EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Noen har plapret.
Babycos største hemmelighet, Stinkefritt serum, ble lekket til fienden,
Valpoco.
Laget mitt og jeg bekjempet agenten deres og reddet serumet.
Men et uoppklart spørsmål plager meg.
Hvem sladret til Valpoco?
Der kommer laget mitt inn.
Vi er i ferd med å "låne" en spesiell nøkkel.
Den gir oss tilgang til futtisporeren.
De færreste vet at Babyco loggfører alle futtitransporter i firmaet,
så futtisporeren vet hvilken forræder som dro til Valpoco.
Og snart...
...vet jeg det også.
Flott presentasjon, Dobbel-B. Hvorfor er jeg innblandet i dette?
Velkommen til futtisporeren.
Bare du kan skrive 150 former i minuttet.
Hundre og femtisju.
Søker! Søker!
Alt går som smurt.
Jeg vil finne industrispionen, gi ham til Høyhalset Superstjerne
og ligge fordelaktig til for å bli bedriftens neste direktør.
Det er klar bane her hjemme.
Late lørdager er best, eller hva, Fotball-Mike?
Kan ikke snakke nå!
Denne touchdownen vil avgjøre tidsreisemesterskapet!
Tim! På tide å løpe ærender!
Greit! Kos dere! Jeg passer babyen!
Nei, vennen! Vi skal gjøre det sammen!
Hva? Må babyen og jeg bli med?
Det blir artig!
Og du må bli med for å prøve nye finbukser på Juniors finklær!
Finbukser? Beinfengsler?
Finbukser! To minutter, Timbo!
Da må vi skynde oss, Halvorsen. Hvor er forræderen?
Søker! Søker!
Ingen transporter til Valpoco. Hydrer meg!
Jeg trenger mer tid. Opphold dem.
Hvis jeg slipper å prøve finbukser, skal jeg oppholde dem som bare rakker'n!
Mamma, pappa, det er lørdag.
Hva om jeg går glipp av en tegnefilm som jeg må se for å slippe inn på college?
Da kan jeg ikke bli rombrannmann!
-Hvem skal da slukke branner i rommet? -Roboter, sikkert?
Det hadde de vært gode på.
-Men jeg prøver ikke finbukser! -Jo da!
Fristen er for kort. Det er ikke mulig.
Ledelsen finner alltid en løsning.
Jimbo! Bruk flere ressurser.
-Ble vi forfremmet? -Sikkert.
Pappa! Jeg finner ikke noe rent undertøy!
Sjekket du skuffen?
10-13! 10-13! Det regner undertøy! Heksas forbannelse var sann!
-Bopp! -Bipp!
Datamaskin!
-Nesten i mål, Dobbel-B! -Boss Baby!
Tiden er ute!
Tim? Er du klar?
Du har'n! På tide med gjemsel!
Timothy! Vi skal dra!
Vekterbaby Finn, hent nøkkelen min.
Hvis du gir meg et par sekunder...
Fikk du adgang til sporeren? Nei.
Forklar deg med ord på minst fem stavelser.
Absolutt-astisk.
Søk fullført!
Følgende babyer har gjennomført uautoriserte transporter til Valpoco!
-Kilden til lekkasjen. -Få det opp på tavla!
Hilsen deres beste kvalifiserte sjefskandidat.
Boss Baby!
-Hæ? -Slutt på listen!
Anhold ham!
Ta ham!
Peg!
De gir meg ikke pepperspray.
Helt uskyldig, forresten. Snakkes!
Timothy Templeton! Kom igjen! Åpne opp!
-Ingen flere utflukter! -Åpne opp! Vi har ærender!
Vi må kanskje reise utenlands. Hvor mange språk kan du?
-Jeg kan si "Hvem feis?" på syv. -Bra!
Ærender! Nå!
Hvem feis?
Den veien!
Er Boss Baby en forræder?
Verden henger ikke på greip lenger.
Jeg har mistet troen på alt.
Jeg skal høre på musikk om tristhet og svart øyenskygge.
Nei! Bebb ville aldri ha forrådt Babyco.
Anklagen er falsk.
Finn bevis på at sjefen er uskyldig. Jeg gir ham tid til å unnslippe.
Hvordan?
Ved å sabotere jakten.
Jeg melder meg til å lede forbryterjakten.
-Kvalifikasjoner? -En gang i barnehagen
stakk skilpadda av, og alle trodde den var...
Men ga jeg opp? Nei!
Jeg sov ikke på fem dager før jeg fant den skilpadda!
Og lot ham få svi.
Effektiv. Skremmende. Imponerende, men jeg har allerede rekruttert noen.
Rekruttert? Hvem?
Boss Baby er nå en forbryter. Hvordan fanger man forbryter?
Hvis det er som å fange skilpadder, trenger man bare en armbrøst.
Man sender en forbryter.
Knips med fingrene! Spol tilbake! Jeg gjør comeback!
Jeg har savnet dere alle!
Å, ærender
I dag skal vi løpe ærender
Syng, Ted.
Å, ærender
Kjøpe finbukser med foreldrene
Finklær De er der
En hel hær
Hvordan kan de tro at du har forrådt dem? Snakk om urettferdig dag!
Det er blitt verre. Gjett hvem som jakter på deg.
-Niks. -Greit.
Det er Megafete ikke-sjef-bare-vanlig-baby.
Smart trekk, Høyhalset.
Får dere bevist min uskyld?
Fortsett arbeidet. Jeg sverger at jeg ikke vil bli gjort til syndebukk!
Jeg sverger også noe: Jeg skal ikke få nye finbukser fra Juniors finklær!
Ikke. I. Dag.
Finbukser. Juniors finklær. Kult. Sees der.
Med jobbemobben min!
Hva tror du?
-Skal vi ta det verste først? -God idé, kjære.
Første ærend i dag: en hel hær med finklær!
Vi kan ikke dra dit.
-Juniors finklær, her kommer... -Jeg må tisse!
Tissing. Du vet hva jeg snakker om.
Toalettene er bare for kunder.
Fruktpai?
Megafete vanlige baby.
Skal vi gjøre dette uten paien?
Greit.
Goo-gah kai?
Babykampsporten.
Jeg trodde du og mobben var på Juniors finklær.
-Hvordan fant du meg? -Jeg kan også bruke futtisporeren.
Sviker!
-Utsøkt form. -Jeg trengte en hobby.
Man har masse fritid når man ikke er en profesjonell frekkas.
Vær så snill.
Og takk.
Det gir en deilig smak i munnen å si at jeg skal stille Boss Baby for retten.
Du vet at jeg ble lurt opp i stry!
Jeg vet bare noe om kampsport.
Bom bom, droppspark!
Så, hva med politikken?
Jeg misliker småprat. La oss få dette overstått.
Takk og lov.
Du får ikke arrestere meg!
Arrestere, likvidere... Samme det. Jeg liker å være den snille.
Så tilfredsstillende...
Til bilen!
Jeg kjøper potetgull. Hvorfor trenger jeg legitimasjon?
Det får meg til å føle meg mektig.
Kom igjen, pappa. Å, vi har kjøpt snacks!
Ingen unnslipper meg for alltid.
Eller hva, herr Fruktpai?
Hallo, bevis!
La oss renvaske sjefen!
Klar bane.
Første stopp: litt forsinkede finbukser!
Etter å ha spist så mye snacks? Nå vil de ikke passe.
Skal jeg gå i kirka med bukser rundt anklene
som en hellig sirkusklovn?
Vi kan ta vann- og strømregningene først.
Ny rute!
Interessant.
Fant du andre fingeravtrykk?
Nei, ingen har tuklet med futtien hans.
-Hvorfor sa du "interessant"? -Jeg liker jobben min.
Fornøyelig!
Fillern! Kom igjen! Tenk, folkens!
Sjefen trenger oss!
Regningene er levert.
Ett ærend er ferdig.
Og på rekordtid... for treghet. Men likevel en rekord.
Feiringsrock!
Hva var det?
-Kjør, mamma! -Det er den rette ånd, Timbo!
Hvor lenge har du kjent meg? Jeg har aldri gjort noe mot Babyco!
Babyer forandrer seg, Boss Bedrager.
Se på meg. Magnus har fått meg til å meditere.
Jeg lever i fred med universet.
Men jeg skal knuse deg, i rettferdighetens navn.
Jeg ble lurt opp i stry!
"Jeg er en unnskyldningsbaby!" Lurt av hvem?
Det er latterlig!
Kan vi svi gummi?
-Det er utrygt, Tim. -Men P-plassen er tom!
Det er ikke morsomt lenger!
Kyss meg. Nå.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg tenker på det Megafete sa. Lurt av hvem?
Stine! Slutt å prøve å bevise min uskyld. Vi må finne den skyldige.
Vi har kommet deg i forkjøpet.
Tilstå!
Jeg spiser fargestifter for å føle noe!
Ikke ham. Neste!
Tilstå!
-Jeg skjønner ikke greia med klappeleker! -Det er kameratskap!
Ikke henne. Neste!
Tilstå!
Jeg liker å sitte i stoler og få kjeft.
Kontoret er stort. Det vil ta en stund.
Hold deg i farta.
Det gjør vi.
FInbukser ohoi!
Kan vi ta biblioteket først?
Vi kan finne bøker til babyen så han ikke kjeder seg.
Så søtt av deg.
Juniors finklær er nærmeste stopp.
Stenger ikke banken tidlig?
Iskrembil! Følg etter den!
Jeg har mareritt om at huset brenner.
Håper dere skrudde av kaffetrakteren.
Dere ville at jeg skulle gå uten undertøy, ikke sant?
-Jeg må tisse igjen. -Bruk en kopp.
Finbukser!
Finbukser.
16.30.
Høysol.
Velkommen!
Juniors finklær. Utrolig kjekk.
Vil du også være det?
Nei takk. Alt her ser ut som bæsj.
Timothy!
Vi skal kjøpe nye finbukser.
Nemlig. Pene klær for fyren oppi der.
Jeg håper kirka har plass til en elegant rakker.
Vi trenger ditt blikk for mote også, papsen.
Hvis dere virkelig trenger meg...
Jeg vil bare prate, Boss Baby.
Vi kan løse dette på fredelig vis.
Så hva er dette?
Det må være konkurssalget mitt.
De er for trange! Slipp meg mens dere finner noen større!
Vi kan prøve et større par! Hold deg i ro!
Kompis, stil må begynne innenfra.
Det sårer meg at du får meg til å gjøre dette!
Jeg kjeder meg. Kan du ikke bare overgi deg?
Aldri!
De er enda trangere!
-De kveler rompa mi, og rompa mi dør! -De er to størrelser større!
Å, du store!
Det ser ustabilt og farlig ut.
Hopp i trygghet inn i armene mine.
Kom igjen! Hoppeti-hopp!
Alt vil gå bra! Hvorfor stoler du ikke på meg?
Du tuller.
Blodhunden skal få ned svikeren.
De trengs ikke.
Boss Baby er uskyldig.
Hva?
Handlingsvri!
Men... Altså, flott. Endelig.
Men når innså du det?
Etter at vi sved gummi ved kraftverket.
Hvorfor sa du ikke noe før du fanget meg oppå en farlig stabel med skoesker?
Fordi det var hysterisk!
Du skulle sett ansiktet ditt da du trodde du måtte i fengsel!
Å, jeg elsker å være snill!
Din usle...
-Tim! -Buksene mine!
Har deg!
De var for trange.
-Dere må likevel betale. -Vi har ikke råd til to par!
De gamle finbuksene får duge.
Ja! Jeg mener... amen.
Jeg sa du kunne stole på meg.
Du virket så innmari oppriktig at jeg tenkte:
"Hvem kunne ha lurt Boss Baby?"
-Bortsett fra deg? -Det er det jeg sier!
Futtisporeren kan bli manipulert, men bare av én baby.
Direktøren.
Men du er ikke direktør lenger.
Jeg elsker å bli påminnet om det.
Da må det ha vært...
...Høyhalset Superstjerne Direktørbaby!
Lurte jeg deg? Ja. Grunnen?
Den koreanske lederteknikken, også kjent som "overraskelseskrise"?
Jeg var på et seminar!
Jeg måtte vite om toppkandidaten til direktørstillingen
kunne takle en stressende situasjon.
Altså... du sa "toppkandidat til direktørstillingen"?
Ja. Du har bestått.
Jeg tror han bare har stukket av i hele dag.
Men hvem var på kontoret for å bevise hans uskyld?
Et helt lag med allierte.
Boss! Vi har det!
Sporeren har ei bakdør som bare kan åpnes av én person!
Gjett hvem!
-Søren og. -Du kan fortsatt gjette.
Lojalitet. Inspirerende. Uvurderlig.
Du vant også en fiendes tillit.
Det kaller jeg lederevner!
Så...
Spol tilbake.
Du ga en tipp-topphemmelighet til Valpoco,
tukle-fuklet med datafiler for å gi ham skylda,
og alt renkespillet var bare for å teste
-Boss Babys samarbeidsevner? -Ja.
Nye direktørdame, du er enda mer utspekulert enn meg.
Og jeg elsker det! Ring meg!
Vi stikker, Magnus.
Du har imponert meg.
Det var all rosen.
Du vil forfremme oss, ikke sant?
Private kontorer med gullpotter.
Kult.
Alt vel?
Er jeg i fengsel og du i finbukser?
Nei, det er vi ikke.
Lat lørdag.
Tekst: Aleksander Kerr