi är på väg mot den brantaste backen.
Backgatan?
Ja, och den leder till den mest trafikerade gatan i stan.
Trafikgatan?
Va? Nej. Storgatan.
Vi blir mosade! Vi måste hoppa av.
Jag lämnar inte Blixt-tippar'n.
Det är våra liv eller Blixt-tippar'ns.
Om du inte bryr dig om Tippar'n så kan du hoppa av. Jag stannar.
Jag hoppar inte av utan dig.
Åh, nej.
-Jag sticker. -Va? Du sa precis...
Soppatorsk. Vi hade verkligen tur.
Jag höll på att både dö och kissa på mig.
Templeton.
Jag går en sväng.
Okej, jag ska försöka laga Tippar'n.
Svensson-problemet är äkta. Hon är ute ur bubblan och stinker.
Det här luktar lögn.
Vet du vad som är på riktigt? Jag är nära att vinna vadet.
Rum, rum. Rum, rum, rum!
-Hur mycket har ni tjänat? -Runt 15 dollar.
Redan?
Låt mig anlita dig. Fem dollar för att fånga Svensson.
-Va? -Då är du uppe i 20.
Du vinner vadet och rummet.
Vi var väl isär för att rädda broderskapet?
Jag behöver din hjälp och du behöver min.
Vad är broderskap bra för om vi inte kan hjälpa varandra?
Varför luktar den här bebisen som en skunk som äter andra skunkars rumpor?
Åh, det är så sjukt!
Svensson!
Det är som om hundbajs lärde sig att bajsa.
Jag sa ju att jag inte ljög. Den här gången.
Hon saktar ner,
men hon rör sig mot loppisen vid foten av kullen.
Varför är det så mycket folk på en loppis?
För att jag är en bra affärsman.
Jag är imponerad, men folkmassan gör det värre.
Om de känner lukten så kanske inte kärleken till bebisar kan räddas.
Glöm vd-positionen. Min karriär är över.
-Kan vi ta gokarten? -Den är helt sönder, men...
Vad är planen?
Vi kan inte styra eller stanna. Vi behöver ett perfekt glid.
Om hon stinker så svimmar vi.
Sen är det upp till din äckliga talang.
Ett försök, en chans. Stankfritt eller stinkande.
Tro mig. Jag kan träffa allt som rör sig.
Det är äckligt men tröstande. Sätt fart!
Hallå, Svensson!
Templeton, nu!
-Ja! -Ja!
Ingen mer stinkande Svensson. Vad lätt!
Vad...?
-Är du okej? -Ja.
Baby-bossen, stor varmkorv-person.
Jag har varit vaken i flera timmar.
Det har varit en lång dag.
Hallå.
Räds inte, bebisar. Hon stinker inte längre.
Baby-bossen, det där var problemlösning på vd-nivå.
Jag ser vår framtid i dig.
Svensson! Hur mår min rockstjärne-agent? Det där var risktagande på vd-nivå.
Jag ser vår framtid i dig.
Jag trodde att jag tränades för att bli nästa vd.
Så klart du är. Liksom alla andra.
Att äta en morot dödar hunger, men att jaga en morot föder nyskapande.
Knivskarp konkurrens. Jag gillar det.
-Nej, det gör jag inte! -Fina byxor, Henriksson.
Jag ser vår framtid i dem.
Vad hände med min gokart?
Den kraschade i backen.
Jag fick ge herr Willis vår vinst. Vi har bara några cent kvar.
Jag är ledsen.
Vi kanske inte borde jobba tillsammans.
-Jag gillar att vara... -Ekorre!
Akta svansen, ekollonsmugglare!
Goda nyheter för dig.
Jag förlorade vadet, du vann. Njut av rummet.
Glöm vadet.
Du tjänade mer än vad jag trodde att du kunde.
Du hjälpte mig och räddade min karriär.
Vi kan nog hitta ett sätt att dela på rummet.
Jag har några idéer.
Det regnar dinosaurier.
Hur ska Timothy Smällerton, Jurassic-rockstjärna, ta sig till showen?
Smällerton!
Jag vill bli din manager.
Jag skyddar dig från dinosaurieregn, men jag tar 20 procent.
Tio procent.
Ha så kul när du krossas av dinosaurier.
-Femton. -Vi är överens. Hoppa på.
-En kratta? -Det är ingen vanlig kratta.
Nu åker vi! Avvärj dinosaurierna!
Det går så fort! Ingen dinosaurie hinner i fatt oss.
Hej då, Triceratops. Känn på den, Tyrannosaurus.
Tim, lämnade jag min slagkratta där uppe?
Undertexter: Anna Thorén