EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss boss Boss Baby, boss boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
For en bortkastet dag.
Hva er vitsen med å lede feltoperasjoner når man ikke er i felten?
Kutt ut trommingen.
Jeg er trygg.
-Templeton! -Han kan ikke ta meg her.
Det går bra. Jeg er ikke redd.
Det sa jeg heller ikke.
Jeg varmer hendene med tromming, og det gjør meg modig....
Ja da, kompis. Bare ta på deg disse.
Bedre?
Aldri jobb med salg eller gambling.
Flott. Det er smittsomt.
-Hallo? -Det er pappa!
Hei, vennen. Hvordan går jobben? Hva i...?
Du må komme hjem!
Hei, Tim. Tja, stormen har oversvømt broen inn til byen,
så vi er ikke tilbake før i morgen tidlig.
I morgen tidlig? Altså i morgen?
Bare ta det med ro, tøffen. Gigi er der.
Vi har det bra her. Kontoret er fullt av vann, men...
Gode nyheter!
Jeg fant blåostdressing og skinke som ikke lå under vann.
Le cuisine française!
Jeg må gå. Ha det, Tim.
Glad i deg.
- Kyss babyen. -Niks.
Ted, er det kaffekoppen min?
Må de bli på kontoret?
Da må jeg forberede meg.
Vi har knapt med tid. Det verste ligger foran oss.
Det verste? Kommer det tornadoer? Hagl?
-Haglnadoer? -Ikke spøk.
En så fæl storm betyr...
...at han kommer.
Hvem? Tordenstormnissen?
Verre. Frodargen.
Det er ikke et ord.
Frodargen fra Hartman-myra.
Når sommerstormene bryter løs, våkner han opp.
Hodet til en enorm frosk...
...med to glødende, røde øyne.
-Bare to øyne? Ganske kleint monster. -Dukk!
Kroppen til en dinosaur, ryggfinnene til en dinosaur...
...og en tigers knivskarpe klør.
Hvorfor ikke dinosaurklør?
Da er han bare en dinosaur med froskefjes.
Ikke glem de to øynene.
Du kommer ikke til å vitse hvis frodargen er sulten, eller…
"Jeg er sulten
-etter babyer!" -Templeton!
Jeg spiste en tremelksmiddag. Vil fantasifosteret få oppkast på seg?
Han er ikke fantasi.
Alle i byen vet om frodargen,
men få har sett ham og sluppet unna i live.
Så beleilig.
Jeg er ingen ekspert på vandrehistorier, men frodargen er ikke virkelig.
I det hele tatt.
For et år siden trodde jeg ikke babyer kunne snakke eller styre bedrifter.
-I det hele tatt. Men her er vi. -Touché.
Ingen fare. Stormen er som et nedgangsmarked.
Vi går med underskudd en stund, men det vil gå over.
-Det skjønte jeg ikke, men takk likevel. -Hva du enn trenger.
Vi må barrikadere døra så frodargen ikke kan komme og drikke hjernene våre.
Det er fra jobben.
Hvis du trenger mer støtte, kan du prøve Gigi.
-Jeg vil ikke etterlate deg til frodargen. -Det går greit.
Gigi! Jeg er redd!
Boss Baby her.
Bra. Du har krisefjeset på. Det trenger vi.
-Har vi en krise? - Ser du ikke krisefjeset mitt?
Jo?
Noen vet om Stinkefritt serum.
Hva? Hvem da?
En hund. Valpoco.
Jo, nå kan jeg se krisefjeset ditt.
Vent! Sa du Valpoco?
Frodargen? Kom hit, Timmy.
Jeg lover at det ikke er noe å være redd for.
For jeg slipper ikke den sumpdemonen inn i huset!
Spis en annen familie, frodarg!
Uten menneskeledere har Valpoco gått i hundene.
Du kan fnise av ordspillet.
Slutt å fnise.
En bedrift med bare valper. Pur, lodden og kosete ondskap.
Jeg skal beskytte serumet. Jeg nekter å la meg hundse av dem.
Ordspillet mitt var bedre. La meg forklare.
Ifølge etterretningen har de sendt ut Skyggen, deres beste agent. Noen tanker?
Sa du Skyggen?
Teknologien svikter. Forklar bekymringen.
Det kan ikke være Skyggen. Han fins ikke. Han er bare en legende.
Hører deg ikke. Situasjonen er kritisk.
Han kommer. Vær parat!
Han er virkelig, ikke sant? Jeg visste det!
Jeg så beistet da jeg var ei lita jente.
Grusomt! Dyret, altså. Ikke jeg.
Jeg var nusselig.
Du vet at frodargen liker å spise søte, små barn.
Men ikke vær redd. Du er trygg.
Bare følg frodargens regler.
Hva er reglene? Fortell meg...
Én: aldri ta dusjer.
Du må lukte som en sump, ikke som middag.
Null problem.
To: ha rå lever i nærheten.
Det er som hvitløk mot vampyrer.
-Jeg har alltid litt i kjøleboksen. -Vi overlever med lever.
Tre: aldri skru av lyset. Den kan bare se i mørket.
Jeg blåser i naboene og strømregningen.
Hvis vi skal overleve denne kvelden, må du skru på alle lysene.
Hvert eneste. Greit.
"Blomstereng". Ingen baby- eller serumlukt.
Beskytt huset!
Vi må barrikadere oss.
Lurt. Han må ikke slippe inn.
Vi... Vent, hva driver du med?
Fjerner lukt for å forvirre ham.
Sjampoen din. Smør havduften på vinduer og dørhåndtak.
Nei! Rommet kan ikke lukte godt og rent!
Det er det frodargen liker!
Frodarg? Du jakter på småmynter istedenfor sedler.
Vi har større problemer.
Større enn en dinofrosk med tigerklør som drikker hjernemilkshaker?
Mye større.
Valpoco vet om serumet, og de har sendt den beste.
Mopsen Skyggen.
En mops? En sånn hund med flatt tryne som ser blid og lei seg ut samtidig?
Ikke ta lett på mopsen Skyggen!
Den bikkja er en bedriftslegende.
Han er som en ninja, en ulv og en varulv-samurai-ninja
i en muskuløs, sleip mopsekropp.
Han angriper uten forvarsel og forsvinner like fort.
Jeg stemplet meg ikke ut!
Ingenting er trygt for kjevene hans.
Og man ser aldri at han kommer.
Hvis mopsen Skyggen vil ha serumet, skyr han ingen midler.
Han vil knuse hele huset og alle som står i hans vei.
-Vi er ikke trygge. -Gigi lærte meg å stoppe frodargen.
-Den finnes ikke! -Hunder er ikke spioner!
Rå lever. Myrmonstre hater det.
Og hunder elsker det.
La oss ikke krangle.
Samme hva som kommer, altså frodargen, så må vi beskytte huset.
Tenk logisk.
Ja, vi trenger hjelp mot min ordentlige trussel.
-Jeg ringer Stine og Jimbo. -Vil du lage en babybuffet?
Hvorfor ikke sette opp et skilt? "Spis så mye du vil!"
-Slipp den! -Aldri!
Hva skjer, sir? Brødrekamp til døden?
Jeg visste at dette ville skje.
Hvis Tim vinner, lover jeg å jakte på ham til ære for deg.
Og hvis du vinner, kjenner jeg en fyr som eier et sumpområde på østkysten.
Nei, Stine, vi har det bra.
Ikke jeg!
Men vi har en krise. Valpoco vet om Stinkefritt serum.
De har sendt den beste.
-Hvem? -Mopsen Skyggen.
Vi mister signalet.
Sa du... nettopp... mopsen...
Stine?
...Skyggen?
-Mopsen! -Frodargen!
Boss!
Den er inni huset.
Kanskje det bare er vinden.
Kutt ut!
Det finnes ingen monstre. Punktum. Bare Gigi, men alderen vil beseire henne.
Men du har rett. Vi må ikke krangle.
Samme hva som er her, altså mopsen, så må vi beskytte huset.
Vi bør forberede oss på begge deler.
Spesielt frodargen. Jeg lager en felle for den.
Og jeg lager en for mopsen.
Jeg er ikke lenger redd for deg, frodarg.
Kom og få sluttvederlaget ditt,
mopsen Skyggen!
-Vi klarer dette. -Ja.
Unnskyld.
-Hører du noe? -Vet ikke.
-Vi bør krype rundt og undersøke. -Fornuftig.
-Hvor er jeg? Hva er dette? -Såpe! Nå er jeg ren!
Ligg unna barnebarnet mitt!
Eller barnebarna.
Begge to. Men hvis du må velge... Samme det.
-Alt vel? -Nei. Kan vi ringe mamma og pappa?
Beklager, men telefonene funker ikke.
Jeg sjekker sikringsskapet i kjelleren. Det var nok en sikring.
Men hvis ikke, og hvis frodargen tar meg, må du hevne meg.
Ingen nåde. Sånn er Templeton-måten.
Ja visst. Kan jeg bli med?
-Jeg burde bli med. -Sånn skal det låte. Ta med broren din.
Han vil bli her.
Alene i mørket?
Vi har lever i fortet. Det er det tryggeste stedet.
Det vil vel styrke karakteren hans. Kom.
Håper det er frodargen.
Vi er ikke alene.
Gigi. Se der.
Det er den.
Ikke løp. Frykt gjør den bare mer sulten.
Kom og ta meg, froskehodebeist!
Den tok meg!
Frodarg!
Løp, Timmy! Redd deg selv og babyen!
Den er låst!
Jeg skal skru på lysene! Finn et gjemmested!
-Gi deg til kjenne! -Det er meg! Jeg så frodargen!
Den tok Gigi.
Umulig!
Den er i kjelleren. Vi må redde henne.
Tenk. Vi må vite hvordan vi kan bekjempe den.
Så du et sumpmonster eller en grusom mops?
Den... Jeg vet ærlig talt ikke lenger.
Hvis det er Skyggen, må jeg beskytte serumet.
Hvis det er frodargen, må jeg ned og redde Gigi.
Gi meg to sekunder med panikk.
Nå går vi.
Vent! Jeg vet at frodargen ikke finnes, men kle deg for anledningen likevel.
Hvordan ser jeg ut?
-Som en marshmallow som skal i krigen. -Er det bra?
Det kommer an på om den liker marshmallows.
Den leveren lukter grusomt.
Jepp. Ikke ta den med tilbake.
Jeg vet at du er der. Vis deg!
Jeg tror han gikk.
Frodarg!
Den er ekte! Jeg kommer, Templeton!
La ham være, din... Hæ?
-Monster! -Danny?
Du skremte meg.
Du skremte meg! Hva gjør du her?
Kjelleren er oversvømt, og pappa og kjæresten tømmer den.
Dessuten ble alle kakerlakkene jaget opp, og de har overtatt kjøkkenet.
Men hvorfor skremte du meg?
Beklager. Jeg glemte at jeg var kledd som en frodarg.
Jeg ville ikke at den ekte skulle ta meg.
Jeg har heller ikke badet på en uke. Bra tenkt, eller hva?
Det har bare regnet i dag. Samme det.
Hør her, Danny. Frodargen kan være i huset.
Det er ikke mulig! Har du sett ham?
Jeg stirret rett inn i de to røde øynene.
Hvis vi kan fange en ekte frodarg,
blir vi millionærer! Vi kan komme i nyhetene!
Har du noe lever?
La oss fange en 'darg.
-Takk for hjelpen. -Natta er ikke over ennå. Fortere!
Hei! Frodarg!
Det er ikke mulig! Er det mopsen Skyggen?
Han ser kjemperar ut!
Stinkefritt serum...!
La oss ta ham før han ramponerer huset!
Aldri i verden.
Slutt å veive. Han tror du vil leke.
Hvorfor har han vernebriller? Bare hunder med urene sjeler har det.
Hvorfor er du mer redd for en ikke-frodarg?
Han har på seg genser. Dyr i menneskeklær skremmer meg.
Det er galt! Det står i Bibelen!
Ligg unna meg!
Hjelp meg!
Han går med skjorte!
Ikke spis meg!
Stine! Det var på høy tid!
Det er midt på natta, det høljer ned, og vi er babyer.
-Det var flaks at vi kom oss hit. -Bleia mi har absorbert alt regnet.
Hjelp meg! Vær så snill!
Hvem er det?
Mopsen Skyggen er virkelig.
Han er så flink som de sier, og utrolig stygg.
Han knabbet serumet.
Vi ble redde, og du lot døra stå åpen, og...
Han sikler utrolig mye!
-Vi bør hjelpe ham. -God idé. Du først.
Han er bare skummel hvis dere lar ham være det.
Lett for deg å si.
-Du er redd for et monster som ikke fins. -Frodargen fins, men han er ikke her nå.
Monsteret ditt er her,
så la oss få ham ut herfra.
Hvordan fanger vi bransjens beste industrispion?
Med litt lever og masse flaks.
-Kom. Vi må bygge en felle. -Hva med meg?
Enkelt. Du må stå ansikt til ansikt med frodargen.
Tim!
Gjør noe!
Ikke la ham jage deg! Jag ham tilbake!
Du er frodargen! Bruk det!
Ja! Jeg er frodargen!
Nå braker det løs!
Opp trappa, Danny!
Få ham opp trappa!
Pigg av, din velkledde mops!
Nei, Danny! Ikke ut! Ikke ennå!
Spis lys, frodarg!
Løype!
Redd deg selv.
Jeg tror jeg brakk rumpa.
Kom og ta meg, monster.
Den tok meg!
Det kiler!
Templeton! Nå!
Plaske, plaske, bom, bom. Plaske, plaske, bom, bom.
Hva er dette?
Hva er det? Lever?
Jeg har hørt at det bare kan brukes til én ting.
Å kvitte seg med monstre.
-Tok dere ham? -Ja, gjett om!
Ikke slipp ham ut av fryseboksen.
Få ham til Babyco og fortell sjefen at "pakka er sikret".
Vil du ha leveren?
La ham spise den. En gave til en verdig motstander.
På gjensyn, Skyggen, din sleipe kjøter.
Går det bra med ham?
Ja, han er bare sliten fordi han måtte løpe litt.
Innvollene hans er hovedsakelig nacho-ost.
Takk for hjelpen. Det var mindre skummelt å være redde sammen.
Og hvis frodargen dukker opp, er vi klare.
Jeg er klar for alt.
Jeg beseiret bikkja som kjempet mot tre haier
med bakpotene mens han dinglet fra et jetfly.
Frodargen spiste en gang 17 bønder på én natt.
Du vet hvor seige bønder er.
Fryktene våre er irrasjonelle. Dine i litt større grad.
Og serumet er heldigvis trygt. Det har vært en ganske god kveld.
-Bestemor er fortsatt fanget i kjelleren. -Gigi!
Tekst: Aleksander Kerr