EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Irgendwer hat geredet.
Baby Corps Geheimnis...
...das Stinkfrei-Serum, ist zum Feind durchgesickert...
Puppy Co.
Mein Team und ich wehrten den Agenten ab und retteten das Serum.
Doch eines geht mir im Kopf herum wie ein Kreisel.
Wer hat Puppy Co. davon erzählt?
Da kommt mein Team ins Spiel.
Wir "leihen" uns einen ganz besonderen Schlüssel,
mit dem wir auf den Schnuller-Tracker zugreifen.
Baby Corp erfasst nämlich jeden Schnuller-Transport der Mitarbeiter.
Egal, welches Verräter-Baby bei Puppy Co. war,
der Tracker weiß davon.
Und sehr bald...
...weiß ich es auch.
Super Diashow, Doppel-B.
Aber was habe ich mit der Geheimsache zu tun?
Willkommen beim Schnuller-Tracker!
Nur du kannst 150 Formen pro Minute tippen.
Hundertsiebenundfünfzig.
Suche läuft!
Alles läuft wie geölt.
Ich identifiziere den Spion, übergebe ihn Rollkragen Superstar,
und schon habe ich gute Karten, der nächste CEO zu werden.
Zu Hause ist alles okay.
Gammel-Samstage sind toll. Nicht wahr, Football Mike?
Es geht um die Zeitreisenden-Meisterschaft der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!
Tim! Heute machen wir Besorgungen!
Okay! Viel Spaß! Ich kümmere mich um das Baby!
Nein, Schatz, wir fahren alle!
-Was? -Was?
-Müssen wir mit? -Es wird lustig!
Und du musst mit,
um neue Sonntagshosen anzuprobieren!
Sonntagshosen? Beingefängnis?
Sonntagshosen! Du hast zwei Minuten!
Die Deadline wurde soeben verkürzt. Wo ist mein Verräter?
Suche läuft!
Noch keine Transporte zu Puppy Co. Hydrierung!
Ich brauche mehr Zeit. Halte sie hin.
Wenn das den Sonntagshosen-Kauf hinauszögert,
halte ich sie hin.
Und wie!
Mom, Dad, es ist Samstag.
Was, wenn ich Cartoons verpasse, die in der Schule abgefragt werden,
und nicht aufs College kann, um Weltraum-Feuerwehrmann zu werden?
-Wer löscht dann Weltraum-Feuer? -Keine Ahnung. Roboter?
Mist, die könnten das gut.
Ich kaufe keine Hose!
-Hey! -Doch!
Die Deadline ist zu knapp. Das wird nichts!
Die obere Führungsebene schafft das. Jimbo! Stell mehr Leute ab.
-Wurden wir befördert? -Klar.
-Ich finde keine Unterwäsche! -Hast du in der Schublade geguckt?
-Ja! -Gefährliche Witterung!
Es regnet Wäsche! Der Fluch ist wahr geworden!
-Bup. -Biep!
Computer!
-Fast geschafft, Doppel-B! -Boss Baby!
Uns bleibt keine Zeit!
Tim, bist du so weit?
Wir spielen Verstecken!
Timothy, wir müssen los!
Sicherheits-Baby Phil, hol den Schlüssel.
Ich brauche nur noch ein paar Sekunden.
Darfst du auf den Tracker zugreifen? Nein.
Erkläre mir das, mit mindestens fünfsilbigen Wörtern.
Absolut-haft-ig.
Suche beendet!
Die folgenden Babys haben nicht genehmigte Transporte
zu Puppy Co. durchgeführt!
-Unsere undichte Stelle. -Auf die Tafel damit!
Von eurem qualifiziertesten CEO-Kandidaten.
Boss Baby!
-Hä? -Ende der Liste!
Verhaftet ihn.
Schnappt ihn!
Peg!
Pfefferspray gibt man mir nicht.
Ich bin unschuldig. Bis demnächst!
Timothy Templeton! Na los, mach auf!
-Halt uns nicht länger hin! -Zeit für die Besorgungen!
Wir müssen weg. Wie viele Sprachen sprichst du?
-"Wer hat gefurzt" kann ich auf 7. -Gut.
Die Besorgungen, sofort!
Wer hat gefurzt?
-Da lang! -Koordinaten!
Boss Baby ist ein Verräter?
Diese Welt ergibt keinen Sinn mehr.
Ich glaube an gar nichts.
Ich höre jetzt Musik über Traurigkeit und schwarzen Lidschatten.
Nein! Boss würde Baby Corp nie verraten.
Das ist eine Falle.
Beweist seine Unschuld. Ich verschaffe ihm Zeit zu fliehen.
Und wie?
Ich sabotiere die Verfolgung.
Ich melde mich freiwillig, die Jagd zu leiten.
-Qualifikationen? -In der Krippe ist einmal
die Schildkröte abgehauen. Alle dachten, sie sei tot!
Aber gab ich auf? Nein!
Ich schlief fünf Tage nicht, bis ich sie fand!
Und ich ließ sie büßen.
Effizient, gruselig, lobenswert, aber ich habe schon einen Suchteam-Leiter.
Wirklich? Wen?
Boss Baby gilt als Gesetzloser. Wie fängt man Gesetzlose?
Wenn es wie mit der Schildkröte ist, brauche ich nur eine Armbrust und Elan.
Man schickt Gesetzlose.
Oh, warum seid ihr nicht beglückt?
Ich bin zurück!
Hallo!
Ihr habt mir alle gefehlt!
Oh, der Tag der Besorgungen
Ein Tag, an dem wir Besorgungen machen
Jetzt du.
Oh, der Tag der Besorgungen
Du kaufst eine Hose mit den Eltern
Sonntagshose Hirsch mit Soße
Kirschendose
Dass man dich für einen Verräter hält!
Eine Ungerechtigkeit nach der anderen.
Es kommt noch schlimmer. Rate mal, wer die Jagd leitet.
-Nein. - Na gut.
Das Mega Fette Jetzt-nicht-mehr-CEO Baby.
Clever, Rollkragen. Und die Beweise für meine Unschuld?
Macht weiter.
Ich schwöre, dass ich nicht den Kopf hinhalte!
Ich schwöre auch etwas:
Ich kriege keine Sonntagshose von Junior Eleganz!
Nicht. Heute.
Sonntagshose. Junior Eleganz. Cool. Bis gleich.
Mit meiner Boss-Bande.
Und, Tim?
Das Schlimmste zuerst?
Oh, gute Idee, Schatz.
Die erste Station des Tages:
-schicke Hosen zum Posen! -Nun können wir da erst recht nicht hin.
-Junior Eleganz, wir... -Ich muss mal, sofort!
Ach, das Pinkeln. Sie wissen schon.
Die Toiletten sind nur für Kunden.
Küchlein?
Mega Fettes Normalo Baby.
Nein? Wir machen das ohne Küchlein?
Schön.
Gu-ga Kai?
Die Baby-Kampfkunst.
Ich dachte, du wärst bei Junior Eleganz.
-Wie hast du mich gefunden? -Nicht nur du
weißt den Schnuller-Tracker zu bedienen.
Verräter!
-Super Form. -Ich brauchte ein Hobby.
Man hat viel Freizeit, wenn man kein Profischlingel mehr ist.
-Ich bitte dich. -Und ich danke dir.
Es ist mir eine Freude, sagen zu können,
ich führe Boss Baby seiner gerechten Strafe zu.
Du weißt, es war eine Falle!
Ich weiß nur, dass ich tolle Moves draufhabe.
Bum bum, und Dropkick!
Und, was sagen Sie zur Politik?
Ich mag auch keinen Smalltalk. Lassen wir das.
Gott sei Dank.
-Du machst mich nicht dingfest. -Ich mache dich fertig.
Wie schön, mal der Gute zu sein.
Erleichternd...
Ins Auto!
Ich kaufe Chips und muss mich ausweisen?
Das gibt mir ein Gefühl der Macht.
Dad, komm, gehen wir. Oh, Snacks!
Niemand entkommt mir auf Dauer, Boss Baby.
Nicht wahr, Küchlein?
Nein!
Na, Beweisstück? Waschen wir den Namen des Bosses rein!
Entwarnung.
Die verspätete erste Station: die Sonntagshose!
Nach all diesen Snacks?
Dann wird die Hose nicht passen.
Soll mir die Hose in der Kirche runterrutschen
wie einem heiligen Clown?
Wir können auch erst die Rechnung bezahlen.
Neue Route!
Interessant.
Fingerabdrücke eines anderen?
Nein. Niemand hat an dem Schnuller rumgepfuscht.
-Warum sagst du dann "interessant"? -Ich mag meinen Job!
Das macht Spaß!
Mist! Los, denkt nach, Leute!
Der Boss zählt auf uns.
Rechnungen bezahlt.
Eine Sache ist erledigt.
Und in Rekordzeit: langsamer denn je. Dennoch ein Rekord.
Feiern wir mit Rockmusik!
Was war das?
-Mom, fahr! -Das ist die richtige Einstellung!
Seit wann kennst du mich? Habe ich Baby Corp jemals geschadet?
Babys ändern sich, Verräter.
Schau mich an. Ich meditiere täglich.
Ich bin im Reinen mit dem Universum.
Aber dich vernichte ich, der Gerechtigkeit halber.
Es war eine Falle!
"Ich bin ein Ausreden-Baby!" Eine Falle? Von wem?
Lächerungeheuerlich!
Fahren wir Donuts?
-Das ist gefährlich, Tim. -Aber der Parkplatz ist leer!
Das ist seit Sekunden nicht mehr witzig!
Küss mich. Sofort.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich dachte daran, was er sagte. Eine Falle von wem?
Sucht nicht nach Unschuldsbeweisen.
Wir müssen den Schuldigen finden.
Wir sind dir weit voraus.
Gib es zu!
Manchmal esse ich Buntstifte!
Er ist es nicht. Weiter!
Gib es zu!
-"Backe, backe Kuchen" gibt mir nichts! -Es geht um Kameradschaft!
Sie ist es nicht. Weiter!
Gib es zu!
Ich sitze gern auf Stühlen und lasse mich anschreien.
Es ist ein großes Büro. Das kann dauern.
-Bleib in Bewegung. -Wir sind euch weit voraus.
Sonntagshose, ahoi!
Fahren wir zur Bücherei?
Wir können nach neuen Büchern für das Baby schauen.
Wie lieb von dir, Schatz.
Junior Eleganz ist der nächstgelegene Halt.
Schließt die Bank samstags nicht früher?
Eiswagen!
Fahr ihm hinterher!
Manchmal träume ich, unser Haus brennt. Habt ihr die Kaffeemaschine ausgestellt?
Ihr habt doch gesagt, keine Unterwäsche, oder?
Ich muss mal.
Nimm einen Becher.
Sonntagshose!
Sonntagshose.
16:30 Uhr.
Fünf vor zwölf.
Willkommen!
Junior Eleganz, äußerst attraktiv.
Wärst du das auch gern?
Nein. Hier sieht alles kacke aus.
Timothy!
Wir brauchen eine neue Sonntagshose.
Klar. Den da oben muss man mit schicken Hosen loben.
Ist in der Kirche Platz für so einen schmucken Kerl?
Wir brauchen auch Ihren Blick für Mode, Daddy.
Na, wenn Sie mich brauchen.
Ich will mich nur unterhalten.
Wir können das friedlich beenden.
Und was sind dann die hier?
Vom Vertrauensbruch zum Knochenbruch.
Die ist zu eng! Lasst mich los und sucht eine größere!
Wir können eine anprobieren, aber halt still!
Attraktivität muss von innen kommen, Junge.
Es kränkt mich, dass du mich hierzu zwingst!
Wie langweilig! Gibst du jetzt endlich auf?
Niemals!
Die ist noch enger.
Sie erdrosselt meinen Po. Er wird sterben!
Sie ist größer!
Du liebe Zeit.
Das sieht wacklig-gefährlich aus.
Du solltest in meine Arme springen.
Na komm, hopp!
Alles wird gut! Warum vertraust du mir nicht?
Du machst Witze.
Der Wachhund holt ihn da runter.
Die brauchen wir nicht.
Boss Baby ist unschuldig.
Was?
Plötzliche Wendung!
Aber... Prima. Endlich. Aber wann wurde dir das klar?
Nach den lustigen Donuts am Kraftwerk.
Warum hast du nichts gesagt, ehe du mich in diese hohe Falle gelockt hast?
Weil es urkomisch war!
Wie du geguckt hast, als du dachtest, du musst ins Gefängnis!
Oh Mann, einer von den Guten zu sein, ist echt toll.
Oh, du elender...
Nein!
-Tim! -Meine Hose!
Hab dich!
Sie war wohl doch zu eng.
-Die bezahlen Sie. -Das war im Budget nicht eingeplant.
Seine alte Sonntagshose tut's auch.
Ja! Ich meine, amen.
Ich sagte ja, vertrau mir.
Du wirktest so aufrichtig, dass ich dachte:
"Wer könnte Boss Baby eine Falle stellen?"
-Außer dir? -Das meine ich doch, Sündenbock!
Der Schnuller-Tracker kann verändert werden,
aber nur von einem Baby.
Nämlich vom CEO.
Aber du bist nicht mehr CEO.
Ja, danke, daran denke ich gern.
Also war es...
Rollkragen Superstar CEO Baby!
Stellte ich dir eine Falle? Ja. Grund?
Die koreanische Führungstechnik "Überraschungs-Krise"?
Ich war bei einem Seminar.
Genau. Ich musste herausfinden, ob mein Top-CEO-Kandidat
mit stressigen Situationen klarkommt.
Nur, dass ich das recht verstehe: Sagtest du "Top-CEO-Kandidat"?
Ja. Du hast bestanden.
Ich bin mir sicher, dass er den ganzen Tag nur weglief.
Aber wer war im Büro, um seine Unschuld zu beweisen?
Ein ganzes Team von Verbündeten.
Boss, wir haben es!
Der Schnuller-Tracker hat eine Hintertür, auf die nur ein Baby Zugriff hat!
Rate mal, wer.
Verflixt.
Rate trotzdem.
Loyalität: inspirierend, unbezahlbar.
Sogar ein früherer Feind vertraut dir.
Das nenne ich Führung!
Also...
Noch mal zurück.
Du hast Puppy Co. ein Geheimnis verraten,
Dateien manipuliert und einen Untergebenen als schuldig hingestellt, nur um zu sehen,
-ob Boss Baby ein guter Team-Spieler ist? -Ja.
Neue CEO Lady, du bist noch verschrobener, als ich es war.
Und das finde ich klasse! Ruf mich mal an!
Düsen wir ab, Magnus.
Du beeindruckst mich.
Damit endet mein Lob.
-Gibt es Beförderungen, wenn du CEO bist? -Und vergoldete Töpfchen.
Cool.
Alles gut?
Stecke ich im Knast und du in der Sonntagshose?
Nein.
Ein Gammel-Samstag. Bum.
Untertitel von: Stefanie Gross