EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
En bortkastad dag.
Vad är poängen med att vara chef för fältoperationer när jag inte kan gå ut!
Sluta trumma.
Jag är trygg, jag är trygg...
Templeton!
Han kan inte ta mig. Jag är trygg. Jag är inte rädd!
Jag sa inte att du var det.
Jag har kalla händer. Jag trummar för att bli varm och modig...
Självklart, kompis. Vi tar på de här.
Bättre?
Ja?
Bli inte försäljare eller kortspelare.
Det smittar.
-Hallå? -Det är pappa!
-Hur har min pojke det på sitt kontor? -Varför är ni inte hemma än?
Hej, Tim.
Bron in till stan är översvämmad. Vi kommer nog inte förrän i morgon bitti.
I morgon bitti? I morgon?
Oroa dig inte, gubben. Gigi är där.
Och vi mår bra. Kontoret är lite blött, men...
Goda nyheter!
Jag hittade ädelostdressing och skinka som inte låg under vatten.
-Fransk mat! Måste gå. Uppför er. -Älskar dig, Tim.
-Pussa bebisen. -Knappast.
Ted, är det min kaffekopp?
Är de fast på kontoret?
Då måste jag förbereda mig.
Vi har inte lång tid på oss. Det värsta är inte över.
Det värsta? Kommer det tornador? Hagel?
-Hagelnador? -Skämta inte.
En sån här storm innebär...
...att han kommer.
Vem? Åsk-tomten?
Värre. Grodosauren.
Inget riktigt ord.
Grodosauren från Hartmanträsket!
När sommarstormarna kommer så vaknar han.
Ett enormt oxgrodshuvud...
...med två glödande, röda ögon.
-Bara två ögon? Rätt tamt för ett monster. -Ner!
En dinosaurs kropp. En dinosaurs piggar.
En tigers sylvassa klor.
Varför inte en dinosaurs klor?
Då är den ju bara en dinosaur med ett grodansikte.
Glöm inte de två ögonen.
Du lär inte skratta om den är hungrig...
"Jag vill äta...
-...bebisar!" -Templeton!
Jag drack tre flaskor till middag. Vill ditt låtsasmonster bli nedkräkt?
Han är inte på låtsas.
Hela staden känner till Grodosauren, men få har sett den och överlevt.
Så lägligt.
Jag är ingen expert på myter,
men jag är säker på att Grodosauren inte finns. Alltså, alls.
För ett år sen var jag säker på att bebisar inte pratade eller drev bolag.
-Alltså, alls. Men nu... - Touché.
Du klarar dig. Stormen är som en baisse. Kämpigt, men det varar inte för evigt.
Jag fattar inte, men snällt att du försöker.
-Ingen orsak. -Hjälp mig blockera dörren
så att Grodosauren inte tar sig in för att dricka våra hjärnor.
Det är jobbet. Om du behöver känslomässigt stöd, prova Gigi.
Jag vill inte lämna dig ensam med Grodosauren.
Det är ingen fara, jag lovar.
Gigi, jag är rädd!
Baby-bossen.
Bra. Du har din krisuppsyn redo. Vi behöver det.
-Varför? Är det kris? - Ser du inte min krisuppsyn?
Jo?
Nån känner till det stankfria serumet.
Vad? Vem?
En hund. Valpkompaniet.
Nu ser jag faktiskt din krisuppsyn. Vänta, sa du Valpkompaniet?
Grodosauren. Åh, Timmy, kom.
Jag lovar, du behöver inte vara rädd.
Okej.
Jag låter inte träskdemonen sätta en fjällig fot i det här huset!
Ät nån annans familj, Grodosaur!
Utan mänskligt ledarskap har Valkompaniet sprungit lösa.
Varsågod och fnissa.
Sluta skratta.
En valporganisation... Ren, fluffig och gosig ondska.
Jag skyddar serumet. Jag leker inte apport med företagets framtid.
Vits bekräftad. Min var bättre. Förtydligande:
"Valpkompaniets bästa agent Bug på väg." Tankar kring det?
Sa du Bug?
Det bryts. Förklara din farhågor.
Det kan inte vara Bug. Han finns inte. Han är en legend.
Hör dig inte. Situationen är kritisk. Han kommer. Var beredd.
Finns han på riktigt? Jag visste det, jag visste det!
Jag såg monstret när jag var liten.
Hemsk! Monstret, alltså. Inte jag. Jag var hemskt bedårade.
Och Grodosauren gillar söta, små barn.
Men var inte rädd, du klarar dig om du följer reglerna.
Vilka? Berätta...
Ett, duscha inte. Luktar du som ett träsk, luktar du inte som middag.
-Inga bad. Inga problem. -Två, rå lever.
Det är som vitlök för en vampyr.
-Jag har alltid lever i beredskap. -Lever gör att vi lever.
Och tre, släck aldrig ljuset. Det kan bara se i mörker.
Strunt i om vi bländar grannarna eller ruinerar dina föräldrar.
Om vi ska överleva natten: Tänd alla lampor.
Varenda en. Uppfattat!
"Ängsdoft." Inga bebis- eller serumdofter här.
Hjälp mig!
Vi måste säkra stället.
-Bra idé. Han får inte komma in. -Vi... Vad gör du?
Sprejar deodorant för att förvirra honom. Ditt schampo!
Smeta ut det på fönster och dörrar.
Rummet får inte lukta som rena mig. Det tycker Grodosauren om!
Grodosauren? Småpotatis, Templeton! Vi har riktiga problem nu.
Värre än en grodosaur med tigerklor som dricker hjärnor?
Värre! Valpkompaniet känner till serumet och har skickat sin bästa agent.
Mopsen Bug.
En sån där hund med intryckt nos som ser glad och ledsen ut samtidigt?
Underskatta inte mopsen Bug! Den hunden är en legend.
Han är som en ninja och en varg, och en varulvsninja,
förpackad i en muskulös, rörlig mopskropp.
Han attackerar utan förvarning och försvinner lika fort.
Jag stämplade aldrig ut!
Inget är säkert från hans käkar.
Man ser honom aldrig komma.
Om Bug vill ha serumet, gör han allt för att få tag på det.
Han förstör hela huset och alla som står i hans väg.
-Vi är inte säkra. -Gigi har regler som stoppar Grodosauren.
-Det finns ingen Grodosaur! -Hundar är inte spioner!
-Rå lever. Träskmonster hatar det. -Och hundar älskar det.
Vi kan inte bråka nu. Vad som än kommer, alltså Grodosauren,
så måste vi skydda huset.
Du har rätt. Vi behöver en plan för mitt verkliga hot. Jag ringer Staci och Jimbo.
Vad? Och ställa fram en bebisbuffé?
Varför inte sätta upp en skylt? "Allt Grodosauren kan äta!"
-Släpp! -Aldrig!
Läget, sir? Kamp på liv och död med brorsan?
Jag visste att dagen skulle komma. Om Tim vinner så lovar jag att hämnas dig.
Och om du vinner, känner jag en kille som äger träskmark på östkusten.
-Nej, Staci. Vi mår bra. -Inte jag.
Vi har en kris. Valpkompaniet känner till serumet och har skickat den bästa.
-Vem? -Mopsen Bug.
Det bryts! Sa du... mopsen...
Staci?
...Bug?
-Mopsen! -Grodosauren!
Bossen!
-Den är i huset. -Det kanske var vinden.
Sluta!
Det finns inga monster, punkt slut. Utom Gigi. Men ålderdomen fixar henne.
Men du har rätt. Vi borde inte bråka.
Oavsett vad som är här, vilket är Bug, så måste vi skydda huset.
Vi bör vara redo för båda scenarierna. Särskilt det riktiga: Grodosauren.
Jag bygger en fälla för Grodosauren.
Och jag en för mopsen.
Jag är inte rädd för dig, Grodosaur.
Kom och hämta ditt avgångsvederlag, Bug.
-Vi klarar det. -Ja.
Förlåt.
-Hör du nåt? -Jag vet inte.
-Vi borde krypa och undersöka. -Låter rimligt.
-Var är jag? Vad är i min hand? -Tvål! Jag är ren nu!
Rör inte mitt barnbarn, Grodosaur!
Eller, mina barnbarn.
Båda, alltså. Men om du måste välja... Strunt samma.
-Allt bra? -Nej. Kan vi ringa mamma och pappa?
Jag är ledsen, men telefonerna är döda.
Jag ska kolla brytaren i källaren. Det var nog bara en säkring.
Men om Grodosauren tar mig, hämnas min död med blod...
Visa ingen nåd. Så gör vi Templetons.
Visst. Får jag följa med?
Jag borde komma.
Det är min stora pojke! Ta med din bror.
Han vill nog stanna.
Ensam i mörkret?
Vi har lever i fortet. Det säkraste stället i huset.
Det är karaktärsdanande, antar jag.
Snälla, låt det vara Grodosauren.
Vi är inte ensamma.
Gigi. Titta.
-Det är den. -Spring inte. Rädsla gör den hungrigare.
Kom och ta mig, din grodhövdade styggelse!
Den kom och tog mig!
Grodosaur!
Spring, Timmy! Rädda dig själv och bebisen!
Låst!
Jag försöker få igång ljuset! Göm dig!
Identifiera dig!
Det är jag. Jag såg Grodosauren! Den tog Gigi.
Omöjligt!
Den attackerade i källaren. Vi måste rädda henne!
Tänk efter! Vi måste ha en plan.
Såg du ett monster eller en hemsk hund?
Det... Jag vet faktiskt inte.
Om det är Bug måste jag skydda serumet.
Är det Grodosauren måste jag rädda Gigi. Låt mig ha panik i två sekunder.
Nu kör vi.
Vänta. Grodosauren finns inte, men för säkerhets skull bör du ha rätt utrustning.
Hur ser jag ut?
-Som en marshmallow på väg ut i krig. -Är det bra?
Det beror på om den gillar marshmallows.
Levern luktar förfärligt.
Ja. Ta inte med den tillbaka.
Jag vet att du är där. Kom fram!
Jag tror att han stack!
Grodosaur!
Den är verklig! Jag kommer, Templeton!
Lämna honom ifred, din...
-Monster! -Danny?
Du skrämde mig!
Du skrämde mig. Vad tusan gör du här?
Vår källare är översvämmad, pappa och hans flickvän öser vatten.
Vattnet drev upp alla kackerlackor. De tog över hela köket. Så det hände.
Jag menar, varför skrämde du mig?
Förlåt. Jag glömde att jag var utklädd till Grodosaur.
Jag ville inte att den riktiga skulle ta mig.
Jag har inte tvättat mig på en vecka. Smart, va?
Det har bara regnat i en... Struntsamma. Lyssna. Grodosauren är i huset.
På allvar? Såg du honom?
Jag stirrade rakt in i de två röda ögonen.
Om vi fångade en Grodosaur, skulle vi bli miljonärer! Vi hamnar på nyheterna!
Har du lever?
Nu fångar vi en groda.
-Tack för att du kom. -Natten är inte över. Fortare.
Hallå, Grodosaur!
Omöjligt...
Det är...mopsen Bug? Han ser jätterolig ut.
Stanklösa serumet! Vi tar honom innan han förstör huset!
Aldrig i livet!
Sluta vifta. Han tror att du vill leka.
Varför har han glasögon? Bara hundar med mörka själar har glasögon.
Är du räddare för en icke-Grodosaur?
Han har en tröja på sig. Djur i kläder skrämmer mig.
Det är fel! Det står i Bibeln.
Håll dig borta!
Hjälp mig!
Han har en tröja på sig!
Ät mig inte!
Staci. Det var på tiden.
Sir, det är mitt i natten, det öser ner och vi är bebisar.
-Vi tog oss nästan inte hit. -Min blöja absorberade varje regndroppe.
Hjälp mig! Snälla!
Vem är det?
Mopsen Bug är verklig.
Han är lika bra som de säger, och mycket fulare. Han stal serumet rakt framför oss.
Vi blev rädda och du lämnade dörren öppen...
-Han dreglar! -Vi borde hjälpa honom.
Bra idé. Du först.
Det är bara en hund. Han är bara läskig om ni låter honom vara det.
Lätt för dig att säga. Du är rädd för ett monster som inte finns.
Grodosauren är verklig. Men han är inte här nu.
Ditt monster är här,
så nu kastar vi ut honom.
Hur fångar vi branschens bästa tjuv?
Med lite lever och lite tur.
-Vi måste bygga en fälla. -Vad ska jag göra?
Enkelt, Templeton. Du måste möta Grodosauren.
Tim!
Gör nåt!
Låt inte honom jaga dig. Jaga honom.
Du är Grodosauren! Utnyttja det.
Ja, jag är Grodosauren.
Nu kör vi!
Övervåningen, Danny!
Få honom uppför trappan!
Försvinn, välklädda mops!
Danny, nej! Inte utomhus!
Ät ljus, Grodosaur.
Nu gäller det!
Rädda dig själv, kompis. Jag tror att jag bröt min rumpa.
Kom och ta mig, monster.
Den kom och tog mig!
Det kittlar.
Templeton, nu!
Skvalpa, skvalpa, pang, pang!
Vad är det här?
Vad är det? Lever?
Det lär bara vara bra för en sak...
...att bli av med monster.
-Fick du honom? -Jajamän.
Släpp inte ut honom. Ta med honom till Babybolaget.
-Meddela vd:n att paketet är säkrat. -Vill du ha tillbaka levern?
Låt honom äta den. En gåva till en värdig motståndare.
Vi ses, Bug, din bedrägliga hund.
Kommer han att repa sig?
Han är bara trött efter att ha sprungit. Han består till stor del av ost.
Tack för hjälpen. Det var mindre läskigt när vi var rädda tillsammans.
Och om Grodosauren dyker upp är vi redo.
Jag är redo för allt. Jag besegrade hunden som slogs mot tre hajar med baktassarna
medan han bet sig fast vid ett flygplan.
Grodosauren åt 17 bönder på en natt. Du vet hur sega bönder kan vara.
Båda våra rädslor är irrationella. Din lite mer än min.
Var tacksam över att serumet är i säkerhet. Trots allt en bra kväll.
Ja...
Farmor är förresten fortfarande inlåst.
Gigi!
Boss Baby
Undertexter: Nina Lindmark Lie