1 00:00:06,881 --> 00:00:09,931 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,641 Ingen telefoner, takk. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,476 Boss Baby 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,981 Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,900 Se en bitte liten baby som er mer 6 00:00:25,984 --> 00:00:28,534 Jeg er store Boss Baby og sjef 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,068 Cruiser barnevogna opp og ned avenyen 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,494 Jeg er store Boss Baby og sjef 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,997 Jeg styrer huset, jeg ruler krybba 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,658 Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,418 Kutt smokken ut, bare bla opp spenna 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,960 -Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby 13 00:00:46,254 --> 00:00:48,014 Noen har plapret. 14 00:00:49,257 --> 00:00:54,887 Babycos største hemmelighet, Stinkefritt serum, ble lekket til fienden, 15 00:00:55,764 --> 00:00:56,644 Valpoco. 16 00:00:57,474 --> 00:01:02,274 Laget mitt og jeg bekjempet agenten deres og reddet serumet. 17 00:01:02,854 --> 00:01:06,194 Men et uoppklart spørsmål plager meg. 18 00:01:06,941 --> 00:01:09,611 Hvem sladret til Valpoco? 19 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 Der kommer laget mitt inn. 20 00:01:12,655 --> 00:01:16,485 Vi er i ferd med å "låne" en spesiell nøkkel. 21 00:01:16,576 --> 00:01:19,826 Den gir oss tilgang til futtisporeren. 22 00:01:20,246 --> 00:01:25,876 De færreste vet at Babyco loggfører alle futtitransporter i firmaet, 23 00:01:26,419 --> 00:01:31,929 så futtisporeren vet hvilken forræder som dro til Valpoco. 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,052 Og snart... 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,433 ...vet jeg det også. 26 00:01:38,139 --> 00:01:42,809 Flott presentasjon, Dobbel-B. Hvorfor er jeg innblandet i dette? 27 00:01:43,895 --> 00:01:46,895 Velkommen til futtisporeren. 28 00:01:47,190 --> 00:01:50,240 Bare du kan skrive 150 former i minuttet. 29 00:01:51,111 --> 00:01:53,281 Hundre og femtisju. 30 00:01:55,156 --> 00:01:57,736 Søker! Søker! 31 00:02:00,161 --> 00:02:01,871 Alt går som smurt. 32 00:02:01,955 --> 00:02:06,415 Jeg vil finne industrispionen, gi ham til Høyhalset Superstjerne 33 00:02:06,501 --> 00:02:10,631 og ligge fordelaktig til for å bli bedriftens neste direktør. 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,763 Det er klar bane her hjemme. 35 00:02:12,882 --> 00:02:16,262 Late lørdager er best, eller hva, Fotball-Mike? 36 00:02:16,344 --> 00:02:17,434 Kan ikke snakke nå! 37 00:02:17,512 --> 00:02:22,432 Denne touchdownen vil avgjøre tidsreisemesterskapet! 38 00:02:27,021 --> 00:02:30,401 Tim! På tide å løpe ærender! 39 00:02:30,692 --> 00:02:33,782 Greit! Kos dere! Jeg passer babyen! 40 00:02:34,779 --> 00:02:37,619 Nei, vennen! Vi skal gjøre det sammen! 41 00:02:37,699 --> 00:02:40,409 Hva? Må babyen og jeg bli med? 42 00:02:40,493 --> 00:02:41,583 Det blir artig! 43 00:02:41,661 --> 00:02:47,461 Og du må bli med for å prøve nye finbukser på Juniors finklær! 44 00:02:47,917 --> 00:02:50,747 Finbukser? Beinfengsler? 45 00:02:52,171 --> 00:02:54,841 Finbukser! To minutter, Timbo! 46 00:02:54,966 --> 00:02:59,046 Da må vi skynde oss, Halvorsen. Hvor er forræderen? 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,968 Søker! Søker! 48 00:03:03,057 --> 00:03:05,977 Ingen transporter til Valpoco. Hydrer meg! 49 00:03:07,687 --> 00:03:10,147 Jeg trenger mer tid. Opphold dem. 50 00:03:10,231 --> 00:03:16,531 Hvis jeg slipper å prøve finbukser, skal jeg oppholde dem som bare rakker'n! 51 00:03:17,530 --> 00:03:19,370 Mamma, pappa, det er lørdag. 52 00:03:19,449 --> 00:03:24,619 Hva om jeg går glipp av en tegnefilm som jeg må se for å slippe inn på college? 53 00:03:24,704 --> 00:03:26,874 Da kan jeg ikke bli rombrannmann! 54 00:03:26,956 --> 00:03:31,036 -Hvem skal da slukke branner i rommet? -Roboter, sikkert? 55 00:03:32,086 --> 00:03:33,756 Det hadde de vært gode på. 56 00:03:34,255 --> 00:03:36,965 -Men jeg prøver ikke finbukser! -Jo da! 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,218 Fristen er for kort. Det er ikke mulig. 58 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Ledelsen finner alltid en løsning. 59 00:03:43,598 --> 00:03:45,678 Jimbo! Bruk flere ressurser. 60 00:03:48,978 --> 00:03:51,228 -Ble vi forfremmet? -Sikkert. 61 00:03:55,610 --> 00:03:58,450 Pappa! Jeg finner ikke noe rent undertøy! 62 00:03:58,529 --> 00:03:59,819 Sjekket du skuffen? 63 00:04:00,865 --> 00:04:05,785 10-13! 10-13! Det regner undertøy! Heksas forbannelse var sann! 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,287 -Bopp! -Bipp! 65 00:04:08,373 --> 00:04:09,373 Datamaskin! 66 00:04:09,582 --> 00:04:12,592 -Nesten i mål, Dobbel-B! -Boss Baby! 67 00:04:16,214 --> 00:04:17,634 Tiden er ute! 68 00:04:18,967 --> 00:04:20,467 Tim? Er du klar? 69 00:04:20,551 --> 00:04:22,431 Du har'n! På tide med gjemsel! 70 00:04:22,720 --> 00:04:25,390 Timothy! Vi skal dra! 71 00:04:25,723 --> 00:04:28,813 Vekterbaby Finn, hent nøkkelen min. 72 00:04:31,896 --> 00:04:34,566 Hvis du gir meg et par sekunder... 73 00:04:34,649 --> 00:04:37,319 Fikk du adgang til sporeren? Nei. 74 00:04:37,402 --> 00:04:41,612 Forklar deg med ord på minst fem stavelser. 75 00:04:41,906 --> 00:04:44,446 Absolutt-astisk. 76 00:04:44,534 --> 00:04:45,794 Søk fullført! 77 00:04:47,203 --> 00:04:53,383 Følgende babyer har gjennomført uautoriserte transporter til Valpoco! 78 00:04:53,626 --> 00:04:57,206 -Kilden til lekkasjen. -Få det opp på tavla! 79 00:04:58,965 --> 00:05:02,255 Hilsen deres beste kvalifiserte sjefskandidat. 80 00:05:02,343 --> 00:05:03,763 Boss Baby! 81 00:05:03,845 --> 00:05:06,255 -Hæ? -Slutt på listen! 82 00:05:11,853 --> 00:05:13,273 Anhold ham! 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,236 Ta ham! 84 00:05:29,037 --> 00:05:29,907 Peg! 85 00:05:29,996 --> 00:05:32,206 De gir meg ikke pepperspray. 86 00:05:33,124 --> 00:05:35,634 Helt uskyldig, forresten. Snakkes! 87 00:05:38,546 --> 00:05:41,716 Timothy Templeton! Kom igjen! Åpne opp! 88 00:05:41,799 --> 00:05:45,469 -Ingen flere utflukter! -Åpne opp! Vi har ærender! 89 00:05:45,553 --> 00:05:48,773 Vi må kanskje reise utenlands. Hvor mange språk kan du? 90 00:05:48,848 --> 00:05:51,268 -Jeg kan si "Hvem feis?" på syv. -Bra! 91 00:05:51,350 --> 00:05:53,560 Ærender! Nå! 92 00:05:54,020 --> 00:05:55,400 Hvem feis? 93 00:05:59,776 --> 00:06:01,436 Den veien! 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,357 Er Boss Baby en forræder? 95 00:06:03,696 --> 00:06:06,486 Verden henger ikke på greip lenger. 96 00:06:06,699 --> 00:06:08,329 Jeg har mistet troen på alt. 97 00:06:08,409 --> 00:06:12,999 Jeg skal høre på musikk om tristhet og svart øyenskygge. 98 00:06:13,790 --> 00:06:16,750 Nei! Bebb ville aldri ha forrådt Babyco. 99 00:06:16,834 --> 00:06:18,094 Anklagen er falsk. 100 00:06:18,169 --> 00:06:22,509 Finn bevis på at sjefen er uskyldig. Jeg gir ham tid til å unnslippe. 101 00:06:22,590 --> 00:06:23,420 Hvordan? 102 00:06:23,508 --> 00:06:25,838 Ved å sabotere jakten. 103 00:06:26,427 --> 00:06:30,137 Jeg melder meg til å lede forbryterjakten. 104 00:06:30,223 --> 00:06:33,393 -Kvalifikasjoner? -En gang i barnehagen 105 00:06:33,476 --> 00:06:37,266 stakk skilpadda av, og alle trodde den var... 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,270 Men ga jeg opp? Nei! 107 00:06:39,357 --> 00:06:43,187 Jeg sov ikke på fem dager før jeg fant den skilpadda! 108 00:06:43,861 --> 00:06:45,661 Og lot ham få svi. 109 00:06:47,573 --> 00:06:52,333 Effektiv. Skremmende. Imponerende, men jeg har allerede rekruttert noen. 110 00:06:52,412 --> 00:06:54,082 Rekruttert? Hvem? 111 00:06:54,163 --> 00:06:58,213 Boss Baby er nå en forbryter. Hvordan fanger man forbryter? 112 00:06:58,292 --> 00:07:03,342 Hvis det er som å fange skilpadder, trenger man bare en armbrøst. 113 00:07:03,422 --> 00:07:04,842 Man sender en forbryter. 114 00:07:11,139 --> 00:07:15,889 Knips med fingrene! Spol tilbake! Jeg gjør comeback! 115 00:07:17,353 --> 00:07:19,563 Jeg har savnet dere alle! 116 00:07:22,191 --> 00:07:24,241 Å, ærender 117 00:07:24,318 --> 00:07:27,158 I dag skal vi løpe ærender 118 00:07:27,238 --> 00:07:28,158 Syng, Ted. 119 00:07:28,239 --> 00:07:30,239 Å, ærender 120 00:07:30,324 --> 00:07:32,624 Kjøpe finbukser med foreldrene 121 00:07:33,828 --> 00:07:36,118 Finklær De er der 122 00:07:36,497 --> 00:07:37,417 En hel hær 123 00:07:38,875 --> 00:07:44,125 Hvordan kan de tro at du har forrådt dem? Snakk om urettferdig dag! 124 00:07:45,923 --> 00:07:49,183 Det er blitt verre. Gjett hvem som jakter på deg. 125 00:07:49,260 --> 00:07:50,430 -Niks. -Greit. 126 00:07:50,720 --> 00:07:53,970 Det er Megafete ikke-sjef-bare-vanlig-baby. 127 00:07:54,056 --> 00:07:56,176 Smart trekk, Høyhalset. 128 00:07:56,267 --> 00:07:58,057 Får dere bevist min uskyld? 129 00:08:01,522 --> 00:08:06,242 Fortsett arbeidet. Jeg sverger at jeg ikke vil bli gjort til syndebukk! 130 00:08:06,319 --> 00:08:11,489 Jeg sverger også noe: Jeg skal ikke få nye finbukser fra Juniors finklær! 131 00:08:11,574 --> 00:08:13,584 Ikke. I. Dag. 132 00:08:14,452 --> 00:08:17,912 Finbukser. Juniors finklær. Kult. Sees der. 133 00:08:18,247 --> 00:08:20,167 Med jobbemobben min! 134 00:08:21,083 --> 00:08:22,173 Hva tror du? 135 00:08:22,251 --> 00:08:25,421 -Skal vi ta det verste først? -God idé, kjære. 136 00:08:25,671 --> 00:08:30,051 Første ærend i dag: en hel hær med finklær! 137 00:08:30,343 --> 00:08:32,263 Vi kan ikke dra dit. 138 00:08:32,345 --> 00:08:35,805 -Juniors finklær, her kommer... -Jeg må tisse! 139 00:08:46,817 --> 00:08:49,237 Tissing. Du vet hva jeg snakker om. 140 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 Toalettene er bare for kunder. 141 00:09:32,446 --> 00:09:33,276 Fruktpai? 142 00:09:33,739 --> 00:09:36,199 Megafete vanlige baby. 143 00:09:36,492 --> 00:09:39,122 Skal vi gjøre dette uten paien? 144 00:09:39,787 --> 00:09:40,617 Greit. 145 00:09:43,499 --> 00:09:44,709 Goo-gah kai? 146 00:09:44,875 --> 00:09:46,705 Babykampsporten. 147 00:09:46,794 --> 00:09:49,594 Jeg trodde du og mobben var på Juniors finklær. 148 00:09:50,131 --> 00:09:55,931 -Hvordan fant du meg? -Jeg kan også bruke futtisporeren. 149 00:09:58,180 --> 00:09:59,060 Sviker! 150 00:10:00,600 --> 00:10:03,190 -Utsøkt form. -Jeg trengte en hobby. 151 00:10:04,645 --> 00:10:08,565 Man har masse fritid når man ikke er en profesjonell frekkas. 152 00:10:08,649 --> 00:10:10,229 Vær så snill. 153 00:10:10,484 --> 00:10:11,364 Og takk. 154 00:10:11,444 --> 00:10:16,744 Det gir en deilig smak i munnen å si at jeg skal stille Boss Baby for retten. 155 00:10:16,824 --> 00:10:19,334 Du vet at jeg ble lurt opp i stry! 156 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Jeg vet bare noe om kampsport. 157 00:10:22,747 --> 00:10:24,327 Bom bom, droppspark! 158 00:10:40,014 --> 00:10:43,274 Så, hva med politikken? 159 00:10:43,351 --> 00:10:46,771 Jeg misliker småprat. La oss få dette overstått. 160 00:10:46,854 --> 00:10:47,984 Takk og lov. 161 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 Du får ikke arrestere meg! 162 00:10:54,070 --> 00:10:58,370 Arrestere, likvidere... Samme det. Jeg liker å være den snille. 163 00:11:08,709 --> 00:11:10,249 Så tilfredsstillende... 164 00:11:14,840 --> 00:11:15,930 Til bilen! 165 00:11:18,511 --> 00:11:21,851 Jeg kjøper potetgull. Hvorfor trenger jeg legitimasjon? 166 00:11:21,931 --> 00:11:24,021 Det får meg til å føle meg mektig. 167 00:11:24,517 --> 00:11:27,647 Kom igjen, pappa. Å, vi har kjøpt snacks! 168 00:11:38,030 --> 00:11:40,740 Ingen unnslipper meg for alltid. 169 00:11:41,117 --> 00:11:43,827 Eller hva, herr Fruktpai? 170 00:11:53,504 --> 00:11:54,964 Hallo, bevis! 171 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 La oss renvaske sjefen! 172 00:12:01,345 --> 00:12:02,175 Klar bane. 173 00:12:04,473 --> 00:12:07,853 Første stopp: litt forsinkede finbukser! 174 00:12:11,147 --> 00:12:15,437 Etter å ha spist så mye snacks? Nå vil de ikke passe. 175 00:12:15,651 --> 00:12:18,821 Skal jeg gå i kirka med bukser rundt anklene 176 00:12:18,904 --> 00:12:20,914 som en hellig sirkusklovn? 177 00:12:22,908 --> 00:12:25,828 Vi kan ta vann- og strømregningene først. 178 00:12:26,162 --> 00:12:27,462 Ny rute! 179 00:12:31,917 --> 00:12:33,537 Interessant. 180 00:12:34,086 --> 00:12:36,166 Fant du andre fingeravtrykk? 181 00:12:36,755 --> 00:12:40,045 Nei, ingen har tuklet med futtien hans. 182 00:12:40,134 --> 00:12:43,684 -Hvorfor sa du "interessant"? -Jeg liker jobben min. 183 00:12:44,346 --> 00:12:45,846 Fornøyelig! 184 00:12:49,768 --> 00:12:52,188 Fillern! Kom igjen! Tenk, folkens! 185 00:12:52,271 --> 00:12:54,111 Sjefen trenger oss! 186 00:12:57,776 --> 00:12:59,986 Regningene er levert. 187 00:13:00,070 --> 00:13:01,740 Ett ærend er ferdig. 188 00:13:01,822 --> 00:13:05,832 Og på rekordtid... for treghet. Men likevel en rekord. 189 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Feiringsrock! 190 00:13:14,293 --> 00:13:15,133 Hva var det? 191 00:13:22,676 --> 00:13:26,006 -Kjør, mamma! -Det er den rette ånd, Timbo! 192 00:13:58,671 --> 00:14:03,131 Hvor lenge har du kjent meg? Jeg har aldri gjort noe mot Babyco! 193 00:14:03,509 --> 00:14:06,219 Babyer forandrer seg, Boss Bedrager. 194 00:14:06,303 --> 00:14:09,473 Se på meg. Magnus har fått meg til å meditere. 195 00:14:09,557 --> 00:14:12,057 Jeg lever i fred med universet. 196 00:14:14,228 --> 00:14:17,568 Men jeg skal knuse deg, i rettferdighetens navn. 197 00:14:17,648 --> 00:14:19,278 Jeg ble lurt opp i stry! 198 00:14:21,402 --> 00:14:24,912 "Jeg er en unnskyldningsbaby!" Lurt av hvem? 199 00:14:24,989 --> 00:14:26,449 Det er latterlig! 200 00:14:27,199 --> 00:14:28,369 Kan vi svi gummi? 201 00:14:28,868 --> 00:14:32,578 -Det er utrygt, Tim. -Men P-plassen er tom! 202 00:14:43,632 --> 00:14:46,142 Det er ikke morsomt lenger! 203 00:14:48,929 --> 00:14:50,059 Kyss meg. Nå. 204 00:14:54,143 --> 00:14:55,643 -Går det bra? -Ja da. 205 00:14:56,395 --> 00:14:59,815 Jeg tenker på det Megafete sa. Lurt av hvem? 206 00:15:01,275 --> 00:15:06,405 Stine! Slutt å prøve å bevise min uskyld. Vi må finne den skyldige. 207 00:15:06,655 --> 00:15:08,565 Vi har kommet deg i forkjøpet. 208 00:15:12,161 --> 00:15:13,121 Tilstå! 209 00:15:13,203 --> 00:15:15,873 Jeg spiser fargestifter for å føle noe! 210 00:15:16,707 --> 00:15:17,957 Ikke ham. Neste! 211 00:15:20,210 --> 00:15:21,130 Tilstå! 212 00:15:21,211 --> 00:15:25,631 -Jeg skjønner ikke greia med klappeleker! -Det er kameratskap! 213 00:15:25,883 --> 00:15:27,263 Ikke henne. Neste! 214 00:15:28,552 --> 00:15:29,472 Tilstå! 215 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 Jeg liker å sitte i stoler og få kjeft. 216 00:15:33,933 --> 00:15:36,773 Kontoret er stort. Det vil ta en stund. 217 00:15:37,478 --> 00:15:38,728 Hold deg i farta. 218 00:15:38,979 --> 00:15:40,109 Det gjør vi. 219 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 FInbukser ohoi! 220 00:15:42,691 --> 00:15:44,531 Kan vi ta biblioteket først? 221 00:15:44,610 --> 00:15:48,280 Vi kan finne bøker til babyen så han ikke kjeder seg. 222 00:15:50,282 --> 00:15:52,122 Så søtt av deg. 223 00:15:54,954 --> 00:15:57,964 Juniors finklær er nærmeste stopp. 224 00:15:58,624 --> 00:16:00,714 Stenger ikke banken tidlig? 225 00:16:04,004 --> 00:16:07,724 Iskrembil! Følg etter den! 226 00:16:10,552 --> 00:16:13,262 Jeg har mareritt om at huset brenner. 227 00:16:13,430 --> 00:16:16,140 Håper dere skrudde av kaffetrakteren. 228 00:16:18,727 --> 00:16:22,357 Dere ville at jeg skulle gå uten undertøy, ikke sant? 229 00:16:25,067 --> 00:16:27,987 -Jeg må tisse igjen. -Bruk en kopp. 230 00:16:32,408 --> 00:16:33,778 Finbukser! 231 00:16:35,452 --> 00:16:36,582 Finbukser! 232 00:16:38,080 --> 00:16:39,330 Finbukser. 233 00:16:42,167 --> 00:16:43,457 16.30. 234 00:16:44,294 --> 00:16:45,424 Høysol. 235 00:17:03,897 --> 00:17:05,147 Velkommen! 236 00:17:05,816 --> 00:17:08,316 Juniors finklær. Utrolig kjekk. 237 00:17:10,696 --> 00:17:12,156 Vil du også være det? 238 00:17:12,406 --> 00:17:14,906 Nei takk. Alt her ser ut som bæsj. 239 00:17:14,992 --> 00:17:16,162 Timothy! 240 00:17:16,410 --> 00:17:19,250 Vi skal kjøpe nye finbukser. 241 00:17:19,705 --> 00:17:22,785 Nemlig. Pene klær for fyren oppi der. 242 00:17:23,167 --> 00:17:26,627 Jeg håper kirka har plass til en elegant rakker. 243 00:17:27,004 --> 00:17:30,094 Vi trenger ditt blikk for mote også, papsen. 244 00:17:30,174 --> 00:17:32,554 Hvis dere virkelig trenger meg... 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,307 Jeg vil bare prate, Boss Baby. 246 00:17:45,397 --> 00:17:47,647 Vi kan løse dette på fredelig vis. 247 00:17:48,984 --> 00:17:50,864 Så hva er dette? 248 00:17:51,528 --> 00:17:54,318 Det må være konkurssalget mitt. 249 00:18:08,087 --> 00:18:12,007 De er for trange! Slipp meg mens dere finner noen større! 250 00:18:14,718 --> 00:18:17,888 Vi kan prøve et større par! Hold deg i ro! 251 00:18:18,222 --> 00:18:21,392 Kompis, stil må begynne innenfra. 252 00:18:28,982 --> 00:18:32,152 Det sårer meg at du får meg til å gjøre dette! 253 00:18:39,952 --> 00:18:43,622 Jeg kjeder meg. Kan du ikke bare overgi deg? 254 00:18:43,997 --> 00:18:44,997 Aldri! 255 00:18:52,339 --> 00:18:53,759 De er enda trangere! 256 00:18:53,841 --> 00:18:58,681 -De kveler rompa mi, og rompa mi dør! -De er to størrelser større! 257 00:18:59,263 --> 00:19:00,263 Å, du store! 258 00:19:00,347 --> 00:19:02,767 Det ser ustabilt og farlig ut. 259 00:19:02,850 --> 00:19:05,440 Hopp i trygghet inn i armene mine. 260 00:19:05,519 --> 00:19:07,269 Kom igjen! Hoppeti-hopp! 261 00:19:07,354 --> 00:19:10,484 Alt vil gå bra! Hvorfor stoler du ikke på meg? 262 00:19:10,941 --> 00:19:12,071 Du tuller. 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,401 Blodhunden skal få ned svikeren. 264 00:19:17,072 --> 00:19:18,282 De trengs ikke. 265 00:19:18,824 --> 00:19:21,454 Boss Baby er uskyldig. 266 00:19:21,743 --> 00:19:22,583 Hva? 267 00:19:24,705 --> 00:19:25,955 Handlingsvri! 268 00:19:26,165 --> 00:19:28,245 Men... Altså, flott. Endelig. 269 00:19:28,333 --> 00:19:30,173 Men når innså du det? 270 00:19:30,252 --> 00:19:32,882 Etter at vi sved gummi ved kraftverket. 271 00:19:32,963 --> 00:19:37,973 Hvorfor sa du ikke noe før du fanget meg oppå en farlig stabel med skoesker? 272 00:19:38,051 --> 00:19:40,261 Fordi det var hysterisk! 273 00:19:40,929 --> 00:19:45,229 Du skulle sett ansiktet ditt da du trodde du måtte i fengsel! 274 00:19:45,309 --> 00:19:48,899 Å, jeg elsker å være snill! 275 00:19:50,397 --> 00:19:52,187 Din usle... 276 00:19:54,151 --> 00:19:57,071 -Tim! -Buksene mine! 277 00:19:58,864 --> 00:19:59,994 Har deg! 278 00:20:03,202 --> 00:20:04,702 De var for trange. 279 00:20:05,662 --> 00:20:09,212 -Dere må likevel betale. -Vi har ikke råd til to par! 280 00:20:09,958 --> 00:20:12,338 De gamle finbuksene får duge. 281 00:20:12,419 --> 00:20:14,669 Ja! Jeg mener... amen. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,715 Jeg sa du kunne stole på meg. 283 00:20:20,052 --> 00:20:23,392 Du virket så innmari oppriktig at jeg tenkte: 284 00:20:23,472 --> 00:20:26,482 "Hvem kunne ha lurt Boss Baby?" 285 00:20:26,558 --> 00:20:29,728 -Bortsett fra deg? -Det er det jeg sier! 286 00:20:29,811 --> 00:20:34,321 Futtisporeren kan bli manipulert, men bare av én baby. 287 00:20:34,399 --> 00:20:36,399 Direktøren. 288 00:20:36,693 --> 00:20:38,903 Men du er ikke direktør lenger. 289 00:20:38,987 --> 00:20:41,487 Jeg elsker å bli påminnet om det. 290 00:20:41,782 --> 00:20:43,122 Da må det ha vært... 291 00:20:44,493 --> 00:20:46,833 ...Høyhalset Superstjerne Direktørbaby! 292 00:20:47,913 --> 00:20:50,463 Lurte jeg deg? Ja. Grunnen? 293 00:20:52,292 --> 00:20:57,302 Den koreanske lederteknikken, også kjent som "overraskelseskrise"? 294 00:20:58,548 --> 00:21:00,468 Jeg var på et seminar! 295 00:21:00,884 --> 00:21:05,144 Jeg måtte vite om toppkandidaten til direktørstillingen 296 00:21:05,222 --> 00:21:07,892 kunne takle en stressende situasjon. 297 00:21:08,433 --> 00:21:12,853 Altså... du sa "toppkandidat til direktørstillingen"? 298 00:21:12,938 --> 00:21:14,898 Ja. Du har bestått. 299 00:21:15,983 --> 00:21:19,193 Jeg tror han bare har stukket av i hele dag. 300 00:21:19,528 --> 00:21:22,948 Men hvem var på kontoret for å bevise hans uskyld? 301 00:21:23,532 --> 00:21:26,162 Et helt lag med allierte. 302 00:21:26,618 --> 00:21:28,248 Boss! Vi har det! 303 00:21:28,328 --> 00:21:32,708 Sporeren har ei bakdør som bare kan åpnes av én person! 304 00:21:33,000 --> 00:21:33,830 Gjett hvem! 305 00:21:37,045 --> 00:21:39,505 -Søren og. -Du kan fortsatt gjette. 306 00:21:40,173 --> 00:21:42,883 Lojalitet. Inspirerende. Uvurderlig. 307 00:21:42,968 --> 00:21:45,348 Du vant også en fiendes tillit. 308 00:21:45,429 --> 00:21:47,219 Det kaller jeg lederevner! 309 00:21:47,764 --> 00:21:48,774 Så... 310 00:21:50,392 --> 00:21:51,482 Spol tilbake. 311 00:21:51,560 --> 00:21:54,400 Du ga en tipp-topphemmelighet til Valpoco, 312 00:21:54,479 --> 00:21:57,819 tukle-fuklet med datafiler for å gi ham skylda, 313 00:21:57,899 --> 00:22:00,529 og alt renkespillet var bare for å teste 314 00:22:00,610 --> 00:22:03,660 -Boss Babys samarbeidsevner? -Ja. 315 00:22:04,614 --> 00:22:08,954 Nye direktørdame, du er enda mer utspekulert enn meg. 316 00:22:09,536 --> 00:22:12,576 Og jeg elsker det! Ring meg! 317 00:22:12,664 --> 00:22:14,124 Vi stikker, Magnus. 318 00:22:16,168 --> 00:22:17,958 Du har imponert meg. 319 00:22:19,296 --> 00:22:20,416 Det var all rosen. 320 00:22:22,716 --> 00:22:25,086 Du vil forfremme oss, ikke sant? 321 00:22:25,177 --> 00:22:27,427 Private kontorer med gullpotter. 322 00:22:27,512 --> 00:22:28,392 Kult. 323 00:22:31,433 --> 00:22:32,273 Alt vel? 324 00:22:32,642 --> 00:22:34,942 Er jeg i fengsel og du i finbukser? 325 00:22:35,020 --> 00:22:36,730 Nei, det er vi ikke. 326 00:22:37,064 --> 00:22:38,984 Lat lørdag. 327 00:23:06,718 --> 00:23:09,298 Tekst: Aleksander Kerr