EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen, såklart
-Baby-Bossen -Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
-Baby-Bossen -Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
-Baby-Bossen -Jag bossar här
i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Högre, Templeton! Håll inte tillbaka.
Du vill inte ha raketfart. Det är för farligt. Jag är en fena på det.
Du får säkert en lång, välbetald karriär som trampolinhoppare,
men det stankfria serumet behöver ett nytt gömställe.
-Funkar inte källaren? -Det måste flyttas.
Med Fredrik Estes som smider planer
och en misstänksam farmor som inte lämnar mig ifred,
är flaskan som en missil byggd av kronjuveler!
Så du ska gömma den i ett träd i vår trädgård?
Gömd mitt framför ögonen. Fienden anar det inte.
De behöver inte ana, det är ju mitt framför ögonen.
-Raketfart! -Okej!
Min raketfartstalang!
Mitt serum!
Mitt träd...
Mina revben...
Mitt fel...
-Mitt serum igen! -Mitt huvud!
-Mitt ansikte! -Min rygg!
Smart, Templeton. Det är ett mycket bättre gömställe.
Mina juveler!
Kära nån!
Kom på en trovärdig lögn!
-Jag litar på dig! -Vad?
Timmy!
Mår ni bra? Vad hände?
Bebisen rymde, men jag räddade bebisen och jag är nog en hjälte.
Jaså?
Rymde, Ted. Din bebis har varit helt vild sen jag kom.
Jag kan inte titta bort en sekund utan att han gör nåt,
orsakar problem eller försvinner.
-Tim var aldrig sån. -Ja! Fortfarande den duktiga.
Förlåt.
Auktoriteter ger mig panik.
Noterat. Ursäkta mig...
Icke sa Nicke! Bebisen stannar.
Timmy, håll fast honom.
Hur ska jag få världen att älska bebisar
om jag inte kommer ut i världen? Hon är på mig som salva på ett utslag.
Varför beskriver du dig själv som ett utslag?
Jag måste få Gigi att lämna mig ifred.
Hur blir man av med gamlingar?
-Tillfälligt. -Du hörde henne.
Är det konstigt att hon inte vill lämna dig ensam?
-Du bråkar om allt. -Självklart.
Hon måste lära sig att jag är bossen.
-Vill du att hon ska lämna dig ifred? -Ja.
Lämna henne ifred.
Du och Gigi är två av mina favoritpersoner som är yngre än jag eller äldre än pappa.
Försök att vara snäll.
Jag dricker hellre spindlar.
Er pappa sa att biblioteket har lässtund för småttingar.
Nån ung student läser bilderböcker om, jag vet inte, magiska björnar och skit.
Dina föräldrar tror att bebisen behöver stimulans.
Jag vet inte.
Vad tycker du, Timmy?
En jättebra idé! Du får en timmes lugn,
och bebisen kan visa hur snäll han är.
Dessutom har de serieböcker.
-Knappast, mister! Kom...nej! -Hallå!
Stoppa honom, Tim.
Jag har bebisen.
Jag förlåter dig aldrig.
BIBLIOTEK
Har ni plats för en till?
Det finns alltid plats på lässtunden.
Hitta en plats på den magiska mattan,
så börjar vi så snabbt som en enhörning kan vifta på svansen.
Hon verkar trevlig. Uppför dig.
Serier!
Vi rör oss bort från vårt mål. Hur kommer det här att hjälpa?
Om du vill att Gigi ska lämna dig ensam, visa hur duktig du kan vara en stund.
Som en lässtund.
Jag fattar, Templeton.
Kom igen, vem är en stor kille?
Krav maga fingerlås!
Jag är en stor kille.
Förstått. Jag ska läsa serier.
Bossen?
-Sen när kommer du hit? -Sen när kommer du hit?
Jag blev beroende när jag stretchade på dagis.
Lässtundens söta, lugna lycka var allt som höll mig lugn.
Du menar att personen jag handskas med varje dag är den lugna Staci?
Ja.
Jag älskar bilderböcker och kamratskap.
Jag är glad för er skull. Hur tar jag mig härifrån?
-Ju snabbare jag tar mig härifrån... -"Var är bebisens flaska?"
...desto bättre.
Varför har barnet tappat flaskan?
"Är den under kudden?"
Inte otroligt.
"Nej."
Nu är det ett mysterium!
"Är den under spjälsängen? Nej. Bara teddybjörnen."
Fråga ut björnen. Han vet nåt.
"Är den under noshörningen?" Jag hoppas inte det.
Absurt! Varför skulle den vara där?
"Var är bebisens flaska?"
Kom igen, kvinna! Vi är redan övertygade.
"Mamma har värmt upp den!"
Tack, gode Gud.
Skulle du inte hellre dricka spindlar?
Om det gör Gigi nöjd, antar jag att jag kan lyssna på en saga till.
"'Pang' lät kanonen, 'plask' lät skeppet,
och ner föll den smutsiga, buttra, nedriga piraten."
"När den lilla, vilsna gorillan tittade upp så var han alldeles ensam."
"Dinosaurie, du använder inte pyjamas!"
Och när den gamle leoparden sa till gorillan "Du är hemma",
då kände jag nåt. Härinne.
Titta vem som satt snällt och lekte i en hel timme.
En överraskande duktig pojke.
Jag tror att han verkligen tyckte om det. Kan vi gå och leka i mitt rum?
Ja, han uppför sig väl i dag.
Tack, Gigi.
Se där.
Du var duktig ett tag, och nu är du fri att göra affärer.
Vill du att jag ska säga att du hade rätt?
-Ja. -Timmy?
-Lässtund igen i morgon? -Visst.
Så bra att vi hittat nåt du gillar,
och jag gillade att läsa skräptidningar med seniorerna.
Jag sa till Fredrik hur glad jag var över att ha hittat nåt som bebisar gillar.
Fredrik?
Fredrik Estes, och mina kollegor,
de uråldrigas konsortium.
Trevligt att träffas.
Stämmer det att det här är ett bibliotek?
Ja, precis.
Och på biblioteket måste alla vara...
Det är vår viktigaste regel.
Jaså...
-Då hör bebisarna inte hemma här. -Vad?
Eller hur?
Men... Det här är lässtunden.
Läs du dina frisinnade, glada bilderböcker.
Men regler är regler: om en bebis väsnas...
...så åker de ut!
Med hjälp av den lokala polisen.
Jag har bokstavligen inget bättre för mig. Jag hatar brott.
Det är ett revirkrig.
Estes och hans gäng vill tvinga bort oss och få biblioteket för sig själva.
-De får inte ta lässtunden! -Jag behöver mina sagor! Kolla.
Min knivhand är rastlös.
Ja, mina små, regler är regler.
Inget väsen, annars tar den snälla polismannen med er ut.
Jag är säker på att ni kan vara så tysta ni bara kan, eller hur?
Förlåt, men jag måste upprätthålla lagen.
Biblioteket är bebis-territorium. Vi ger inte upp!
Var starka, var tysta.
Kan ni se valpen?
-Ledsen. -Va...?
Grävlingen spillde ut äppelmoset.
Fjärilslarv.
Upp och ner!
Ledsen.
Jag klarar det inte! Min mun vill prata.
Håll ut. Låt inte gamlingarna vinna.
Vem kan det vara? Bu!
Gigi, Fredrik Estes är ond igen.
-"Inga oljud"-saken? Det är ett bibliotek. -Vi kanske ska gå.
Skojar du? Det här är första lugna stunden sen jag flyttade in.
Din bror har uppfört sig väl. Han klarar sig.
Vem vill läsa en bok om kattungar?
Kräks när han vill? Är det så Janice har uppfostrat din pojke?
Han blev utkastad från biblioteket.
Vad hände efter att jag blev utkastad?
Timmy var en ängel.
Ja! Fortfarande den duktiga.
-Inga fler lässtunder, antar jag? -Värre än så.
Estes gjorde lässtunden till "inga bebisar-stunden".
Om de ser en bebis där mellan elva och tolv
blir alla bebisar portade från biblioteket för alltid.
Estes!
Gigi släpper dig nog inte ur sikte igen.
-Gigi! -Bossen.
Jimbo?
- Vi har ett problem. -Jag hörde om lässtunden.
Vi ska ta tillbaka biblioteket.
-Hur känns det? - Jag mår bra.
Men inte Staci.
Jag sa ju det! Jag behöver mina sagor.
De håller mig lugn, och du vill inte se mig upprörd!
Håll dig lugn! Jag löser det.
Du har en grundläggande utbildning. Kan du hålla en akut lässtund?
Jag har en bättre idé.
Om du läser sagorna vinner alla.
Jag förstår inte.
Han får berättelser och håller sig lugn.
Varför kan inte du läsa?
För att jag vill att ni ska komma överens,
och då lär du dig att lita på honom,
och alla håller sig helt lugna.
-Jag kan inte säga nej till Timmy. -Ja! Lässtund med Gigi.
Jag bjuder in bebisens vänner. Älskar dig.
Har han vänner?
-Hur funkar det här? -Läs bara.
Välj nåt.
"Den fräcka, gasiga krokodilen."
Nej, nej och nej.
"'Åh, nej', sa flodhästen. 'Mina vänner glömde min födelsedag.'"
Låt mig gissa... De planerar ett party.
Ja, där kommer det. Förvånande!
Jag var inte beredd på det.
Äger den här familjen böcker som inte är skit?
De är bebisar. De gillar sånt här.
Jag klarar inte av sånt här mjukt nonsens. Jag kommer från stål-landet.
Jag har tillbringat mitt liv på fabriken,
och slagits mot idioter som försökte förstöra facket.
Idioter, går ni igång på det?
-Funkar det, så. -Okej.
Vi gör det här på Gigi-vis.
"Facket", skrek vi.
Gissa om vi lärde dem en läxa. Pang!
-Tänk att det funkar! -Ytterligare en Gigi-seger.
När Henry låg där kom två ord från hans läppar.
"Hämnas mig."
Om du har blivit slagen med knogjärn så vet du hur det känns.
Ungen fattar.
Vi stod på oss.
Om nån tar nåt från dig, vad gör du?
Du tar tillbaka det.
Mår hon bra?
Staci!
Vart gick hon?
Slut på lässtunden.
-Bebisar, nej! -Vad i hela världen?
-Ingen fara. Jag följer efter. -Timmy!
-Åh, nej. -Vad är det för ställe?
Biblioteket.
"Hollywood, regeringen, och unga
försöker de att stjäla ert silver? Ja."
Jag borde se efter.
Vad gör du här?
Din mormor hade rätt.
Fredrik och hans gäng tog biblioteket, så vad gör vi?
Vi tar tillbaka det! Facket!
Stället är fyllt av gamlingar.
Jag vill ta tillbaka biblioteket, men vi behöver en plan.
Har en.
-Katten också! -Sir, det här är ett bibliotek.
-Jag måste be dig att gå. -Struntprat! Jag betalar skatt.
Miss Summer har rätt. Du får gå ut, mister Oljud.
Tur att jag aldrig går härifrån.
-Det här kan funka. -Är ni galna?
Den här stunden är för vuxna.
Om de ser er blir bebisar bannlysta för alltid.
Då får vi se till att inte åka fast. Eller hur, Staci?
Bebisar!
Det är ingen bebis. Det är en stor pojke,
och du får gå ut om du vill skrika.
Iväg.
Distrahera bibliotekarien. Vi tar hand om gamlingarna.
Kom hit, lilla bebis. Är du vilse?
Stället tillhör de uråldrigas konsortium.
Järnspikar!
Mamma.
Förlåt att jag stör av anledningar som inte har med bebisar att göra,
men finns det numera skönlitteratur och icke skönlitteratur?
Vad är skillnaden?
En är skönlitterär och en är inte det.
Fascinerande.
Kan du visa de mest icke skönlitterära böckerna?
Självklart. Och är inte du den artigaste pojke jag...
Storm och dunder!
Det finns bebisar där!
Somliga har ingen respekt för biblioteksetikett.
Förlåt, mormor. Älskar dig.
Du är struken ur testamentet!
Jag har aldrig känt mig så levande.
Säg att det finns fler?
Bara en kvar.
Hövdingen. Var är Estes?
Stålimplantat. Förlorade båda skinkorna i kriget.
Vinka adjö till biblioteket för alltid, bebisar.
Jag känner mig så dum.
Jag kallade det "dårens decimalklassifikation".
Dåre.
Vad var det?
Inget. Berätta mer om tidningarna.
Jag borde titta.
Jag tittade.
Det var inget där.
-Jag ska bara vända mig om en sekund. -Nej!
Var är bebisarna?
Nu är det nog med högljudda seniorer för i dag.
Bebisarna!
Bebisarna, då?
Ingen fara, Gigi. Jag tar hem dem.
-Jag känner mig så nöjd. -Bra jobbat, Templeton.
Smet från polisen och distraherade en bibliotekarie...
Auktoriteter ger dig nog inte panik längre.
Jag har en kvar.
Tråkigt att du blev portad från biblioteket för alltid.
Jag hatar tystnad.
Jag trodde bara att jag äntligen började bli vän med den där.
Vad menar du? Han är din vän. Han ville hjälpa en bebis i trubbel,
som i dina historier från facket, eller som en familj gör.
Vi kallar det ett pågående arbete.
Detsamma, Gigi.
Det kallar jag en seger.
"De ilskna seniorerna blev portade,
och utan motstånd återvände småttingarna
och hade lyckliga lässtunder, för alltid."
Åh, ja!
Det är bra grejer.
Undertexter: Nina Lindmark Lie