EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss
Boss Baby Boss Boss
-Boss Baby -Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
-Boss Baby -Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Høyere, Templeton. Ikke hold noe igjen.
Du vil ikke ha full rakettfart.
Det er for farlig. Jeg er kjempegod på det.
Du får nok en lang karriere som trampolinespretter,
men jeg trenger et gjemmested til serumet.
-Kjelleren, da? -Vi må flytte det rundt.
Frederic Estes pønsker på noe,
min mistenksomme bestemor lar meg ikke være i fred,
og dette er som en atombombe laget av kronjuveler!
Så du gjemmer det i et tre i hagen vår.
Gjemt innen synsvidde. Våre fiender vil ikke fatte mistanke.
De må ikke fatte mistanke. Det er innen synsvidde.
-Gi meg rakettfart! -OK!
Rakettfartevnene mine!
Serumet mitt!
Treet mitt!
-Ribbeina mine. -Unnskyld.
-Serumet mitt igjen! -Hodet mitt!
-Fjeset mitt! -Ryggen min!
Lurt, Templeton. Det er et bedre gjemmested.
Lysken min!
Herre min hatt!
Du må finne på en troverdig løgn.
-Du klarer det. -Hva?
Timmy!
Er alt i orden? Hva skjedde?
Babyen rømte, men jeg reddet babyen og er sikkert en helt.
Jaså?
Rømte, Ted? Babyen har vært ute av kontroll siden jeg kom hit.
Jeg kan ikke slippe ham av syne uten at han havner i trøbbel eller forsvinner.
-Tim har aldri vært sånn. -Ja! Jeg er fortsatt den snille.
Beklager.
-Jeg får panikk av autoritetsfigurer. -Skjønner. Unnskyld meg.
Ikke prøv deg. Babyen blir her. Timmy, hold ham fast hvis du må.
Hvordan skal babyer være best i verden hvis jeg ikke kommer meg ut i verden?
Hun er på meg som salve på et utslett.
Hvorfor gjør du deg selv til et utslett?
Fokuser! Jeg må bli kvitt Gigi.
Du vet nok hvordan man blir kvitt gamlinger.
-Midlertidig. -Du hørte henne.
Hun vil ikke slippe deg av syne, og det skjønner jeg.
Du krangler med henne om alt.
Så klart! Ellers skjønner hun ikke at jeg er sjef.
-Vil du bli kvitt Gigi? -Det var det jeg sa.
Da må du gi deg.
Dere er de jeg liker best som er yngre enn meg eller eldre enn pappa.
Prøv å oppføre deg pent.
Jeg drikker heller edderkopper.
Faren din sier at biblioteket har en lesestund for smårollinger.
En ivrig student leser høyt om magiske bjørner og sånt tull.
Babyen trenger visst mer stimulering.
Ikke vet jeg.
Hva synes du, Timmy?
Det er en god idé.
Du får fred og ro,
og babyen kan bevise hvor snill han kan være.
Dessuten har de tegneserier.
-Å, nei, du! Kom... Nei! -Hei!
Stopp ham!
Jeg har babyen!
Jeg vil aldri tilgi deg.
BIBLIOTEK
Plass til én til?
Vi har alltid plass i lesestunden.
Bare sett babyen på det magiske teppet,
så skal vi begynne på et blunk fra en enhjørning.
Hun virker hyggelig. Oppfør deg pent.
Tegneserier!
Vi mister målet av synet. Hvordan får dette meg ut i felten igjen?
Hvis du vil at Gigi skal la deg være,
må du vise at du kan oppføre deg pent en stund.
En lesestund.
Ja, jeg tok den.
Hvem er stor gutt?
Krav maga-fingerlås!
Jeg er stor gutt.
Skjønner. Jeg skal lese tegneserier.
Boss?
-Når begynte du å komme hit? -Når begynte du å komme hit?
Ble hekta i barnehagen.
Lesestundens salighet var det eneste som holdt meg mentalt frisk.
Så personen jeg omgås daglig, er den mentalt friske Stine?
Og jeg elsker billedbøker og menneskelig samkvem.
Glad på deres vegne.
Hvordan unnslipper man dette sirkuset?
-Jo før jeg kommer meg ut... -Hvor ble tåteflasken av?
...jo bedre. Hvorfor mistet ungen tåteflasken?
Er den under puten hans?
Min pleier å havne der.
-Dette er et mysterium. -Er den under senga hans?
Niks! Bare Teddy!
Forhør bamsen. Han vet noe.
Er den under neshornet? Det håper jeg ikke!
Så absurd! Hvorfor skulle den vært der?
Hvor er tåteflasken?
Kom igjen, kvinne! Slutt å tyne oss!
Mamma har den, og den er god og varm.
Takk og lov!
Vil du ikke heller drikke edderkopper?
Hvis det får Gigi til å slutte å plage meg,
kan jeg sitte og høre på én historie til.
"Bang", sa kanonen, "splæsj", sa skipet,
og så sank den skitne, gretne, tarvelige piraten.
Da den lille, fortapte gorillaen så seg rundt, var han helt alene.
Dinosaur! Du bruker ikke pyjamas!
Da den snille leoparden sa at gorillaen var hjemme...
Jeg følte noe. Jeg følte noe her.
Se hvem som oppførte seg pent i en hel time.
Du er en snill gutt.
Ja, jeg tror han likte det.
Kan vi gå opp på rommet og leke litt?
Ja visst. Han oppfører seg visst pent i dag.
Takk, Gigi.
Du oppførte deg pent en stund, og nå kan du gjøre forretninger.
Må jeg si at du hadde rett?
-Ja. -Hva tenker du?
-Lesestund igjen i morgen? -Ja visst.
Jeg er glad vi fant noe du liker.
Jeg koste meg med å lese sladderblader med de eldre.
Jeg fortalte Frederic hvor godt det var å finne noe
som alle babyer liker.
Sa du det til Frederic?
Frederic Estes, og dette er mine kollegaer,
Eldrerådets Sammenslutning.
Hyggelig å møte dere.
Gjør jeg rett i å kalle dette stedet et bibliotek?
Ja, selvfølgelig.
Og dette biblioteket er et sted hvor alle skal...
Det er vår viktigste regel.
I så fall...
-Disse babyene hører ikke hjemme her. -Hva?
Gjør de vel?
Men... dette er lesestunden.
Du kan gjerne fortsette å lese de skrullete billedbøkene dine.
Men regler er regler. Hvis en baby lager noe bråk...
Ut!
Vennlig hilsen politiet.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre. Jeg hater kriminalitet.
Dette er et gjengoppgjør.
Estes og gjengen vil tvinge oss ut og overta biblioteket.
De kan ikke ta lesestunden!
Jeg trenger historiene mine. Se her!
Knivhånda mi er skjelven.
Ja, ja, smårollingene mine. Regler er regler.
Ingen høye lyder, ellers må den snille politimannen ta dere med ut.
Dere klarer sikkert å være så stille som mulig, ikke sant?
Beklager, men jeg må opprettholde loven.
Dette er babyterritorium. Vi gir det ikke fra oss.
Vær sterke og stille.
Ser dere valpen?
-Beklager. -Hva?
Grevlingen sølte eplesaus.
Kålorm!
Opp ned!
Beklager.
Jeg takler det ikke. Munnen min vil si ting.
Hold ut, Jimbo. Ikke la gamlingene vinne.
Hvem kan det være? Bø!
Gigi! Frederic Estes er ond igjen.
"Ingen høye lyder"? Dette er jo et bibliotek.
Kanskje vi bør gå.
Tuller du? Jeg får endelig litt fred og ro.
Broren din har oppført seg pent. Han klarer seg.
Hvem vil lese en bok om kattunger?
Han kaster opp overalt! Er det sånn Janice oppdro ungen din?
Han ble sparket ut av biblioteket!
Hvor ille var konsekvensene?
Timmy var en engel.
Ja! Jeg er fortsatt den snille.
-Slutt på lesestunden, antar jeg? -Enda verre.
Estes fikk det omgjort til "ingen babyer"-stund.
Hvis de ser en baby der mellom 11 og 12,
blir alle babyer bannlyst fra biblioteket for alltid.
Estes!
Gigi vil nok aldri slippe deg av syne igjen.
-Gigi! -Boss!
Jimbo?
-Vi har en krise. -Det var leit med lesestunden.
Vi skal få biblioteket vårt tilbake.
-Hvordan klarer du deg? -Jeg har det bra.
Men ikke Stine.
Det var det jeg sa, Boss! Jeg trenger fortellingene mine!
De gjør meg lykkelig, og du vil ikke at jeg skal bli ulykkelig!
Vær lykkelig. Jeg fikser dette.
Templeton, du er utdannet.
Vil du holde en krise-lesestund?
Bedre idé.
Hvis du leser fortellingene, vinner alle.
-Jeg skjønner ikke. -Han får fortellinger og holder seg i ro.
Kan ikke du lese fortellinger?
Jeg vil at dere skal komme overens.
Da vil du stole på babyen og slipper å holde øye med ham.
Da vil alle forbli mentalt friske.
Jeg kan ikke si nei til deg.
Ja! Lesestund med Gigi. Jeg inviterer babyens venner. Glad i deg.
Har babyen venner?
-Hvordan funker dette? -Bare les.
Velg hva som helst.
" Klumpe-prompe-krokodillen ".
Niks, niks.
"'Å, nei', sa flodhesten sørgmodig. 'Alle vennene glemte bursdagen min.'"
De planlegger sikkert en overraskelsesfest.
Jepp, der er den. For et sjokk!
Det forventet jeg ikke.
Eier familien noen billedbøker som ikke er søppel?
De er babyer. De liker sånt.
Jeg takler ikke mykt og tullete tøv.
Jeg kommer fra stållandet. Jeg har jobbet på stålverket
og rundjult bøller som truet fagforeningen.
Dere liker rundjuling av bøller?
-Funker det, så funker det. -Greit.
Vi gjør dette på Gigi-måten.
"Fagforening!" skrek vi.
Og gjett om vi lot dem få gjennomgå!
Tenk at dette funker.
Nå knytter du og Gigi bånd.
Mens metallarbeideren Henry lå der, fikk han ytret to ord.
"Hevn meg."
Hvis du er blitt slått med slåsshansker, vet du hvordan det føles.
Hun forstår meg.
Gjett om vi holdt stand!
Hva gjør man når noen prøver å ta noe fra deg?
Man tar det tilbake!
Går det bra med henne?
Stine!
Så du hvor hun gikk?
Da var det slutt på Gigis lesestund.
-Babyer! Nei! -Hva i all verden?
Jeg følger etter dem.
Timmy! Hva?
Å, nei!
Hva slags sted er det der?
Biblioteket.
"Hollywood, regjeringen og unge folk.
Planlegger de å stjele sølvtøyet ditt?
Ja."
Jeg bør gå å se hva som skjer.
Hva gjør du her?
Bestemora di hadde rett.
Frederic og gamlingene tok biblioteket fra oss, så hva gjør vi?
Vi tar det tilbake. Fagforening!
Det kryr av gamlinger.
Jeg vil gjerne bli kvitt dem, men vi trenger en plan.
Jeg har en.
-Søren klype! -Dette er et bibliotek.
Jeg må dessverre be deg om å gå.
Pølsevev! Jeg betaler skatt!
Frøken Summer har rett. Du må ut, herr Høylytt.
Det er bra jeg aldri drar herfra.
Dette kan funke.
Er dere gærne? Det er "bare for voksne"-stund.
Hvis de ser dere, blir babyer bannlyst fra biblioteket for alltid.
I så fall bør vi ikke bli oppdaget. Eller hva, Stine?
Babyer!
Det der er ikke en baby.
Det er en stor gutt,
og du må ta med deg skrikingen ut.
Marsj!
Distraher bibliotekaren. Vi tar oss av gamlingene.
Her, lille baby. Har du gått deg vill?
Dette stedet tilhører Eldrerådets Sammenslutning.
Inn i granskauen!
Mamma.
Beklager at jeg distraherer deg av grunner som ikke har med babyer å gjøre,
men stemmer det at det finnes både skjønn- og faglitteratur?
Og hva vil du si er forskjellen mellom dem?
Det ene er fiksjon, og ikke det andre.
Fascinerende. Kan du vise meg deres minst fiktive bøker?
Så klart!
Du er den høfligste unge mannen jeg...
Faderullan!
Det er babyer borti der!
Enkelte har ingen respekt for bibliotek-etikette.
Beklager, besta. Glad i deg.
Du er arveløs!
Jeg har aldri følt meg så levende. Finnes det flere? Hvem er nestemann?
Bare én gamling igjen. Sjefen sjøl. Hvor er Estes?
Stålimplantater. Jeg mistet begge rumpeballene i krigen.
Si adjø til biblioteket for alltid, babyer.
Jeg føler meg skikkelig dum.
Jeg har kalt det Dølles desimalklassifikasjon.
"Dølle".
Hva er den lyden?
Sikkert ingenting. Fortell mer om avisene på pinner.
Jeg bør ta en titt.
Jeg sjekket for deg.
Det er ingenting der.
-Jeg skal bare snu meg i et øyeblikk. -Nei!
Hvor er de babyene?
Vi har fått nok av bråkete seniorer i dag, takk.
Babyene!
Hva med babyene?
Ingen fare, Gigi. Jeg skal få dem hjem.
Dette har vært en bra dag.
Godt jobbet. Du unnslapp politiet og distraherte en bibliotekar.
Du ble kvitt frykten for autoritetsfigurer.
Jeg har én igjen.
Jeg vet du er sur fordi du er bannlyst fra biblioteket.
Jeg hater stillhet. Jeg trodde bare jeg knyttet bånd til ham.
Hva snakker du om? Det gjorde du!
Han så en baby i trøbbel og ville hjelpe.
De sto samlet, som i fagforeningen din,
eller som en familie.
Vi kan kalle deg et uferdig arbeid.
I like måte, Gigi.
Ja! Det der kaller jeg en seier!
De sinte seniorene ble bannlyst,
og når ingen protesterte, kom smårollingene tilbake,
og de hadde lykkelige lesestunder i alle sine dager.
Å, ja!
Bra saker, altså.
Tekst: Aleksander Kerr