NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Korkeammalle, Templeton. Älä jarruttele.
Et halua rakettilaukaisua. Olen huippu siinä.
Pärjäisit varmasti trampoliinihyppääjänä,
mutta seerumi tarvitsee uuden piilon.
-Entä kellari? -Seerumi pitää siirtää.
Frederic Estes punoo katalia juonia,
isoäiti pitää minua jatkuvasti silmällä,
ja pullo on yhtä vaarallinen kuin ydinohjus.
Joten piilotat sen puuhun.
Se on piilossa näkyvillä. Viholliset eivät epäile mitään.
Ei tarvitse epäillä. Se on näkyvillä.
Laukaise minut!
Laukaisutehoni!
Seerumini!
Puuni.
Kylkiluuni.
Minun mokani.
-Seerumini! -Pääni!
-Kasvoni! Selkäni! -Selkäni! Kasvoni!
Hyvä idea. Tuo on parempi piilopaikka.
Sukukalleuteni!
Hyvänen aika.
-Keksi uskottava selitys. Luotan sinuun. -Mitä?
Timmy!
Mitä tapahtui?
Vauva karkasi, mutta pelastin sen. Olenko sankari?
Todellako?
Karkasi, Ted. Vauvaasi ei pidättele mikään.
Häntä on vahdittava herkeämättä, tai hän keksii vaikeuksia.
-Tim ei ollut sellainen. -Olen yhä meistä se kiltimpi.
Sori. Pelkään auktoriteetteja.
Huomattu on. Jos sallit...
Älä edes yritä, karkulainen.
Pitele häntä, Timmy.
Miten voin pitää vauvat ykkösinä, jos olen jumissa täällä?
-Hän on kimpussani kuin voide ihottumassa. -Miksi haluat olla ihottuma?
Keskity. Haluan Gigistä eroon.
Miten vanhuksista pääsee eroon?
-Toistaiseksi. -Hän ei voi jättää sinua yksin, ja syystä.
-Pistät kaikessa vastaan. -Miten hän muuten oppisi, että olen pomo?
-Haluatko Gigistä eroon? -Niin sanoin.
Jätä sinä hänet rauhaan. Sinä ja Gigi olette suosikkityyppejäni.
-Ole hänelle kiltti. -Juon mieluummin hämähäkkejä.
Isänne kertoi, että kirjastossa on satutunti.
Joku opiskelija lukee kuvakirjoja taikakarhuista ja muusta.
Vanhempienne mielestä vauva kaipaa virikkeitä.
-Mitä mieltä sinä olet? -Se on loistoidea.
Sinä saat lepohetken, ja vauva voi todistaa kiltteytensä.
Siellä on sarjiksiakin.
-Älä kuvittelekaan. -Hei!
Nappaa hänet!
Sainpas.
En unohda tätä.
KIRJASTO
-Onko teillä tilaa? -Satutunnilla on aina tilaa.
Vie vauva taikamatolle,
niin aloitamme yksisarvisen hännän heilahduksessa.
Mukava täti. Ole kiltisti.
Sarjiksia!
Päämäärä karkaa käsistä. Miten pääsen taas kentälle?
Jos haluat Gigistä eroon, näytä, että osaat olla kiltisti. Vaikka tunnin.
Siis satutunnin.
Selvä se, Templeton.
Kuka on iso poika? Kuka?
Krav maga -sormilukko.
Minä olen iso poika.
Selvä. Menen lukemaan sarjiksia.
Pomo?
-Mistä lähtien olet käynyt täällä? -Entä itse?
Jäin koukkuun päikyssä.
Vain satutunnin autuus piti minut järjissäni.
Varmistan vain: onko kollegani siis se järkevä Staci?
On.
Minä tykkään kuvakirjoista ja ihmisten seurasta.
Hieno homma. Miten pääsemme pois täältä?
-Mitä nopeammin pääsen... -Missä vauvan pullo on?
...sen parempi. Miksi pullo puuttuu?
Onko se tyynyn alla?
-Voi hyvin ollakin. -Ei.
-Nyt se on arvoitus. -Onko se sängyn alla?
Ei. Nalle on.
Kuulustele sitä. Se tietää jotain.
Onko se sarvikuonon alla? Toivottavasti ei.
Hullua. Miksi se edes olisi siellä?
-Missä vauvan pullo on? -Paljasta nyt jo.
Äiti on lämmittänyt sen valmiiksi.
Luojan kiitos.
Et siis juo mieluummin hämähäkkejä?
Jos Gigi jättää minut rauhaan, voin kuunnella vielä yhden sadun.
"Pum", kuului kanuunasta. "Spläsh" laivasta.
Likainen ja hapan merirosvo putosi mereen.
Kun pieni gorilla katsoi ympärilleen, se oli aivan yksin.
Eiväthän dinosaurukset käytä pyjamaa.
Kun leopardi kertoi gorillalle: "Nyt olet kotona",
tunsin jotain. Täällä.
Kukapa oli kiltti kokonaisen tunnin? Yllättävän kiltti.
Hän tykkäsi siitä. Voimmeko mennä leikkimään?
-Toki. Hän taitaa olla kiltillä päällä. -Kiitos, Gigi.
Ajattele. Olit tarpeeksi kiltti ja nyt voit jatkaa töitä.
-Pitäisi sanoa, että olit oikeassa. -Niin pitäisi.
-Satutunti huomennakin? -Joo.
Onneksi pidät tästä.
Minäkin sain lukea juorulehtiä.
Kerroin Fredericille, miten hienoa oli löytää lapsille mieleinen juttu.
Kerroitko Fredericille?
Olen Frederic Estes, ja tässä on Ikäihmisten liittoutuma.
Hauska tutustua.
Olenko oikeassa, että tämä paikka on kirjasto?
Tietenkin olette.
Ja kirjasto on paikka, missä kaikkien täytyy...
Se on tärkein sääntömme.
-Sittenhän vauvat eivät kuulu tänne. -Mitä?
-Vai kuuluvatko? -Mutta nyt on satutunti.
Lue vain niitä kuvakirjoja,
mutta säännöt ovat säännöt. Jos joku vauva pitää kovaa ääntä -
hän saa häipyä.
Paikallisen lainvalvojan toimesta.
Minulla ei ole mitään tekemistä. Inhoan rikoksia.
Perinteinen reviirisota.
Estes jengeineen yrittää häätää meidät ja vallata kirjaston.
Satutunnin pitää jatkua!
Tarvitsen tarinoita. Veitsikäsi tärisee jo.
Säännöt ovat sääntöjä, naperot.
Olkaa hiiskumatta, tai kiltti poliisisetä vie teidät.
Osaatte varmasti kaikki olla hiljaa, eikö niin?
Anteeksi. Lakia pitää noudattaa.
Kirjasto on meidän. Ei luovuteta sitä.
Pysykää vahvoina ja hiljaa.
Näettekö koiranpennun?
Anteeksi.
Mäyrä läikytti omenasosetta.
Toukka.
Ylösalaisin.
Anteeksi.
En pysty tähän. Koko ajan tekee mieli sanoa jotain.
Älä anna vanhusten voittaa.
Kukahan se on? Böö!
-Frederic Estes ilkeilee taas. -"Olkaa hiljaa" -juttu? Tämä on kirjasto.
-Lähdetään. -Ei käy. Vihdoin saan omaa rauhaa.
Veljesi on ollut kiltti. Hän pärjää kyllä.
Kuka tahtoo lukea kirjaa kisuista?
Opettiko Janice poikasi puklaamaan minne vain? Hän lensi ulos kirjastosta.
-Mitä sitten tapahtui? -Timmy käyttäytyi kuin enkeli.
Olen yhä meistä se kiltimpi.
-Satutunti loppui kai siihen. -Pahempaa.
Estes teki siitä vauvavapaan tunnin.
Jos siellä näkyy silloin yhtään vauvaa,
kaikki vauvat saavat kirjastoon ikuisen porttikiellon.
-Estes! -Eikä Gigi päästä sinua enää näkyvistään.
-Gigi! - Pomo?
Jimbo?
-Hätätilanne. -Olen pahoillani satutunnista.
Vallataan kirjasto takaisin.
-Miten jakselet? -Ihan hyvin.
Staci ei.
Sanoinhan, että tarvitsen satuja.
Ne pitävät minut tyytyväisenä. Et halua minusta vihaista!
Pysy tyytyväisenä. Hoidan tämän.
Sinulla on koulutusta. Järjestä tilapäinen satutunti.
Keksin parempaa.
-Jos sinä luet, kaikki voittavat. -En ymmärrä.
-Vauva saa satunsa ja sinä rauhaa. -Mikset sinä voi lukea?
Haluan teidän tulevan toimeen. Opit luottamaan vauvaan,
ja kaikki pysyvät järjissään.
-Eihän sinulle voi sanoa ei. -Hyvä! Gigin satutunti.
-Kutsun vauvan kaverit. -Onko vauvalla kavereita?
-Miten tämä toimii? -Sinä vain luet. Valitse kirja.
"Koppava krokotiili".
Ei tule mitään.
"Voi ei", sanoi virtahepo. "Ystäväni unohtivat synttärini."
Ne suunnittelevat yllätysjuhlia.
Minähän sanoin.
Enpä olisi arvannut.
Onko teillä kirjoja, jotka eivät ole täyttä roskaa?
Vauvat tykkäävät noista.
Nössötarinat eivät ole minua varten.
Tein tehtaalla terästä ja höyhensin roistoja, jotka uhkasivat ammattiliittoa.
Silläkö saan huomionne?
-Jos se toimii, se toimii. -Tehdään tämä Gigin tyyliin.
"Liitto!" me huusimme ja annoimme heille isän kädestä.
-Tämähän toimii. -Pian olette läheisiä.
Hitsaaja-Henryn huulilta pääsi kaksi sanaa:
"Kostakaa tämä!"
Jos teitä on lyöty nyrkkiraudalla, tiedätte tunteen.
Sinä ymmärrät.
Se on varmaa, että puolustauduimme.
Jos joku yrittää viedä teiltä jotain, ottakaa se takaisin.
Onko hän kunnossa?
-Staci! -Mihin suuntaan hän meni?
Satutunti on ohi.
-Älkää! -Mitä ihmettä?
-Etsin heidät. -Timmy! Mitä?
-Voi ei. -Mikä paikka tuo on?
Kirjasto.
"Hollywood, hallitus ja nuoriso. Aikovatko he varastaa pöytähopeanne?
Kyllä vain."
Menen katsomaan, mitä tuo oli.
-Mitä teet täällä? -Mummisi oli oikeassa.
Frederic ja muut vanhukset veivät kirjaston meiltä.
Valtaamme sen takaisin. Liittoudutaan!
Paikka kuhisee vanhuksia.
-Tarvitsemme suunnitelman valtaamiseen. -Minulla on.
-Pentele! -Tämä on kirjasto, hyvä herra.
-Olkaa hyvä ja lähtekää. -Katin kontit. Maksan veroni.
Neiti Summer on oikeassa. Metelöijien pitää lähteä.
Onneksi olen aina täällä.
-Tämä voisi toimia. -Oletko hullu?
Nyt on aikuisten tunti. Jos teidät nähdään, saatte ikuisen porttikiellon.
Sitten emme jää kiinni. Eikö niin, Staci?
Vauvoja!
Tuo ei ole vauva, vaan iso poika. Saatte jatkaa huutamista ulkona.
Mars.
Hämää kirjastonhoitajaa. Me hoidamme vanhukset.
Tulehan, vauvaseni. Mihin katosit?
Tämä on Ikäihmisten liittoutuman aluetta.
Himputti vieköön!
Äiti.
Anteeksi häiriö, vaikka tämä ei liity vauvoihin.
Onko olemassa sekä kauno- että tietokirjallisuutta?
Miten ne eroavat toisistaan?
-Toinen on sepitettä ja toinen ei. -Kiehtovaa.
-Näyttäisittekö tietokirjat? -Tietysti. Sinäpä vasta olet kohtelias...
Pyhä jysäys, tuossa on vauvoja!
Jotkut eivät kunnioita kirjaston sääntöjä.
-Anteeksi, mummi. Rakastan sinua. -Poistan sinut testamentista.
Olen enemmän elossa kuin koskaan. Kuka seuraavaksi?
Vain yksi vanhus jäljellä, iso kiho. Missä Estes on?
Teräsimplantit. Menetin molemmat kankut sodassa.
Sanokaa kirjastolle hyvästit ikuisiksi ajoiksi.
Olinpa typerä. Luulin, että se on kakkaluokitusjärjestelmä.
Kakka.
-Mikä tuo ääni on? -Ei mikään. Miksi lehdet ovat kepeissä?
-Menen katsomaan. -Minä katsoin jo.
Ei siellä ole mitään.
-Käännyn vain hetkeksi. -Ei!
Missä vauvat ovat?
Meluavat vanhukset saavat riittää tältä päivältä.
Entä vauvat?
Tuon heidät turvallisesti kotiin.
Onpa ihana päivä.
Hienosti toimittu. Hämäsit poliisia ja kirjastotätiä.
Et enää pelkää auktoriteetteja.
Yksi on jäljellä.
Harmi, että sait porttikiellon kirjastoon.
Vihaan hiljaisuutta. Halusin vain lähentyä pikkuista.
Niin teitkin. Hän auttoi pulassa olevaa vauvaa.
Pidetään yhtä, niin kuin ammattiliitossa tai perheessä.
Olet kehityskelpoinen yksilö.
-Niin sinäkin, Gigi. -Se oli voitto.
Vihaiset vanhukset karkotettiin,
ja kun kukaan ei vastustanut, naperot palasivat.
He kävivät satutunneilla elämänsä loppuun saakka.
Joo.
Hyvää kamaa.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen