EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Höher, Templeton. Keine Hemmungen.
Nicht Raketengeschwindigkeit.
Zu riskant. Ich bin einmalig darin.
Ja, du kommst groß raus als Trampolinspringer,
aber ich muss das Stinkfrei-Serum verstecken.
-Nicht im Keller? -Neues Versteck.
Frederic Estes schmiedet seine Pläne,
Grandma lässt mich keine fünf Minuten allein,
und diese Ampulle ist wie explosive Kronjuwelen!
Also versteckst du sie in einem Baum.
Versteckt vor aller Augen. Da schöpft niemand Verdacht.
Verdacht ist nicht nötig! Es ist für alle sichtbar!
-Rakete, jetzt! -Na gut!
Meine Raketenkraft!
Mein Serum!
Oh, mein Baum.
Meine Rippen.
Oh, mein Fehler.
-Mein Serum, noch mal. -Mein Kopf!
-Mein Gesicht! Mein Rücken! -Mein Rücken! Mein Gesicht!
Guter Plan, das ist ein viel besseres Versteck.
Meine Weichteile!
Meine Güte.
Ausrede in sechs Sekunden. Ich glaube an dich.
-Was? -Timmy!
Alles okay? Was ist los?
Das Baby lief weg, und ich habe es gerettet. Wie ein Held.
Ach ja?
Weggelaufen, Ted.
Dein Baby ist völlig außer Kontrolle.
Ich lasse ihn keine fünf Sekunden aus den Augen,
und er stellt dieses oder jenes an, oder verschwindet.
-Tim war niemals so. -Ja! Immer noch der brave Junge.
Tut mir leid.
Ich war einfach nervös.
Klar. Entschuldige mich...
Keine Chance. Das Baby bleibt.
Timmy, halt ihn fest.
Ich soll Babys weltweit beliebt machen, kann aber nicht in die Welt hinaus?
Sie klebt an mir wie Salbe an Ausschlag.
Du machst dich selbst zum Ausschlag?
Konzentration. Ich muss Gigi loswerden. Wie wird man alte Leute los?
Vorübergehend.
Sie sagte, sie kann dich nicht alleine lassen.
Verständlich. Du tust nie, was sie sagt.
Genau! Wie lernt sie sonst, dass ich der Boss bin?
-Du willst Gigi loswerden? -Das sagte ich.
Dann benimm dich.
Ihr seid meine zwei jungen und alten Lieblingsmenschen.
Sei doch einmal brav.
Lieber trinke ich Spinnen.
Euer Dad sagte, es ist Kindergeschichtenstunde in der Bücherei.
So eine Studentin liest Bilderbücher vor.
Über Zauberbären und solchen Unfug.
Das Baby braucht anscheinend Anreize.
Ich weiß nicht.
Was meinst du, Timmy?
Eine tolle Idee.
Eine ruhige Stunde für dich, und das Baby kann zeigen, wie brav es ist.
Und dort gibt es Comicbücher.
-Oh nein, Mister. Komm... nein! -Hey!
Schnapp ihn.
Ich habe das Baby.
Das verzeihe ich dir nie.
BÜCHEREI
Habt ihr noch Platz?
Bei uns ist immer Platz.
Setzt das Baby auf den magischen Teppich.
Wir beginnen in zwei Einhornschweifschlägen.
Sie wirkt nett. Benimm dich.
Comics!
Wir entfernen uns vom Ziel.
Wie bringt mich das raus?
Soll Gigi dich alleine lassen,
musst du dich benehmen. Eine Stunde lang.
Eine Geschichtenstunde?
Ja, schon klar.
Komm schon, wer ist ein großer Junge?
Ich habe deinen Finger!
Ich bin ein großer Junge.
Schon klar. Ich lese jetzt Comics.
Boss?
-Auch hier? -Auch hier?
Ich kam in der Tagesstätte drauf.
Die Seligkeit der Geschichtenstunde hielt mich bei Verstand.
Die, mit der ich täglich zu tun habe, ist die nicht verrückte Staci?
Ja.
Und ich mag Bilderbücher und Gesellschaft.
Das ist schön für euch.
Wie komme ich am schnellsten hier raus?
-Je schneller ich raus bin, desto... -Wo ist das Babyfläschchen?
...besser.
Wieso ist Babys Fläschchen weg?
Ist es unter seinem Kissen?
Meines ist da oft.
Nein.
Unerklärlich.
Ist es unter seinem Bettchen?
Hier ist nur Teddy.
Befrage den Bären. Er weiß etwas.
Ist es unter dem Nashorn? Hoffentlich nicht.
Absurd! Wieso sollte es dort sein?
Wo ist Babys Fläschchen?
Jetzt mach es nicht so spannend.
Mama hat es! Schön warm.
Gott sei Dank.
Möchtest du nicht lieber Spinnen trinken?
Nun, wenn ich Gigi so loswerde,
kann ich noch für eine Geschichte brav sein.
"Bumm" machte die Kanone, "platsch" machte das Schiff.
Und der schmutzige, schändliche Pirat ging unter.
Als sich der kleine Gorilla umsah, war er ganz alleine.
Dinosaurier tragen keine Schlafanzüge!
Als der Leopard zum Gorilla sagte: "Du bist zu Hause"...
...da fühlte ich etwas. Genau hier.
Wer war denn da eine ganze Stunde lang brav?
So überraschend brav.
Ja, es hat ihm wohl gefallen.
Können wir im Zimmer spielen?
Ja, er benimmt sich ja heute.
Danke, Gigi.
Sieh mal an.
Du hast nett gespielt, jetzt kannst du an die Arbeit.
Ich soll sagen, du hattest recht?
-Ja. -Was meinst du?
-Geschichtenstunde morgen? -Klar.
Schön, dass du gern hier bist.
Und ich las mit den anderen Senioren Magazine.
Ich sagte zu Frederic, wie gut es ist,
dass es Babys hier gefällt.
Frederic?
Frederic Estes. Dies sind meine Kollegen
vom Konsortium der Senioren.
Sehr erfreut.
Diesen Ort nennt man also eine Bücherei?
Ja, natürlich.
Und in einer Bücherei sind alle...
Unsere wichtigste Regel.
Nun...
-Dann gehören Babys wohl nicht hierher. -Was?
-Oder? -Aber...
Es ist Geschichtenstunde.
Lesen Sie ruhig Ihre fröhlichen Bilderbücher.
Aber Regeln sind Regeln: Wenn ein Baby Lärm macht...
...fliegt es raus!
Mithilfe der örtlichen Polizei.
Ich habe sonst nichts zu tun. Ich mag Verbrechen nicht.
Ein guter alter Revierkampf.
Estes und seine Gang wollen uns die Bücherei wegnehmen.
Die Geschichtenstunde!
Ich brauche meine Geschichten, Mann.
Ich bin schon ganz zittrig.
Nun, Kinderchen, Regeln sind Regeln.
Kein Lärm, sonst bringt euch der nette Polizist fort.
Ihr könnt bestimmt alle sehr still sein, nicht wahr?
Tut mir leid, ich bin dem Gesetz verpflichtet.
Die Bücherei ist Babygebiet. Wir geben nicht auf.
Bleibt stark, bleibt still.
Seht ihr das Hündchen?
-Sorry. -Was...
Der Dachs hat gekleckert.
Die Raupe!
Auf dem Kopf!
Tut mir leid.
Boss, ich kann das nicht. Mein Mund will Sachen sagen.
Halte durch. Lass die Alten nicht gewinnen.
Wer könnte das sein? Buh!
Gigi, Frederic Estes ist wieder fies.
Wegen des Lärmverbots? Es ist eine Bücherei.
Gehen wir?
Was? Hier habe ich endlich etwas Ruhe.
Dein Bruder hat sich gut benommen. Er schafft das schon.
Okay, wer möchte das Buch mit den Kätzchen?
Sich überall übergeben? Erzog Janice so deinen Jungen, Ted?
Sie warfen ihn aus der Bücherei.
Wie schlimm wurde es noch?
Timmy war wieder ein Engel.
Ja! Immer noch der brave Junge.
-Keine Geschichtenstunde mehr? -Schlimmer.
Estes wollte eine "Keine-Babys-Stunde".
Wenn die zwischen 11 und 12 Uhr ein Baby sehen,
werden alle Babys aus der Bücherei verbannt. Für immer.
Estes!
Und Gigi wird dich nie mehr aus den Augen lassen.
-Gigi! -Boss.
Jimbo?
-Wir haben ein Problem. -Ich weiß, tut mir leid.
Wir holen uns die Bücherei zurück.
-Wie geht es dir, mein Großer? -Gut, danke.
Aber Staci nicht.
Ich sagte es doch, Boss! Ich brauche meine Geschichten.
Dann bin ich glücklich.
Ich soll doch nicht unglücklich sein.
Bleib glücklich! Ich regle das.
Du gehst doch zur Schule oder so.
Liest du uns Geschichten vor?
Ich habe eine Idee.
Liest du die Geschichten vor, haben alle was davon.
Was meinst du?
Er hat Geschichten, du hast ihn ruhig.
Warum liest du ihm nicht vor?
Weil ihr zwei euch verstehen sollt.
Dann lernst du, ihm zu vertrauen,
und niemand verliert den Verstand.
-Dir kann ich nichts abschlagen. -Ja! Geschichtenstunde mit Gigi.
Ich lade Babys Freunde ein. Hab dich lieb!
Dieses Baby hat Freunde?
-Wie läuft das ab? -Du liest vor.
Irgendetwas.
"Das Krokodil hat Blähungen."
Nein, nein, nein.
"'Oh nein', sagte das Nilpferd traurig. 'Alle vergaßen meinen Geburtstag.'"
Sie planen wohl eine Überraschungsparty.
Ja, genau. Wie unerwartet.
Das kam überraschend.
Gibt es in diesem Haus Bücher, die kein kompletter Müll sind?
Babys gefällt so etwas, Gigi.
Mir liegt dieser wohlig warme Unsinn nicht.
Ich bin aus Stahl.
Ich machte aus Feuer Metall
und schlug die Gewerkschaftsgegner.
Schlägereien! Das mögt ihr?
-Nun, es klappt. -Na schön.
Wir machen das auf Gigis Art.
Wir riefen: "Gewerkschaft!"
Und dann zeigten wir es ihnen. Bumm!
Das klappt ja tatsächlich!
Und du kommst Gigi etwas näher.
Als Henry am Boden lag, entwichen seinen Lippen zwei Worte:
"Rächt mich."
Hast du schon mal Bekanntschaft mit einem Schlagring gemacht?
Sie versteht mich.
Wir ließen uns nicht unterkriegen!
Was macht man, wenn einem jemand etwas wegnimmt?
Man holt es sich zurück.
Alles klar bei ihr?
Staci!
Wo ist sie denn hin?
Das war's mit Gigis Geschichten.
-Babys, nein! -Was geht hier vor?
Ich laufe ihnen nach!
Timmy! Was?
Oh nein.
Was ist das hier?
Die Bücherei.
"Hollywood, die Regierung und junge Leute.
Wollen die euer Silberbesteck klauen?
Ja."
Ich sehe lieber mal nach.
Was tust du hier?
Deine Grandma hatte recht.
Frederic und seine Kumpel stahlen unsere Bücherei! Was tun wir?
Wir holen sie uns zurück! Gewerkschaft!
Hier sind überall Senioren.
Wir brauchen einen Plan für die Rückeroberung.
Ich habe einen.
-Himmel! -Sir, das ist eine Bücherei.
Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
Bockmist! Ich zahle Steuern.
Miss Summer hat recht. Sie sind hier raus, Herr Lärmmann.
Gut, dass ich immer hier bin.
Das könnte klappen.
Seid ihr verrückt?
Es ist Erwachsenenstunde. Sehen sie euch, verbannen sie Babys für immer.
Dann lassen wir uns lieber nicht erwischen, was, Staci?
Babys!
Das ist kein Baby, Ma'am.
Das ist ein großer Junge,
und Sie müssen draußen weiterschreien.
Los.
Lenk die Bibliothekarin ab. Wir kümmern uns um die alten Leute.
Komm, kleines Baby. Hast du dich verirrt?
Das ist das Revier des Konsortiums der Senioren.
Grundgütiger!
Mama.
Verzeihen Sie die Ablenkung aus nicht babybezogenen Gründen,
aber hier gibt es jetzt Belletristik und Sachbücher?
Und worin liegt da der Unterschied?
Erfunden und nicht erfunden.
Faszinierend.
Zeigen Sie mir nicht erfundene Bücher?
Natürlich.
Was für ein höflicher junger Mann...
Um Gottes willen!
Da drüben sind Babys!
Manche Leute haben keinen Respekt für Büchereisitten.
Tut mir leid, Oma. Hab dich lieb.
Du bist enterbt.
Ich fühle mich so lebendig!
Ich will noch mehr. Wer kommt jetzt?
Nur noch ein Senior.
Der dicke Fisch. Wo ist Estes?
Stahlimplantate. Ich habe meine Pobacken im Krieg verloren.
Sagt Tschüs zur Bücherei, Babys. Für immer.
Ich komme mir ja so dumm vor.
Und ich nannte es das Kacka-Dezimalsystem.
Kacka.
Was ist das?
Ach, nichts.
Erzählen Sie mir von diesen Zeitungen.
Ich sollte nachsehen.
Ich mache das.
Dort ist nichts.
-Ich drehe mich nur ganz kurz um. -Nein!
Wo sind diese Babys?
Das waren genug laute Senioren für heute, vielen Dank.
Die Babys!
Was ist mit den Babys?
Keine Sorge, Gigi. Ich bringe sie heim.
-Dieser Tag war spitze. -Gute Arbeit, Templeton.
Ein Polizist und eine Bibliothekarin?
Du wirst wohl nicht mehr so leicht nervös.
Eine ist noch übrig.
Tut mir leid, dass dich die Bücherei verbannt hat.
Zu still dort.
Ich dachte nur, der da und ich kämen uns näher.
Aber ihr seid euch doch nähergekommen.
Sein erster Instinkt war, einem Baby zu helfen.
Zusammenhalt. Wie in der Gewerkschaft.
Oder einer Familie.
Du machst wohl Fortschritte.
Du auch, Gigi.
Ja! Das nenne ich einen Sieg.
Die wütenden Senioren sind fort,
und die Kinderchen kehrten zurück.
Und die Geschichtenstunde lebte weiter.
Oh ja.
Gutes Zeug.
Untertitel von: Gudrun Winter