EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Ein nutzloser Tag.
Der Vizepräsident für den Außendienst
kann nicht hinaus.
Hör auf zu trommeln.
Ich bin sicher...
Templeton!
Hier kriegt er mich nicht.
Ich habe keine Angst.
Sagt ja auch keiner.
Kalte Hände, das macht mich warm.
Und tapfer...
Klar doch, Junge. Aber zieh die hier an.
Besser?
Klar?
Arbeite nie im Verkauf.
Es ist ansteckend.
-Hallo? -Das ist Dad!
Hi. Wie ist der Große-Jungs-Job? Was...
Du bist nicht hier!
Oh, hey, Tim.
Nun, die Brücke in die Stadt ist überflutet,
also kommen wir wohl erst morgen früh.
Morgen früh? Du meinst... morgen?
Keine Sorge, mein Großer, Gigi ist ja da.
Uns geht es gut. Das Büro ist etwas nass, aber...
Tolle Neuigkeiten!
Ich fand Käsedressing und Schinken, und zwar trocken.
La cuisine française.
Muss los. Sei brav, Tim.
Hab dich lieb!
- Kuss fürs Baby. -Nein.
Ted, ist das meine Kaffeetasse?
Dad und Mom sind im Büro?
Dann habe ich zu tun.
Es eilt. Das Schlimmste kommt erst.
Das Schlimmste? Kommt ein Tornado? Hagel?
-Ein Hagelnado? -Nicht witzig.
Ein so schlimmer Sturm bedeutet...
...er kommt.
Wer? Der Gewitterweihnachtsmann?
Schlimmer. Der Frodarg.
Kein echtes Wort.
Der Hartman Bog Frodarg.
Wenn die Sommerstürme kommen, erwacht er.
Ein Ochsenfroschkopf...
...mit zwei glutroten Augen.
Nur zwei? Ziemlich lahm für ein Monster.
Runter!
Der Körper eines Dinosauriers.
Dinosaurierstacheln.
Messerscharfe Tigerkrallen.
Keine Dinosaurierkrallen?
Ein Dinosaurier mit Froschgesicht?
Und zwei Augen!
Nicht lustig. Wenn der Frodarg hungrig ist...
"Ich habe Hunger auf...
-...Babys." -Templeton!
Drei-Gänge-Milch!
Ich kotze dein erfundenes Monster an!
Nicht erfunden.
Jeder in der Stadt kennt den Frodarg,
aber kaum einer entkam ihm, um darüber zu berichten.
Wie praktisch.
Ich bin ja kein Experte,
aber den Frodarg gibt es bestimmt nicht.
So gar nicht.
Nun, vor einem Jahr dachte ich, dass Babys nicht reden oder Bosse sind.
-So gar nicht. Und hier sind wir. - Touché.
Ach, dieser Sturm ist wie ein Bärenmarkt.
Die Kurse fallen, aber sie erholen sich wieder.
Ich habe kein Wort verstanden, aber danke.
-Klar doch. -Hilf mir mit der Tür,
sonst schlürft der Frodarg noch unsere Gehirne.
Die Arbeit.
Wende dich an Gigi für Unterstützung.
Dann bist du allein mit dem Frodarg.
Das ist gar kein Problem.
Gigi, ich habe Angst!
Boss Baby.
Gut, dein Krisengesicht. Das brauchen wir.
-Eine Krise? - Siehst du mein Krisengesicht?
Ja?
Jemand weiß vom Stinkfrei-Serum.
Was? Welcher Jemand?
Ein Hundejemand. Puppy Co.
Jetzt sehe ich dein Krisengesicht.
Sagtest du Puppy Co.?
Der Frodarg? Oh, Timmy, komm her.
Ich verspreche, du musst keine Angst haben.
Okay.
Dieses Sumpfmonster kommt hier nämlich nicht rein!
Friss jemand anders, Frodarg!
Ohne menschliche Führung ging Puppy Co. vor die Hunde.
Ein Wortspiel. Kichern.
Kichern beenden.
Eine Welpenfirma.
Das absolute, kuschlige Böse.
Ich sichere das Serum.
Unsere Firma geht nicht Gassi.
Noch ein Wortspiel. Meines war besser. Zur Klarstellung.
Der beste Agent von Puppy Co., Klops, ist unterwegs. Gedanken dazu?
Sagtest du "Klops"?
Verbindung schlecht. Warum so besorgt?
Das kann nicht sein. Klops ist nur eine Legende.
Nicht verstanden. Situation ist kritisch.
Er kommt. Sei bereit.
Er ist echt, oder? Total echt. Ich wusste es!
Ich sah ihn, als ich noch klein war.
Abscheulich. Die Kreatur, nicht ich.
Ich war hinreißend.
Und der Frodarg frisst gerne süße Kinderchen.
Aber keine Angst, alles ist gut.
Solange du den Regeln folgst.
Den Regeln? Schnell, was...
Erste Regel: niemals duschen.
Sumpfgeruch ist nicht appetitlich.
Nicht baden. Klar.
Zweite Regel: rohe Leber.
Das ist wie Knoblauch für Vampire.
-Ich habe immer welche da. -Leber ist Leben.
Drittens: nie das Licht ausschalten.
Er sieht nur im Dunkeln.
Egal, wenn es blendet oder was der Strom kostet.
Wollen wir überleben,
brauchen wir alle Lampen.
Jede einzelne. Klar.
"Frühlingswiese". Kein Baby- oder Serumduft!
Hilf mir! Wir müssen alles abriegeln.
Gut. Er darf nicht hier rein.
Wir... Was machst du da?
Düfte eliminieren.
Dein Shampoo.
Ozeanduft auf Fenster und Türgriffe.
Nein, dann riecht das Zimmer nach einem sauberen Ich.
Das mag der Frodarg.
Frodarg? Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Wir haben Probleme.
Größere als ein Dinofrosch, der Gehirne schlürft?
Oh ja.
Puppy Co. weiß von dem Serum. Und jetzt kommt er.
Klops, der Mops.
Ein Mops? Diese kleinen Hündchen,
die fröhlich-traurig gucken?
Unterschätze ihn nicht!
Er ist ein Unternehmensmythos.
Ein Ninja-Wolf-Werwolf-Samurai-Ninja
in einem muskulösen, ekligen Mopskörper.
Er greift ohne Warnung an und verschwindet dann.
Ich muss ausstempeln!
Nichts ist sicher vor seinem Sabber.
Man sieht ihn nie kommen.
Wenn Klops hinter dem Serum her ist, hält ihn nichts auf.
Er wird das Haus und alle darin zerstören. Wir sind in Gefahr.
Gigi gab mir Anti-Frodarg-Tipps.
-Es gibt keinen Frodarg! -Oder Hundespione!
Rohe Leber. Sumpfmonster hassen die.
Hunde stehen drauf.
Keine Zeit für Streit.
Was auch kommt... Der Frodarg.
...wir müssen das Haus beschützen. Mit Logik.
Ja. Und Unterstützung für meine echte Bedrohung.
Staci und Jimbo.
Was? Machst du ein Baby-Buffet?
Ein "All Frodarg Can Eat"-Buffet?
-Lass los! -Niemals!
Was ist los, Sir? Brüderliche Todesschlacht?
Das musste ja mal kommen.
Wenn Tim gewinnt, töte ich ihn dir zu Ehren, Sir.
Gewinnst du...
Ich kenne da jemanden mit Sumpfland an der Ostküste.
Nein, Staci. Uns geht's gut.
Mir nicht.
Die Krise: Puppy Co. weiß vom Stinkfrei-Serum.
Sie schickten den Besten.
-Den wen? -Klops, den Mops.
Die Verbindung!
Wie war das? Klops, der...
Staci?
...Mops?
-Mops! -Frodarg!
Boss!
Er ist im Haus.
Könnte der Wind sein.
Hör schon auf!
Es gibt keine Monster.
Außer Gigi manchmal. Aber sie ist alt.
Aber ja, streiten wir nicht.
Was auch hier ist... Und zwar Klops. Wir beschützen das Haus.
Wir müssen für alles bereit sein.
Besonders für den Frodarg.
Ich baue ihm eine Falle.
Und ich eine für Klops.
Ich habe keine Angst mehr vor dir, Frodarg.
Hol dir deine Abfindung,
Klops, der Mops.
-Alles gut. -Ja.
Tut mir leid.
-Hörst du was? -Weiß nicht.
Schleichen wir herum.
Klingt gut.
-Wo bin ich? Was ist das? -Seife!
Ich bin sauber!
Weg von meinem Enkel, Frodarg!
Meinen Enkeln.
Beiden. Aber wenn du einen wählen musst... Egal.
-Alles okay? -Nein. Rufen wir Mom und Dad an?
Tut mir leid, das Telefon ist tot.
Ich sehe mal in den Keller
zu den Sicherungen.
Aber wenn mich der Frodarg schnappt, rächst du meinen Tod.
Keine Gnade. Nach Templeton-Art.
Klar. Kann ich mitkommen?
Ich komme mit.
Wie ein Mann. Schnapp den Kleinen.
Er will bleiben.
Im Dunkeln?
Wir haben Leber. Hier ist es am sichersten.
Gut für den Charakter. Los.
Bitte sei der Frodarg, bitte, bitte.
Hier ist jemand.
Gigi. Sieh mal.
Das ist er.
Nicht rennen. Angst macht ihn noch hungriger.
Komm doch raus, du Scheusal!
Es kam raus!
Frodarg!
Lauf! Rette dich und das Baby!
Abgesperrt!
Ich mache die Lichter an! Versteck dich!
Wer bist du?
Ich bin's. Ich sah ihn. Den Frodarg. Er hat Gigi.
Unmöglich.
Im Keller. Wir müssen sie retten.
Denk nach. Wie bekämpfen wir ihn?
War es ein Sumpfmonster oder eine fiese Töle?
Es... Ich weiß es nicht mehr.
Klops sucht nach dem Serum. Ich beschütze es.
Wenn es der Frodarg ist, muss ich Gigi retten.
Kurzer Panikanfall.
Los geht's.
Warte. Es gibt keinen Frodarg,
aber du solltest dich trotzdem richtig anziehen.
Wie sehe ich aus?
-Wie ein Marshmallow im Krieg. -Ist das gut?
Je nachdem, ob das Ding Marshmallows mag.
Diese Leber stinkt fürchterlich.
Ja. Bring sie nicht zurück.
Ich weiß, dass du hier bist. Zeige dich.
Er ist wohl weg.
Frodarg!
Er ist echt! Ich komme, Templeton!
Lass ihn in Ruhe, du... Was?
-Monster! -Danny?
So ein Schreck.
Ja, für mich! Was machst du hier?
Flut im Keller.
Dad und seine Freundin regeln das.
Aber alle Kakerlaken flüchteten hinauf
und besetzen jetzt die Küche. So ist das.
Warum hast du mich erschreckt?
Ach ja. Das hatte ich ganz vergessen.
Zum Schutz vor dem echten Frodarg.
Ich hatte auch seit einer Woche kein Bad. Schlau, was?
Es regnet erst seit einem Tag... Egal.
Danny, hör zu. Der Frodarg könnte im Haus sein.
Echt? Hast du ihn gesehen?
Ich sah ihm in die zwei roten Augen.
Mann, wenn wir einen echten Frodarg fangen,
werden wir Millionäre. Und kommen ins Fernsehen.
Hast du Leber?
Schappen wir den Frodarg.
-Danke für die Rettung. -Es ist nicht vorbei. Schneller!
Hey, Frodarg!
Das gibt's nicht. Ist das Klops, der Mops?
Er sieht witzig aus.
Das Stinkfrei-Serum!
Schnappen wir ihn!
Keine Chance.
Winke nicht. Er glaubt, du willst spielen.
Wozu seine Brille?
Die haben nur Hunde mit unreinen Seelen.
Vor diesem Nicht-Frodarg hast du Angst?
Er trägt einen Pulli.
Tiere in Klamotten machen mir Angst.
Das ist falsch. Steht in der Bibel.
Bleib weg von mir!
Hilfe! Helft mir!
Er trägt einen Pulli!
Nein, nicht!
Staci. Wurde aber auch Zeit.
Sir, es ist mitten in der Nacht, es regnet und wir sind Babys.
Das war nicht leicht.
Meine Windel ist voller Regen.
Hilfe! Bitte!
Wer ist das?
Klops, der Mops, ist echt.
So gerissen, wie man sagt, und noch hässlicher.
Er hat das Serum einfach geklaut.
Nun, wir hatten Angst, die Tür war offen...
Er sabbert so viel!
Helfen wir ihm.
Gute Idee. Du zuerst.
Er ist nur ein Hund. Man muss keine Angst haben.
Das sagst gerade du mit dem erfundenen Monster.
Der Frodarg ist echt. Aber er ist gerade nicht hier.
Dein Monster aber schon.
Also werden wir ihn los.
Wie fangen wir den besten Dieb im Geschäft?
Mit etwas Leber und viel Glück.
-Kommt, bauen wir eine Falle. -Und ich?
Ganz klar, Templeton. Stell dich dem Frodarg.
Tim!
Tu doch was!
Lass dich nicht verfolgen. Verfolge ihn.
Du bist der Frodarg. Nutze das!
Ja, ich bin der Frodarg.
Und los!
Nach oben, Danny!
Jag ihn nach oben!
Hau ab, gut angezogener Mops!
Danny, nein! Nicht nach draußen!
Licht für dich, Frodarg!
Wir kommen!
Rette dich selbst, Mann.
Mein armer Hintern.
Hol mich doch, du Monster.
Er hat mich!
Das kitzelt.
Jetzt!
Platsch, platsch, bumm, bumm.
Was ist das?
Was ist das? Leber?
Damit kann man ja nur eines machen.
Monster fangen.
-Hast du ihn? -Und wie.
Lass ihn nicht raus.
Bring ihn zu Baby Corp und melde: "Das Paket ist gesichert."
Und die Leber?
Lass sie ihm. Ein Geschenk an einen würdigen Gegner.
Bis zum nächsten Mal, Klops, du böses Hündchen.
Alles klar mit ihm?
Ja, er ist bloß erschöpft vom Laufen.
Er isst fast nur Nachokäse.
Danke für deine Hilfe.
Gemeinsam war es nicht so gruslig.
Und wenn der Frodarg kommt, sind wir bereit.
Total bereit.
Ich besiegte den Hund, der Haie schlug,
während er an einem Hyperschalljet hing.
Der Frodarg aß mal 17 Farmer in einer Nacht.
Und Farmer sind echt zäh.
Unsere Ängste sind also irrational. Besonders deine.
Das Serum ist in Sicherheit.
Eine ziemlich gute Nacht.
Ja.
-Großmutter ist übrigens noch im Keller. -Gigi!
Untertitel von: Gudrun Winter