1
00:00:06,923 --> 00:00:09,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,641
Stell niemanden durch.

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,392
Boss Baby

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,147
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:23,231 --> 00:00:26,191
-Boss Baby
-Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,446
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,408
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,119
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,910
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,575
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,424
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Wer ist der Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,171
Irgendwer hat geredet.

14
00:00:49,257 --> 00:00:50,877
Baby Corps Geheimnis...

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,058
...das Stinkfrei-Serum,
ist zum Feind durchgesickert...

16
00:00:55,930 --> 00:00:56,810
Puppy Co.

17
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
Mein Team und ich wehrten den Agenten ab
und retteten das Serum.

18
00:01:02,979 --> 00:01:06,319
Doch eines geht mir im Kopf herum
wie ein Kreisel.

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
Wer hat Puppy Co. davon erzählt?

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Da kommt mein Team ins Spiel.

21
00:01:12,822 --> 00:01:16,662
Wir "leihen" uns
einen ganz besonderen Schlüssel,

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,003
mit dem wir
auf den Schnuller-Tracker zugreifen.

23
00:01:20,413 --> 00:01:25,923
Baby Corp erfasst nämlich
jeden Schnuller-Transport der Mitarbeiter.

24
00:01:26,586 --> 00:01:29,836
Egal, welches Verräter-Baby
bei Puppy Co. war,

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,093
der Tracker weiß davon.

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Und sehr bald...

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
...weiß ich es auch.

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,103
Super Diashow, Doppel-B.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,893
Aber was habe ich
mit der Geheimsache zu tun?

30
00:01:43,978 --> 00:01:46,978
Willkommen beim Schnuller-Tracker!

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,323
Nur du kannst
150 Formen pro Minute tippen.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,364
Hundertsiebenundfünfzig.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,740
Suche läuft!

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Alles läuft wie geölt.

35
00:02:02,038 --> 00:02:06,498
Ich identifiziere den Spion,
übergebe ihn Rollkragen Superstar,

36
00:02:06,584 --> 00:02:10,634
und schon habe ich gute Karten,
der nächste CEO zu werden.

37
00:02:10,713 --> 00:02:12,763
Zu Hause ist alles okay.

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,261
Gammel-Samstage sind toll.
Nicht wahr, Football Mike?

39
00:02:16,344 --> 00:02:22,434
Es geht um die Zeitreisenden-Meisterschaft
der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!

40
00:02:27,021 --> 00:02:30,401
Tim! Heute machen wir Besorgungen!

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,782
Okay! Viel Spaß!
Ich kümmere mich um das Baby!

42
00:02:34,779 --> 00:02:37,619
Nein, Schatz, wir fahren alle!

43
00:02:37,699 --> 00:02:38,529
-Was?
-Was?

44
00:02:38,616 --> 00:02:41,576
-Müssen wir mit?
-Es wird lustig!

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,451
Und du musst mit,

46
00:02:43,538 --> 00:02:47,458
um neue Sonntagshosen anzuprobieren!

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,747
Sonntagshosen? Beingefängnis?

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
Sonntagshosen! Du hast zwei Minuten!

49
00:02:55,049 --> 00:02:59,049
Die Deadline wurde soeben verkürzt.
Wo ist mein Verräter?

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,968
Suche läuft!

51
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
Noch keine Transporte zu Puppy Co.
Hydrierung!

52
00:03:07,687 --> 00:03:10,147
Ich brauche mehr Zeit. Halte sie hin.

53
00:03:10,231 --> 00:03:13,281
Wenn das
den Sonntagshosen-Kauf hinauszögert,

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,649
halte ich sie hin.

55
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Und wie!

56
00:03:17,530 --> 00:03:19,370
Mom, Dad, es ist Samstag.

57
00:03:19,449 --> 00:03:23,449
Was, wenn ich Cartoons verpasse,
die in der Schule abgefragt werden,

58
00:03:23,536 --> 00:03:26,996
und nicht aufs College kann,
um Weltraum-Feuerwehrmann zu werden?

59
00:03:27,081 --> 00:03:31,041
-Wer löscht dann Weltraum-Feuer?
-Keine Ahnung. Roboter?

60
00:03:32,086 --> 00:03:33,836
Mist, die könnten das gut.

61
00:03:34,255 --> 00:03:35,545
Ich kaufe keine Hose!

62
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
-Hey!
-Doch!

63
00:03:38,218 --> 00:03:41,218
Die Deadline ist zu knapp.
Das wird nichts!

64
00:03:41,304 --> 00:03:45,684
Die obere Führungsebene schafft das.
Jimbo! Stell mehr Leute ab.

65
00:03:48,978 --> 00:03:51,228
-Wurden wir befördert?
-Klar.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,820
-Ich finde keine Unterwäsche!
-Hast du in der Schublade geguckt?

67
00:03:59,906 --> 00:04:02,446
-Ja!
-Gefährliche Witterung!

68
00:04:02,533 --> 00:04:05,953
Es regnet Wäsche!
Der Fluch ist wahr geworden!

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,287
-Bup.
-Biep!

70
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Computer!

71
00:04:09,582 --> 00:04:12,712
-Fast geschafft, Doppel-B!
-Boss Baby!

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,634
Uns bleibt keine Zeit!

73
00:04:18,967 --> 00:04:20,467
Tim, bist du so weit?

74
00:04:20,551 --> 00:04:22,431
Wir spielen Verstecken!

75
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Timothy, wir müssen los!

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,807
Sicherheits-Baby Phil, hol den Schlüssel.

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,566
Ich brauche nur noch ein paar Sekunden.

78
00:04:34,649 --> 00:04:37,319
Darfst du auf den Tracker zugreifen? Nein.

79
00:04:37,402 --> 00:04:41,612
Erkläre mir das,
mit mindestens fünfsilbigen Wörtern.

80
00:04:41,906 --> 00:04:44,446
Absolut-haft-ig.

81
00:04:44,534 --> 00:04:45,794
Suche beendet!

82
00:04:47,203 --> 00:04:51,753
Die folgenden Babys
haben nicht genehmigte Transporte

83
00:04:51,833 --> 00:04:53,383
zu Puppy Co. durchgeführt!

84
00:04:53,626 --> 00:04:57,206
-Unsere undichte Stelle.
-Auf die Tafel damit!

85
00:04:58,965 --> 00:05:02,255
Von eurem
qualifiziertesten CEO-Kandidaten.

86
00:05:02,343 --> 00:05:03,763
Boss Baby!

87
00:05:03,845 --> 00:05:06,255
-Hä?
-Ende der Liste!

88
00:05:11,853 --> 00:05:13,273
Verhaftet ihn.

89
00:05:23,406 --> 00:05:24,276
Schnappt ihn!

90
00:05:29,037 --> 00:05:29,907
Peg!

91
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
Pfefferspray gibt man mir nicht.

92
00:05:33,124 --> 00:05:35,634
Ich bin unschuldig. Bis demnächst!

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
Timothy Templeton! Na los, mach auf!

94
00:05:41,799 --> 00:05:45,469
-Halt uns nicht länger hin!
-Zeit für die Besorgungen!

95
00:05:45,553 --> 00:05:48,773
Wir müssen weg.
Wie viele Sprachen sprichst du?

96
00:05:48,848 --> 00:05:51,268
-"Wer hat gefurzt" kann ich auf 7.
-Gut.

97
00:05:51,350 --> 00:05:53,560
Die Besorgungen, sofort!

98
00:05:54,020 --> 00:05:55,860
Wer hat gefurzt?

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,436
-Da lang!
-Koordinaten!

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Boss Baby ist ein Verräter?

101
00:06:03,696 --> 00:06:06,486
Diese Welt ergibt keinen Sinn mehr.

102
00:06:06,699 --> 00:06:08,329
Ich glaube an gar nichts.

103
00:06:08,409 --> 00:06:12,999
Ich höre jetzt Musik über Traurigkeit
und schwarzen Lidschatten.

104
00:06:13,790 --> 00:06:16,750
Nein! Boss würde Baby Corp nie verraten.

105
00:06:16,834 --> 00:06:18,094
Das ist eine Falle.

106
00:06:18,169 --> 00:06:22,509
Beweist seine Unschuld.
Ich verschaffe ihm Zeit zu fliehen.

107
00:06:22,590 --> 00:06:23,420
Und wie?

108
00:06:23,508 --> 00:06:25,838
Ich sabotiere die Verfolgung.

109
00:06:26,427 --> 00:06:30,137
Ich melde mich freiwillig,
die Jagd zu leiten.

110
00:06:30,223 --> 00:06:33,393
-Qualifikationen?
-In der Krippe ist einmal

111
00:06:33,476 --> 00:06:37,266
die Schildkröte abgehauen.
Alle dachten, sie sei tot!

112
00:06:37,480 --> 00:06:39,270
Aber gab ich auf? Nein!

113
00:06:39,357 --> 00:06:43,187
Ich schlief fünf Tage nicht,
bis ich sie fand!

114
00:06:43,861 --> 00:06:45,661
Und ich ließ sie büßen.

115
00:06:47,573 --> 00:06:52,333
Effizient, gruselig, lobenswert,
aber ich habe schon einen Suchteam-Leiter.

116
00:06:52,495 --> 00:06:54,075
Wirklich? Wen?

117
00:06:54,163 --> 00:06:58,213
Boss Baby gilt als Gesetzloser.
Wie fängt man Gesetzlose?

118
00:06:58,292 --> 00:07:03,342
Wenn es wie mit der Schildkröte ist,
brauche ich nur eine Armbrust und Elan.

119
00:07:03,422 --> 00:07:04,842
Man schickt Gesetzlose.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Oh, warum seid ihr nicht beglückt?

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,892
Ich bin zurück!

122
00:07:15,977 --> 00:07:16,807
Hallo!

123
00:07:17,353 --> 00:07:19,563
Ihr habt mir alle gefehlt!

124
00:07:22,108 --> 00:07:24,238
Oh, der Tag der Besorgungen

125
00:07:24,318 --> 00:07:27,158
Ein Tag, an dem wir Besorgungen machen

126
00:07:27,238 --> 00:07:28,158
Jetzt du.

127
00:07:28,239 --> 00:07:30,239
Oh, der Tag der Besorgungen

128
00:07:30,324 --> 00:07:32,624
Du kaufst eine Hose mit den Eltern

129
00:07:33,828 --> 00:07:36,208
Sonntagshose
Hirsch mit Soße

130
00:07:36,497 --> 00:07:37,417
Kirschendose

131
00:07:38,875 --> 00:07:41,415
Dass man dich für einen Verräter hält!

132
00:07:41,502 --> 00:07:44,132
Eine Ungerechtigkeit nach der anderen.

133
00:07:45,882 --> 00:07:49,182
Es kommt noch schlimmer.
Rate mal, wer die Jagd leitet.

134
00:07:49,260 --> 00:07:50,430
-Nein.
- Na gut.

135
00:07:50,720 --> 00:07:53,970
Das Mega Fette Jetzt-nicht-mehr-CEO Baby.

136
00:07:54,056 --> 00:07:58,056
Clever, Rollkragen.
Und die Beweise für meine Unschuld?

137
00:08:01,189 --> 00:08:02,019
Macht weiter.

138
00:08:02,231 --> 00:08:06,241
Ich schwöre,
dass ich nicht den Kopf hinhalte!

139
00:08:06,360 --> 00:08:08,030
Ich schwöre auch etwas:

140
00:08:08,112 --> 00:08:11,492
Ich kriege keine Sonntagshose
von Junior Eleganz!

141
00:08:11,574 --> 00:08:13,584
Nicht. Heute.

142
00:08:14,452 --> 00:08:17,912
Sonntagshose. Junior Eleganz.
Cool. Bis gleich.

143
00:08:18,247 --> 00:08:19,787
Mit meiner Boss-Bande.

144
00:08:21,083 --> 00:08:22,173
Und, Tim?

145
00:08:22,251 --> 00:08:23,791
Das Schlimmste zuerst?

146
00:08:23,878 --> 00:08:25,418
Oh, gute Idee, Schatz.

147
00:08:25,671 --> 00:08:27,671
Die erste Station des Tages:

148
00:08:27,757 --> 00:08:32,257
-schicke Hosen zum Posen!
-Nun können wir da erst recht nicht hin.

149
00:08:32,345 --> 00:08:35,805
-Junior Eleganz, wir...
-Ich muss mal, sofort!

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,237
Ach, das Pinkeln. Sie wissen schon.

151
00:08:49,320 --> 00:08:51,780
Die Toiletten sind nur für Kunden.

152
00:09:32,446 --> 00:09:33,276
Küchlein?

153
00:09:33,739 --> 00:09:36,199
Mega Fettes Normalo Baby.

154
00:09:36,492 --> 00:09:39,122
Nein? Wir machen das ohne Küchlein?

155
00:09:39,787 --> 00:09:40,617
Schön.

156
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
Gu-ga Kai?

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,705
Die Baby-Kampfkunst.

158
00:09:46,794 --> 00:09:49,594
Ich dachte, du wärst bei Junior Eleganz.

159
00:09:50,131 --> 00:09:52,631
-Wie hast du mich gefunden?
-Nicht nur du

160
00:09:52,717 --> 00:09:55,927
weißt den Schnuller-Tracker zu bedienen.

161
00:09:58,180 --> 00:09:59,060
Verräter!

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
-Super Form.
-Ich brauchte ein Hobby.

163
00:10:04,645 --> 00:10:08,565
Man hat viel Freizeit,
wenn man kein Profischlingel mehr ist.

164
00:10:08,649 --> 00:10:11,359
-Ich bitte dich.
-Und ich danke dir.

165
00:10:11,444 --> 00:10:13,864
Es ist mir eine Freude, sagen zu können,

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,736
ich führe Boss Baby
seiner gerechten Strafe zu.

167
00:10:16,949 --> 00:10:19,329
Du weißt, es war eine Falle!

168
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Ich weiß nur,
dass ich tolle Moves draufhabe.

169
00:10:22,747 --> 00:10:24,327
Bum bum, und Dropkick!

170
00:10:40,014 --> 00:10:43,274
Und, was sagen Sie zur Politik?

171
00:10:43,351 --> 00:10:46,771
Ich mag auch keinen Smalltalk.
Lassen wir das.

172
00:10:46,854 --> 00:10:47,984
Gott sei Dank.

173
00:10:52,401 --> 00:10:55,951
-Du machst mich nicht dingfest.
-Ich mache dich fertig.

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,120
Wie schön, mal der Gute zu sein.

175
00:11:08,793 --> 00:11:10,043
Erleichternd...

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,670
Ins Auto!

177
00:11:18,511 --> 00:11:21,851
Ich kaufe Chips und muss mich ausweisen?

178
00:11:21,931 --> 00:11:23,931
Das gibt mir ein Gefühl der Macht.

179
00:11:24,517 --> 00:11:27,647
Dad, komm, gehen wir. Oh, Snacks!

180
00:11:37,947 --> 00:11:40,737
Niemand entkommt mir auf Dauer, Boss Baby.

181
00:11:41,117 --> 00:11:43,827
Nicht wahr, Küchlein?

182
00:11:44,203 --> 00:11:46,373
Nein!

183
00:11:53,504 --> 00:11:57,014
Na, Beweisstück?
Waschen wir den Namen des Bosses rein!

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Entwarnung.

185
00:12:04,473 --> 00:12:07,853
Die verspätete erste Station:
die Sonntagshose!

186
00:12:11,147 --> 00:12:13,227
Nach all diesen Snacks?

187
00:12:13,315 --> 00:12:15,435
Dann wird die Hose nicht passen.

188
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
Soll mir die Hose
in der Kirche runterrutschen

189
00:12:18,904 --> 00:12:20,914
wie einem heiligen Clown?

190
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
Wir können auch erst
die Rechnung bezahlen.

191
00:12:26,162 --> 00:12:27,462
Neue Route!

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,537
Interessant.

193
00:12:34,086 --> 00:12:36,166
Fingerabdrücke eines anderen?

194
00:12:36,755 --> 00:12:40,045
Nein.
Niemand hat an dem Schnuller rumgepfuscht.

195
00:12:40,134 --> 00:12:43,474
-Warum sagst du dann "interessant"?
-Ich mag meinen Job!

196
00:12:44,346 --> 00:12:45,846
Das macht Spaß!

197
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
Mist! Los, denkt nach, Leute!

198
00:12:52,271 --> 00:12:54,111
Der Boss zählt auf uns.

199
00:12:57,776 --> 00:12:59,986
Rechnungen bezahlt.

200
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Eine Sache ist erledigt.

201
00:13:01,864 --> 00:13:05,834
Und in Rekordzeit: langsamer denn je.
Dennoch ein Rekord.

202
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Feiern wir mit Rockmusik!

203
00:13:14,293 --> 00:13:15,133
Was war das?

204
00:13:22,676 --> 00:13:26,006
-Mom, fahr!
-Das ist die richtige Einstellung!

205
00:13:58,671 --> 00:14:03,131
Seit wann kennst du mich?
Habe ich Baby Corp jemals geschadet?

206
00:14:03,509 --> 00:14:06,009
Babys ändern sich, Verräter.

207
00:14:06,303 --> 00:14:09,473
Schau mich an. Ich meditiere täglich.

208
00:14:09,557 --> 00:14:12,057
Ich bin im Reinen mit dem Universum.

209
00:14:14,228 --> 00:14:17,568
Aber dich vernichte ich,
der Gerechtigkeit halber.

210
00:14:17,773 --> 00:14:19,283
Es war eine Falle!

211
00:14:21,402 --> 00:14:24,912
"Ich bin ein Ausreden-Baby!"
Eine Falle? Von wem?

212
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
Lächerungeheuerlich!

213
00:14:27,199 --> 00:14:28,369
Fahren wir Donuts?

214
00:14:28,868 --> 00:14:32,578
-Das ist gefährlich, Tim.
-Aber der Parkplatz ist leer!

215
00:14:43,632 --> 00:14:46,142
Das ist seit Sekunden nicht mehr witzig!

216
00:14:48,929 --> 00:14:50,179
Küss mich. Sofort.

217
00:14:54,143 --> 00:14:55,643
-Geht es dir gut?
-Ja.

218
00:14:56,395 --> 00:14:59,815
Ich dachte daran, was er sagte.
Eine Falle von wem?

219
00:15:01,275 --> 00:15:04,065
Sucht nicht nach Unschuldsbeweisen.

220
00:15:04,153 --> 00:15:06,413
Wir müssen den Schuldigen finden.

221
00:15:06,655 --> 00:15:08,275
Wir sind dir weit voraus.

222
00:15:12,161 --> 00:15:13,121
Gib es zu!

223
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Manchmal esse ich Buntstifte!

224
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
Er ist es nicht. Weiter!

225
00:15:20,210 --> 00:15:21,130
Gib es zu!

226
00:15:21,211 --> 00:15:25,631
-"Backe, backe Kuchen" gibt mir nichts!
-Es geht um Kameradschaft!

227
00:15:25,883 --> 00:15:27,433
Sie ist es nicht. Weiter!

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,472
Gib es zu!

229
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
Ich sitze gern auf Stühlen
und lasse mich anschreien.

230
00:15:33,933 --> 00:15:36,773
Es ist ein großes Büro. Das kann dauern.

231
00:15:37,478 --> 00:15:40,188
-Bleib in Bewegung.
-Wir sind euch weit voraus.

232
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Sonntagshose, ahoi!

233
00:15:42,691 --> 00:15:44,531
Fahren wir zur Bücherei?

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,820
Wir können nach neuen Büchern
für das Baby schauen.

235
00:15:50,282 --> 00:15:52,122
Wie lieb von dir, Schatz.

236
00:15:54,954 --> 00:15:57,964
Junior Eleganz
ist der nächstgelegene Halt.

237
00:15:58,624 --> 00:16:01,044
Schließt die Bank samstags nicht früher?

238
00:16:04,004 --> 00:16:05,174
Eiswagen!

239
00:16:05,255 --> 00:16:07,715
Fahr ihm hinterher!

240
00:16:10,552 --> 00:16:15,682
Manchmal träume ich, unser Haus brennt.
Habt ihr die Kaffeemaschine ausgestellt?

241
00:16:18,727 --> 00:16:22,357
Ihr habt doch gesagt,
keine Unterwäsche, oder?

242
00:16:25,067 --> 00:16:26,147
Ich muss mal.

243
00:16:26,735 --> 00:16:27,985
Nimm einen Becher.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,778
Sonntagshose!

245
00:16:35,452 --> 00:16:36,582
Sonntagshose!

246
00:16:38,080 --> 00:16:39,330
Sonntagshose.

247
00:16:42,167 --> 00:16:43,457
16:30 Uhr.

248
00:16:44,294 --> 00:16:45,424
Fünf vor zwölf.

249
00:17:03,897 --> 00:17:05,147
Willkommen!

250
00:17:05,816 --> 00:17:08,316
Junior Eleganz, äußerst attraktiv.

251
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Wärst du das auch gern?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,906
Nein. Hier sieht alles kacke aus.

253
00:17:14,992 --> 00:17:16,162
Timothy!

254
00:17:16,410 --> 00:17:19,250
Wir brauchen eine neue Sonntagshose.

255
00:17:19,705 --> 00:17:22,785
Klar. Den da oben
muss man mit schicken Hosen loben.

256
00:17:23,167 --> 00:17:26,627
Ist in der Kirche Platz
für so einen schmucken Kerl?

257
00:17:27,004 --> 00:17:30,094
Wir brauchen auch Ihren Blick für Mode,
Daddy.

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,554
Na, wenn Sie mich brauchen.

259
00:17:43,187 --> 00:17:45,307
Ich will mich nur unterhalten.

260
00:17:45,397 --> 00:17:47,647
Wir können das friedlich beenden.

261
00:17:48,984 --> 00:17:50,864
Und was sind dann die hier?

262
00:17:51,528 --> 00:17:54,318
Vom Vertrauensbruch zum Knochenbruch.

263
00:18:08,087 --> 00:18:12,007
Die ist zu eng!
Lasst mich los und sucht eine größere!

264
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Wir können eine anprobieren,
aber halt still!

265
00:18:18,222 --> 00:18:21,392
Attraktivität muss von innen kommen,
Junge.

266
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
Es kränkt mich,
dass du mich hierzu zwingst!

267
00:18:39,952 --> 00:18:43,622
Wie langweilig!
Gibst du jetzt endlich auf?

268
00:18:43,997 --> 00:18:44,997
Niemals!

269
00:18:52,339 --> 00:18:53,759
Die ist noch enger.

270
00:18:53,841 --> 00:18:56,721
Sie erdrosselt meinen Po. Er wird sterben!

271
00:18:57,136 --> 00:18:58,676
Sie ist größer!

272
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Du liebe Zeit.

273
00:19:00,347 --> 00:19:02,767
Das sieht wacklig-gefährlich aus.

274
00:19:02,850 --> 00:19:05,440
Du solltest in meine Arme springen.

275
00:19:05,519 --> 00:19:07,269
Na komm, hopp!

276
00:19:07,354 --> 00:19:10,484
Alles wird gut!
Warum vertraust du mir nicht?

277
00:19:10,941 --> 00:19:12,071
Du machst Witze.

278
00:19:12,151 --> 00:19:14,401
Der Wachhund holt ihn da runter.

279
00:19:17,072 --> 00:19:18,532
Die brauchen wir nicht.

280
00:19:18,824 --> 00:19:21,454
Boss Baby ist unschuldig.

281
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
Was?

282
00:19:24,705 --> 00:19:25,955
Plötzliche Wendung!

283
00:19:26,165 --> 00:19:30,165
Aber... Prima. Endlich.
Aber wann wurde dir das klar?

284
00:19:30,252 --> 00:19:32,882
Nach den lustigen Donuts am Kraftwerk.

285
00:19:33,088 --> 00:19:37,968
Warum hast du nichts gesagt, ehe du mich
in diese hohe Falle gelockt hast?

286
00:19:38,177 --> 00:19:40,257
Weil es urkomisch war!

287
00:19:40,929 --> 00:19:45,229
Wie du geguckt hast,
als du dachtest, du musst ins Gefängnis!

288
00:19:45,309 --> 00:19:48,899
Oh Mann, einer von den Guten zu sein,
ist echt toll.

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
Oh, du elender...

290
00:19:52,941 --> 00:19:54,071
Nein!

291
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
-Tim!
-Meine Hose!

292
00:19:58,864 --> 00:19:59,994
Hab dich!

293
00:20:03,202 --> 00:20:04,702
Sie war wohl doch zu eng.

294
00:20:05,662 --> 00:20:09,212
-Die bezahlen Sie.
-Das war im Budget nicht eingeplant.

295
00:20:09,958 --> 00:20:12,338
Seine alte Sonntagshose tut's auch.

296
00:20:12,419 --> 00:20:14,669
Ja! Ich meine, amen.

297
00:20:18,175 --> 00:20:19,715
Ich sagte ja, vertrau mir.

298
00:20:20,135 --> 00:20:23,385
Du wirktest so aufrichtig,
dass ich dachte:

299
00:20:23,472 --> 00:20:26,482
"Wer könnte Boss Baby eine Falle stellen?"

300
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
-Außer dir?
-Das meine ich doch, Sündenbock!

301
00:20:29,811 --> 00:20:32,521
Der Schnuller-Tracker
kann verändert werden,

302
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
aber nur von einem Baby.

303
00:20:34,483 --> 00:20:36,403
Nämlich vom CEO.

304
00:20:36,693 --> 00:20:38,903
Aber du bist nicht mehr CEO.

305
00:20:39,112 --> 00:20:41,492
Ja, danke, daran denke ich gern.

306
00:20:41,782 --> 00:20:42,952
Also war es...

307
00:20:44,493 --> 00:20:46,833
Rollkragen Superstar CEO Baby!

308
00:20:47,913 --> 00:20:50,463
Stellte ich dir eine Falle? Ja. Grund?

309
00:20:52,292 --> 00:20:57,302
Die koreanische Führungstechnik
"Überraschungs-Krise"?

310
00:20:58,548 --> 00:21:00,678
Ich war bei einem Seminar.

311
00:21:00,759 --> 00:21:05,139
Genau. Ich musste herausfinden,
ob mein Top-CEO-Kandidat

312
00:21:05,222 --> 00:21:07,982
mit stressigen Situationen klarkommt.

313
00:21:08,433 --> 00:21:12,853
Nur, dass ich das recht verstehe:
Sagtest du "Top-CEO-Kandidat"?

314
00:21:12,938 --> 00:21:14,898
Ja. Du hast bestanden.

315
00:21:15,857 --> 00:21:19,187
Ich bin mir sicher,
dass er den ganzen Tag nur weglief.

316
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
Aber wer war im Büro,
um seine Unschuld zu beweisen?

317
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
Ein ganzes Team von Verbündeten.

318
00:21:26,702 --> 00:21:28,252
Boss, wir haben es!

319
00:21:28,328 --> 00:21:32,828
Der Schnuller-Tracker hat eine Hintertür,
auf die nur ein Baby Zugriff hat!

320
00:21:32,916 --> 00:21:33,826
Rate mal, wer.

321
00:21:37,045 --> 00:21:37,875
Verflixt.

322
00:21:38,380 --> 00:21:39,510
Rate trotzdem.

323
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Loyalität: inspirierend, unbezahlbar.

324
00:21:42,968 --> 00:21:45,348
Sogar ein früherer Feind vertraut dir.

325
00:21:45,429 --> 00:21:47,219
Das nenne ich Führung!

326
00:21:47,764 --> 00:21:48,604
Also...

327
00:21:50,392 --> 00:21:51,482
Noch mal zurück.

328
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
Du hast Puppy Co. ein Geheimnis verraten,

329
00:21:54,479 --> 00:22:00,529
Dateien manipuliert und einen Untergebenen
als schuldig hingestellt, nur um zu sehen,

330
00:22:00,610 --> 00:22:03,660
-ob Boss Baby ein guter Team-Spieler ist?
-Ja.

331
00:22:04,614 --> 00:22:08,954
Neue CEO Lady, du bist noch verschrobener,
als ich es war.

332
00:22:09,536 --> 00:22:12,576
Und das finde ich klasse! Ruf mich mal an!

333
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Düsen wir ab, Magnus.

334
00:22:16,168 --> 00:22:17,958
Du beeindruckst mich.

335
00:22:19,171 --> 00:22:20,421
Damit endet mein Lob.

336
00:22:22,716 --> 00:22:27,426
-Gibt es Beförderungen, wenn du CEO bist?
-Und vergoldete Töpfchen.

337
00:22:27,512 --> 00:22:28,392
Cool.

338
00:22:31,433 --> 00:22:32,273
Alles gut?

339
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Stecke ich im Knast
und du in der Sonntagshose?

340
00:22:35,103 --> 00:22:36,733
Nein.

341
00:22:37,064 --> 00:22:38,984
Ein Gammel-Samstag. Bum.

342
00:22:46,448 --> 00:22:48,908
Untertitel von: Stefanie Gross