1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,558
Inga samtal, tack.

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,392
Baby-Bossen

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,897
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,686
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,449
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,162
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Inte alls min grej att va’ pryd

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,910
Jag bossar här, i vårt kvarter

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,582
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,424
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-Bossen

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,638
En bortkastad dag.

14
00:00:59,059 --> 00:01:03,689
Vad är poängen med att vara chef för
fältoperationer när jag inte kan gå ut!

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,572
Sluta trumma.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Jag är trygg, jag är trygg...

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,201
Templeton!

18
00:01:11,279 --> 00:01:15,029
Han kan inte ta mig. Jag är trygg.
Jag är inte rädd!

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,331
Jag sa inte att du var det.

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,331
Jag har kalla händer.
Jag trummar för att bli varm och modig...

21
00:01:25,251 --> 00:01:28,881
Självklart, kompis. Vi tar på de här.

22
00:01:30,381 --> 00:01:31,381
Bättre?

23
00:01:33,426 --> 00:01:35,086
Ja?

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
Bli inte försäljare eller kortspelare.

25
00:01:39,057 --> 00:01:40,387
Det smittar.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,847
-Hallå?
-Det är pappa!

27
00:01:44,104 --> 00:01:48,194
-Hur har min pojke det på sitt kontor?
-Varför är ni inte hemma än?

28
00:01:48,274 --> 00:01:49,574
Hej, Tim.

29
00:01:49,651 --> 00:01:55,201
Bron in till stan är översvämmad.
Vi kommer nog inte förrän i morgon bitti.

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,201
I morgon bitti? I morgon?

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,874
Oroa dig inte, gubben. Gigi är där.

32
00:02:01,955 --> 00:02:05,205
Och vi mår bra.
Kontoret är lite blött, men...

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,211
Goda nyheter!

34
00:02:06,292 --> 00:02:10,172
Jag hittade ädelostdressing
och skinka som inte låg under vatten.

35
00:02:11,381 --> 00:02:15,931
-Fransk mat! Måste gå. Uppför er.
-Älskar dig, Tim.

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,640
-Pussa bebisen.
-Knappast.

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,930
Ted, är det min kaffekopp?

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,731
Är de fast på kontoret?

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,651
Då måste jag förbereda mig.

40
00:02:26,729 --> 00:02:30,229
Vi har inte lång tid på oss.
Det värsta är inte över.

41
00:02:31,276 --> 00:02:35,106
Det värsta? Kommer det tornador? Hagel?

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,486
-Hagelnador?
-Skämta inte.

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,084
En sån här storm innebär...

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
...att han kommer.

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
Vem? Åsk-tomten?

46
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
Värre. Grodosauren.

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Inget riktigt ord.

48
00:02:48,501 --> 00:02:51,131
Grodosauren från Hartmanträsket!

49
00:02:53,047 --> 00:02:56,547
När sommarstormarna kommer så vaknar han.

50
00:03:02,223 --> 00:03:04,233
Ett enormt oxgrodshuvud...

51
00:03:05,184 --> 00:03:08,024
...med två glödande, röda ögon.

52
00:03:08,813 --> 00:03:12,443
-Bara två ögon? Rätt tamt för ett monster.
-Ner!

53
00:03:13,109 --> 00:03:17,489
En dinosaurs kropp.
En dinosaurs piggar.

54
00:03:17,947 --> 00:03:20,577
En tigers sylvassa klor.

55
00:03:20,658 --> 00:03:23,238
Varför inte en dinosaurs klor?

56
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Då är den ju bara en dinosaur
med ett grodansikte.

57
00:03:26,331 --> 00:03:27,961
Glöm inte de två ögonen.

58
00:03:28,333 --> 00:03:31,343
Du lär inte skratta om den är hungrig...

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,762
"Jag vill äta...

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,966
-...bebisar!"
-Templeton!

61
00:03:40,053 --> 00:03:44,223
Jag drack tre flaskor till middag.
Vill ditt låtsasmonster bli nedkräkt?

62
00:03:44,307 --> 00:03:45,677
Han är inte på låtsas.

63
00:03:45,767 --> 00:03:51,357
Hela staden känner till Grodosauren,
men få har sett den och överlevt.

64
00:03:51,439 --> 00:03:52,689
Så lägligt.

65
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Jag är ingen expert på myter,

66
00:04:04,327 --> 00:04:08,157
men jag är säker på att Grodosauren
inte finns. Alltså, alls.

67
00:04:08,248 --> 00:04:13,208
För ett år sen var jag säker på
att bebisar inte pratade eller drev bolag.

68
00:04:13,294 --> 00:04:16,094
-Alltså, alls. Men nu...
- Touché.

69
00:04:20,718 --> 00:04:26,768
Du klarar dig. Stormen är som en baisse.
Kämpigt, men det varar inte för evigt.

70
00:04:26,849 --> 00:04:29,479
Jag fattar inte,
men snällt att du försöker.

71
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
-Ingen orsak.
-Hjälp mig blockera dörren

72
00:04:31,938 --> 00:04:35,478
så att Grodosauren inte tar sig in
för att dricka våra hjärnor.

73
00:04:35,566 --> 00:04:39,646
Det är jobbet. Om du behöver
känslomässigt stöd, prova Gigi.

74
00:04:39,737 --> 00:04:41,947
Jag vill inte lämna dig ensam
med Grodosauren.

75
00:04:42,031 --> 00:04:44,161
Det är ingen fara, jag lovar.

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,947
Gigi, jag är rädd!

77
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
Baby-bossen.

78
00:04:49,038 --> 00:04:52,748
Bra. Du har din krisuppsyn redo.
Vi behöver det.

79
00:04:52,834 --> 00:04:56,424
-Varför? Är det kris?
- Ser du inte min krisuppsyn?

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
Jo?

81
00:04:59,299 --> 00:05:02,049
Nån känner till det stankfria serumet.

82
00:05:02,135 --> 00:05:03,465
Vad? Vem?

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,223
En hund. Valpkompaniet.

84
00:05:07,015 --> 00:05:11,015
Nu ser jag faktiskt din krisuppsyn.
Vänta, sa du Valpkompaniet?

85
00:05:13,104 --> 00:05:16,234
Grodosauren. Åh, Timmy, kom.

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,943
Jag lovar, du behöver inte vara rädd.

87
00:05:22,030 --> 00:05:22,950
Okej.

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,698
Jag låter inte träskdemonen
sätta en fjällig fot i det här huset!

89
00:05:27,118 --> 00:05:29,408
Ät nån annans familj, Grodosaur!

90
00:05:34,834 --> 00:05:38,714
Utan mänskligt ledarskap
har Valkompaniet sprungit lösa.

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,586
Varsågod och fnissa.

92
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
Sluta skratta.

93
00:05:44,218 --> 00:05:48,768
En valporganisation...
Ren, fluffig och gosig ondska.

94
00:05:48,848 --> 00:05:53,058
Jag skyddar serumet. Jag leker inte apport
med företagets framtid.

95
00:05:53,144 --> 00:05:56,944
Vits bekräftad. Min var bättre.
Förtydligande:

96
00:05:57,023 --> 00:06:02,073
"Valpkompaniets bästa agent Bug på väg."
Tankar kring det?

97
00:06:02,153 --> 00:06:04,073
Sa du Bug?

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
Det bryts. Förklara din farhågor.

99
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Det kan inte vara Bug. Han finns inte.
Han är en legend.

100
00:06:11,871 --> 00:06:16,711
Hör dig inte. Situationen är kritisk.
Han kommer. Var beredd.

101
00:06:23,424 --> 00:06:27,224
Finns han på riktigt?
Jag visste det, jag visste det!

102
00:06:27,303 --> 00:06:29,853
Jag såg monstret när jag var liten.

103
00:06:30,807 --> 00:06:35,017
Hemsk! Monstret, alltså. Inte jag.
Jag var hemskt bedårade.

104
00:06:35,103 --> 00:06:38,113
Och Grodosauren gillar söta, små barn.

105
00:06:39,190 --> 00:06:43,690
Men var inte rädd, du klarar dig
om du följer reglerna.

106
00:06:43,778 --> 00:06:45,818
Vilka? Berätta...

107
00:06:46,781 --> 00:06:51,741
Ett, duscha inte. Luktar du som ett träsk,
luktar du inte som middag.

108
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
-Inga bad. Inga problem.
-Två, rå lever.

109
00:06:55,081 --> 00:06:57,581
Det är som vitlök för en vampyr.

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,877
-Jag har alltid lever i beredskap.
-Lever gör att vi lever.

111
00:07:00,962 --> 00:07:05,382
Och tre, släck aldrig ljuset.
Det kan bara se i mörker.

112
00:07:05,466 --> 00:07:09,046
Strunt i om vi bländar grannarna
eller ruinerar dina föräldrar.

113
00:07:09,137 --> 00:07:13,177
Om vi ska överleva natten:
Tänd alla lampor.

114
00:07:13,599 --> 00:07:14,979
Varenda en. Uppfattat!

115
00:07:19,063 --> 00:07:22,573
"Ängsdoft."
Inga bebis- eller serumdofter här.

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,322
Hjälp mig!

117
00:07:25,403 --> 00:07:27,323
Vi måste säkra stället.

118
00:07:27,989 --> 00:07:32,119
-Bra idé. Han får inte komma in.
-Vi... Vad gör du?

119
00:07:32,201 --> 00:07:36,581
Sprejar deodorant för att förvirra honom.
Ditt schampo!

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,004
Smeta ut det på fönster och dörrar.

121
00:07:39,459 --> 00:07:44,259
Rummet får inte lukta som rena mig.
Det tycker Grodosauren om!

122
00:07:44,338 --> 00:07:50,088
Grodosauren? Småpotatis, Templeton!
Vi har riktiga problem nu.

123
00:07:50,219 --> 00:07:54,599
Värre än en grodosaur med tigerklor
som dricker hjärnor?

124
00:07:54,682 --> 00:07:59,192
Värre! Valpkompaniet känner till serumet
och har skickat sin bästa agent.

125
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Mopsen Bug.

126
00:08:02,773 --> 00:08:07,073
En sån där hund med intryckt nos
som ser glad och ledsen ut samtidigt?

127
00:08:07,153 --> 00:08:11,623
Underskatta inte mopsen Bug!
Den hunden är en legend.

128
00:08:11,699 --> 00:08:14,949
Han är som en ninja och en varg,
och en varulvsninja,

129
00:08:15,036 --> 00:08:18,286
förpackad i en muskulös, rörlig mopskropp.

130
00:08:18,748 --> 00:08:22,788
Han attackerar utan förvarning
och försvinner lika fort.

131
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Jag stämplade aldrig ut!

132
00:08:26,589 --> 00:08:28,839
Inget är säkert från hans käkar.

133
00:08:32,053 --> 00:08:34,643
Man ser honom aldrig komma.

134
00:08:38,142 --> 00:08:41,772
Om Bug vill ha serumet,
gör han allt för att få tag på det.

135
00:08:45,316 --> 00:08:48,566
Han förstör hela huset
och alla som står i hans väg.

136
00:08:48,653 --> 00:08:51,823
-Vi är inte säkra.
-Gigi har regler som stoppar Grodosauren.

137
00:08:51,906 --> 00:08:54,656
-Det finns ingen Grodosaur!
-Hundar är inte spioner!

138
00:08:54,742 --> 00:08:58,662
-Rå lever. Träskmonster hatar det.
-Och hundar älskar det.

139
00:08:58,746 --> 00:09:02,746
Vi kan inte bråka nu. Vad som än kommer,
alltså Grodosauren,

140
00:09:02,833 --> 00:09:05,883
så måste vi skydda huset.

141
00:09:05,962 --> 00:09:10,552
Du har rätt. Vi behöver en plan för mitt
verkliga hot. Jag ringer Staci och Jimbo.

142
00:09:10,633 --> 00:09:13,343
Vad? Och ställa fram en bebisbuffé?

143
00:09:13,427 --> 00:09:16,807
Varför inte sätta upp en skylt?
"Allt Grodosauren kan äta!"

144
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
-Släpp!
-Aldrig!

145
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
Läget, sir?
Kamp på liv och död med brorsan?

146
00:09:58,806 --> 00:10:04,396
Jag visste att dagen skulle komma.
Om Tim vinner så lovar jag att hämnas dig.

147
00:10:04,812 --> 00:10:10,232
Och om du vinner, känner jag en kille
som äger träskmark på östkusten.

148
00:10:10,318 --> 00:10:13,648
-Nej, Staci. Vi mår bra.
-Inte jag.

149
00:10:13,738 --> 00:10:18,868
Vi har en kris. Valpkompaniet känner till
serumet och har skickat den bästa.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,831
-Vem?
-Mopsen Bug.

151
00:10:21,412 --> 00:10:26,582
Det bryts! Sa du... mopsen...

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,249
Staci?

153
00:10:30,463 --> 00:10:31,513
...Bug?

154
00:10:31,589 --> 00:10:32,969
-Mopsen!
-Grodosauren!

155
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Bossen!

156
00:10:35,760 --> 00:10:39,060
-Den är i huset.
-Det kanske var vinden.

157
00:10:39,930 --> 00:10:40,810
Sluta!

158
00:10:40,890 --> 00:10:45,900
Det finns inga monster, punkt slut.
Utom Gigi. Men ålderdomen fixar henne.

159
00:10:45,978 --> 00:10:48,308
Men du har rätt. Vi borde inte bråka.

160
00:10:48,397 --> 00:10:51,857
Oavsett vad som är här, vilket är Bug,
så måste vi skydda huset.

161
00:10:51,942 --> 00:10:56,412
Vi bör vara redo för båda scenarierna.
Särskilt det riktiga: Grodosauren.

162
00:10:56,489 --> 00:10:58,279
Jag bygger en fälla för Grodosauren.

163
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Och jag en för mopsen.

164
00:11:15,341 --> 00:11:18,181
Jag är inte rädd för dig, Grodosaur.

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,681
Kom och hämta ditt avgångsvederlag, Bug.

166
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
-Vi klarar det.
-Ja.

167
00:11:54,630 --> 00:11:55,460
Förlåt.

168
00:11:55,923 --> 00:11:57,843
-Hör du nåt?
-Jag vet inte.

169
00:11:57,925 --> 00:12:01,135
-Vi borde krypa och undersöka.
-Låter rimligt.

170
00:12:02,721 --> 00:12:06,351
-Var är jag? Vad är i min hand?
-Tvål! Jag är ren nu!

171
00:12:06,851 --> 00:12:08,771
Rör inte mitt barnbarn, Grodosaur!

172
00:12:09,270 --> 00:12:10,520
Eller, mina barnbarn.

173
00:12:10,604 --> 00:12:14,284
Båda, alltså. Men om du måste välja...
Strunt samma.

174
00:12:14,358 --> 00:12:17,108
-Allt bra?
-Nej. Kan vi ringa mamma och pappa?

175
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
Jag är ledsen, men telefonerna är döda.

176
00:12:21,449 --> 00:12:25,789
Jag ska kolla brytaren i källaren.
Det var nog bara en säkring.

177
00:12:27,329 --> 00:12:31,249
Men om Grodosauren tar mig,
hämnas min död med blod...

178
00:12:31,667 --> 00:12:34,167
Visa ingen nåd. Så gör vi Templetons.

179
00:12:34,253 --> 00:12:37,013
Visst. Får jag följa med?

180
00:12:37,089 --> 00:12:38,009
Jag borde komma.

181
00:12:38,090 --> 00:12:41,050
Det är min stora pojke! Ta med din bror.

182
00:12:42,178 --> 00:12:43,348
Han vill nog stanna.

183
00:12:45,514 --> 00:12:47,024
Ensam i mörkret?

184
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
Vi har lever i fortet.
Det säkraste stället i huset.

185
00:12:50,352 --> 00:12:52,522
Det är karaktärsdanande, antar jag.

186
00:12:57,401 --> 00:13:00,071
Snälla, låt det vara Grodosauren.

187
00:13:25,596 --> 00:13:27,256
Vi är inte ensamma.

188
00:13:30,935 --> 00:13:32,765
Gigi. Titta.

189
00:13:39,860 --> 00:13:45,160
-Det är den.
-Spring inte. Rädsla gör den hungrigare.

190
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
Kom och ta mig, din grodhövdade styggelse!

191
00:13:50,246 --> 00:13:51,456
Den kom och tog mig!

192
00:13:53,374 --> 00:13:54,294
Grodosaur!

193
00:13:54,375 --> 00:13:56,535
Spring, Timmy!
Rädda dig själv och bebisen!

194
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Låst!

195
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Jag försöker få igång ljuset! Göm dig!

196
00:14:14,436 --> 00:14:15,266
Identifiera dig!

197
00:14:15,354 --> 00:14:18,404
Det är jag. Jag såg Grodosauren!
Den tog Gigi.

198
00:14:18,482 --> 00:14:19,442
Omöjligt!

199
00:14:19,525 --> 00:14:21,935
Den attackerade i källaren.
Vi måste rädda henne!

200
00:14:22,027 --> 00:14:24,737
Tänk efter! Vi måste ha en plan.

201
00:14:24,822 --> 00:14:27,872
Såg du ett monster eller en hemsk hund?

202
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Det... Jag vet faktiskt inte.

203
00:14:31,412 --> 00:14:34,162
Om det är Bug måste jag skydda serumet.

204
00:14:34,248 --> 00:14:39,208
Är det Grodosauren måste jag rädda Gigi.
Låt mig ha panik i två sekunder.

205
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Nu kör vi.

206
00:14:45,634 --> 00:14:51,184
Vänta. Grodosauren finns inte, men för
säkerhets skull bör du ha rätt utrustning.

207
00:14:55,853 --> 00:14:56,773
Hur ser jag ut?

208
00:14:58,355 --> 00:15:01,355
-Som en marshmallow på väg ut i krig.
-Är det bra?

209
00:15:01,442 --> 00:15:04,032
Det beror på om den gillar marshmallows.

210
00:15:04,111 --> 00:15:06,321
Levern luktar förfärligt.

211
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
Ja. Ta inte med den tillbaka.

212
00:15:20,544 --> 00:15:23,424
Jag vet att du är där. Kom fram!

213
00:15:30,220 --> 00:15:31,600
Jag tror att han stack!

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,193
Grodosaur!

215
00:15:39,104 --> 00:15:41,364
Den är verklig! Jag kommer, Templeton!

216
00:15:42,358 --> 00:15:44,188
Lämna honom ifred, din...

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
-Monster!
-Danny?

218
00:15:53,535 --> 00:15:54,615
Du skrämde mig!

219
00:15:54,703 --> 00:15:57,623
Du skrämde mig. Vad tusan gör du här?

220
00:15:57,706 --> 00:16:01,416
Vår källare är översvämmad,
pappa och hans flickvän öser vatten.

221
00:16:01,502 --> 00:16:07,092
Vattnet drev upp alla kackerlackor.
De tog över hela köket. Så det hände.

222
00:16:07,174 --> 00:16:09,304
Jag menar, varför skrämde du mig?

223
00:16:10,594 --> 00:16:14,014
Förlåt. Jag glömde att jag var utklädd
till Grodosaur.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,598
Jag ville inte att den riktiga
skulle ta mig.

225
00:16:16,684 --> 00:16:20,444
Jag har inte tvättat mig på en vecka.
Smart, va?

226
00:16:21,188 --> 00:16:27,738
Det har bara regnat i en... Struntsamma.
Lyssna. Grodosauren är i huset.

227
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
På allvar? Såg du honom?

228
00:16:30,114 --> 00:16:33,744
Jag stirrade rakt in i de två röda ögonen.

229
00:16:35,869 --> 00:16:42,079
Om vi fångade en Grodosaur, skulle vi
bli miljonärer! Vi hamnar på nyheterna!

230
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
Har du lever?

231
00:16:52,261 --> 00:16:54,431
Nu fångar vi en groda.

232
00:16:59,268 --> 00:17:02,478
-Tack för att du kom.
-Natten är inte över. Fortare.

233
00:17:06,191 --> 00:17:07,611
Hallå, Grodosaur!

234
00:17:14,241 --> 00:17:15,081
Omöjligt...

235
00:17:15,159 --> 00:17:19,909
Det är...mopsen Bug?
Han ser jätterolig ut.

236
00:17:24,710 --> 00:17:28,510
Stanklösa serumet!
Vi tar honom innan han förstör huset!

237
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
Aldrig i livet!

238
00:17:31,300 --> 00:17:34,470
Sluta vifta. Han tror att du vill leka.

239
00:17:34,553 --> 00:17:39,023
Varför har han glasögon?
Bara hundar med mörka själar har glasögon.

240
00:17:39,099 --> 00:17:42,059
Är du räddare för en icke-Grodosaur?

241
00:17:42,144 --> 00:17:46,364
Han har en tröja på sig.
Djur i kläder skrämmer mig.

242
00:17:46,440 --> 00:17:49,190
Det är fel! Det står i Bibeln.

243
00:17:51,612 --> 00:17:52,952
Håll dig borta!

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,158
Hjälp mig!

245
00:17:58,243 --> 00:18:00,503
Han har en tröja på sig!

246
00:18:01,872 --> 00:18:02,922
Ät mig inte!

247
00:18:04,166 --> 00:18:06,206
Staci. Det var på tiden.

248
00:18:06,335 --> 00:18:10,255
Sir, det är mitt i natten,
det öser ner och vi är bebisar.

249
00:18:10,339 --> 00:18:14,719
-Vi tog oss nästan inte hit.
-Min blöja absorberade varje regndroppe.

250
00:18:17,179 --> 00:18:20,639
Hjälp mig! Snälla!

251
00:18:20,724 --> 00:18:21,564
Vem är det?

252
00:18:22,184 --> 00:18:24,234
Mopsen Bug är verklig.

253
00:18:24,311 --> 00:18:29,401
Han är lika bra som de säger, och mycket
fulare. Han stal serumet rakt framför oss.

254
00:18:29,483 --> 00:18:32,193
Vi blev rädda
och du lämnade dörren öppen...

255
00:18:33,737 --> 00:18:37,277
-Han dreglar!
-Vi borde hjälpa honom.

256
00:18:37,366 --> 00:18:39,116
Bra idé. Du först.

257
00:18:39,243 --> 00:18:42,373
Det är bara en hund. Han är bara läskig
om ni låter honom vara det.

258
00:18:42,454 --> 00:18:45,794
Lätt för dig att säga.
Du är rädd för ett monster som inte finns.

259
00:18:45,874 --> 00:18:49,134
Grodosauren är verklig.
Men han är inte här nu.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,125
Ditt monster är här,

261
00:18:51,672 --> 00:18:53,552
så nu kastar vi ut honom.

262
00:18:53,632 --> 00:18:56,392
Hur fångar vi branschens bästa tjuv?

263
00:18:56,468 --> 00:18:58,678
Med lite lever och lite tur.

264
00:18:58,762 --> 00:19:01,602
-Vi måste bygga en fälla.
-Vad ska jag göra?

265
00:19:01,682 --> 00:19:04,732
Enkelt, Templeton.
Du måste möta Grodosauren.

266
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Tim!

267
00:19:12,568 --> 00:19:14,238
Gör nåt!

268
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
Låt inte honom jaga dig. Jaga honom.

269
00:19:27,416 --> 00:19:29,836
Du är Grodosauren! Utnyttja det.

270
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
Ja, jag är Grodosauren.

271
00:19:42,181 --> 00:19:43,221
Nu kör vi!

272
00:19:44,641 --> 00:19:46,061
Övervåningen, Danny!

273
00:19:46,977 --> 00:19:48,397
Få honom uppför trappan!

274
00:19:48,478 --> 00:19:50,728
Försvinn, välklädda mops!

275
00:19:50,814 --> 00:19:53,654
Danny, nej! Inte utomhus!

276
00:19:53,775 --> 00:19:55,775
Ät ljus, Grodosaur.

277
00:20:10,959 --> 00:20:11,919
Nu gäller det!

278
00:20:13,837 --> 00:20:18,047
Rädda dig själv, kompis.
Jag tror att jag bröt min rumpa.

279
00:20:31,396 --> 00:20:33,146
Kom och ta mig, monster.

280
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
Den kom och tog mig!

281
00:20:37,277 --> 00:20:38,107
Det kittlar.

282
00:20:38,695 --> 00:20:39,565
Templeton, nu!

283
00:20:48,538 --> 00:20:51,578
Skvalpa, skvalpa, pang, pang!

284
00:20:56,296 --> 00:20:57,126
Vad är det här?

285
00:20:57,214 --> 00:20:59,054
Vad är det? Lever?

286
00:21:02,719 --> 00:21:06,389
Det lär bara vara bra för en sak...

287
00:21:23,282 --> 00:21:24,872
...att bli av med monster.

288
00:21:27,995 --> 00:21:29,575
-Fick du honom?
-Jajamän.

289
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
Släpp inte ut honom.
Ta med honom till Babybolaget.

290
00:21:36,378 --> 00:21:40,418
-Meddela vd:n att paketet är säkrat.
-Vill du ha tillbaka levern?

291
00:21:41,008 --> 00:21:44,848
Låt honom äta den.
En gåva till en värdig motståndare.

292
00:21:44,928 --> 00:21:48,018
Vi ses, Bug, din bedrägliga hund.

293
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
Kommer han att repa sig?

294
00:21:56,565 --> 00:22:01,815
Han är bara trött efter att ha sprungit.
Han består till stor del av ost.

295
00:22:02,738 --> 00:22:07,028
Tack för hjälpen. Det var mindre läskigt
när vi var rädda tillsammans.

296
00:22:07,117 --> 00:22:10,197
Och om Grodosauren dyker upp är vi redo.

297
00:22:10,329 --> 00:22:15,079
Jag är redo för allt. Jag besegrade hunden
som slogs mot tre hajar med baktassarna

298
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
medan han bet sig fast vid ett flygplan.

299
00:22:17,711 --> 00:22:23,301
Grodosauren åt 17 bönder på en natt.
Du vet hur sega bönder kan vara.

300
00:22:23,383 --> 00:22:27,013
Båda våra rädslor är irrationella.
Din lite mer än min.

301
00:22:27,095 --> 00:22:31,555
Var tacksam över att serumet
är i säkerhet. Trots allt en bra kväll.

302
00:22:34,019 --> 00:22:34,849
Ja...

303
00:22:36,438 --> 00:22:38,478
Farmor är förresten fortfarande inlåst.

304
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Gigi!

305
00:23:02,881 --> 00:23:04,631
Boss Baby

306
00:23:04,716 --> 00:23:06,636
Undertexter: Nina Lindmark Lie