NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Mitä?
Toivoin, että edes ripaus hyvistä tavoistani olisi tarttunut...
Tuo oli vahinko.
-Huippua. -Mennään, Ted!
Maggie mulkoilee, kun olemme myöhässä.
Henkilöstöhallinnossa on parantamista.
Henkilöstöhallinnossa...
Mitä?
Jopas. Jaksatko vahtia poikia?
Tein kerran 12 tunnin vuoron tehtaalla keuhkokuumeessa -
ja peppu mustelmilla tapeltuani poliisihevosen kanssa.
Älä kerro tuollaista lapsille.
Ted, autoon! Jos tarvitset torkut, soita lapsenvahdille.
Marisol.
Marisol? Hieno idea, Templeton.
Menen toimistolle kuulemaan karvanpoistovoiteesta.
Sitä on testattu Chipillä.
-Eikö vauvoille pitäisi kasvaa karvaa? -Ei selkään.
Siinä se. Gigi sairastaa, sinä saat olla Marisolin kanssa,
ja minä näen esityksen.
Menestys on taattu!
Onnistuu aina.
Olin myyty jo Marisolista. Mitä tehdään?
Psykologista sodankäyntiä.
Voin ihan hyvin.
En tarvitse lepoa.
Rentoudu vaaka-asennossa.
Lusikallinen risiiniöljyä...
Menoksi.
Soita jo!
Hei, Marisolin äiti. Tässä on Timothy Templeton.
Tyttärenne tunsi minut Timinä. Nyt olen Timothy.
Voiko Marisol vahtia meitä tänään, huomenna ja ikuisesti?
Lyö sopimus lukkoon.
Onko hän varattu tänään? Ja huomenna?
Kun sanotte ikuisesti, tarkoittaako se...?
Ei se mitään. Heippa!
Hengitä syvään. Gigi nukkuu. Tule mukaani toimistolle.
Voit kopioida kasvosi,
tai jonkun muun ruumiinosan.
Mitä tein väärin?
Unohda se. Päivän opetus on hyvä: älä ota bisnestä henkilökohtaisesti.
Tiesin, että äitisi valehteli!
Toin keittoa.
-Mummillesi. -Mistä tiesit, että hän on sairas?
Se on hänen ystävältään, jota vahdin.
Onko Gigillä ystävänä vauva?
Vahditko toista lasta? Onko hänen nimensä Tim?
En vahdi enää vauvoja enkä lapsia.
Jaarittelu seis!
Vanhukset.
Meillä on puoli tuntia jäljellä.
Tulen heti, herra Estes.
Vanhukset ovat palkanneet minut hoitajakseen koko kesäksi. Kivaa, eikö?
Siis hullua! Entä me lapset?
Vanhuksista saa vähemmällä työllä enemmän rahaa.
Jos tienaan nyt hyvin, yritykseni kasvaa.
Lapset ovat kivoja, mutta tärkeintä on maksimoida pääoma.
Panen rahan virtaamaan.
Teillä on kai tylsää.
-Bisnes on bisnestä. -Vien herra Estesin takaisin,
ja sitten on rouva Pieryn vuoro.
Emme varmaan enää tapaa, joten hei hei! Opiskelkaa ahkerasti.
Petos!
Ja vielä Estesin kanssa.
Ihan kuin maha olisi iskenyt mahaan.
Miksi olet vihainen? Bisnestä ei saa ottaa henkilökohtaisesti.
En tekisi niin!
Tämä on bisnestä.
Marisol näyttää suunnan. Jos hän siirtyy vanhuksiin, muut seuraavat.
-Olit oikeassa. Tilanne on paha. -Kuinka paha?
Pahin sitten Chipin selkäkarvojen.
-Lapsenvahdit vähenevät. -Kopiot on tehty.
Miksi teit kopioita kahdesta valkeasta ympyrästä...
Älä viitsi!
-Se on peppuni. -Pikku-Pomo!
Toimitusjohtajabeibi! Saanko esitellä veljeni?
Sisäinen valoni kunnioittaa sinun valoasi.
Kuka pieraisi?
Mitä vauvoille tapahtuu, kun lapsenvahteja ei ole?
-Tutkimme sitä. -He ovat vanhempien kanssa.
Vauvoja ravintoloissa, oopperassa, jazz-treenitunnilla...
-Jazz-treeni? -Tiedäthän jazzin?
-Ja treenaamisen? -Tiedän.
Vanhempien stressitaso ennätyskorkealla.
Korjatkaa se!
Namaste. Kerro lisää jazz-treenistä.
Marisol on tärkein lapsenvahti.
Meidän pitää saada hänet puolellemme.
Mennään rouva Pierylle.
Mitä hauskaa siinä on?
Piery. Lausunko sen väärin?
P-I-E-R-Y. Mielenne ovat likaisia kuin vaipat.
Pieryn luona Templeton soluttautuu Marisolin yritykseen. Onnenpekka.
Vakuutan hänet siitä, että vauvat tuovat rahaa.
Nyrkit iskussa, pomo.
Ihailen innokkuuttasi, mutta me hoidamme Marisolin.
-Mitä me teemme? -Vauvarakkaus vähenee.
-Vanhemmat tarvitsevat lapsenvahteja. -Eihän niitä ole.
Onpas.
Hän ei vain tiedä vahtivansa.
Tiimi hoitaa vauvat. Gigi turvaa selustanne.
Vahdimme vauvoja. Hoituu!
Haetaan lapsenvahti takaisin.
Lapsenvahti puuttuu, ja jazz-treeni alkaa pian.
Haloo?
Tässä on Sandy Burgess, oikea aikuisnaapurinne.
Jätin juuri lapseni Templetoneille matkalla verotohtorille,
ja kaikki vauvat voivat tulla tänne.
Ymmärrän, jos tämä vaikuttaa oudolta...
Tulemme heti!
Miten valevahdilla sujuu?
Ihailkaa mestariteostamme, Mona Tirsaa.
-"Olen aikuinen." -"Tuokaa vauvat."
-Hienot lasit. -Tästä tulee helppo nakki.
Puhun korvanappiin.
Toista, mitä sanon.
-Minulla on oma puhetyyli. -Kyse on bisneksistä.
Marisol ja minä ymmärrämme toisiamme.
Olet vauva. Ei hän ymmärrä sinua.
Minä olen hurmaava ja hauska.
Templeton!
Tim?
Lyhyt vastausaika. Ammattimaista!
-Tämä on bisnestä! -Miksi tulit?
Uusien tietojen mukaan lähes kaikki...
Ihana kampaus. Tulin harmittelijaksi.
Siis harjoittelijaksi.
-Kun viimeksi vahdin sinua... -Olen muuttunut.
Haluan lapsenvahdiksi ja ottaa oppia parhaalta,
niin kauan kuin se kestää.
Vaikka joka päivä.
-En tarvitse apulaista. -Kerro, että ajanhallinta on tärkeää.
-Voit tehdä puolet kiiretöistä. -Teen kiirejutut!
Siivoan ja teen voileipiä. Ne osaan hyvin.
Hän ehtii vaalia suhteita, jotka lisäävät bisnestä.
Sinä. Hän olet sinä.
Tule sisään.
Tässä on Tim. Hän auttaa minua tänään.
Jos kosket arvoastioihin, nirhaan sinut.
Missä voileipäni on?
Katsotaan, säästyykö aikaa.
-Leipä. -Laukaisu!
-Sinappi. -Ammun sinappikanuunat!
Kalkkuna, juusto, salaatti, tomaatti!
Suolakurkkupommi.
Mahtavaa. Lounas valmistui puolet nopeammin.
Se voi olla ajanhallintaa.
-Minulle se on Tim-hallintaa. -Tehokasta ja viisasta.
Keskity tehtävään.
-Tuo Marisol vauvojen luokse. -Tietty.
Haloo?
Kukahan se on?
Tim!
Jätitkö veljesi ulos?
Hän oli sentään varjossa.
Lapsenvahtien ensimmäinen sääntö: vauvat eivät ole koiria.
Vien voileivän rouva Pierylle.
Pidä huoli veljestäsi.
Tämä ei kuulu suunnitelmaan.
Luovuit korvanapista. Vaihdetaan suunnitelmaa.
Pysy sinä ulkona.
Näytä Marisolille, että osaat hoitaa mummelia.
Minä söpöilen, jotta hän muistaa,
miten hauskaa suloisten ja älykkäiden lasten vahtiminen on.
-Vain bisneksen takia? -Tietysti.
Sinä vedät pidemmän korren rouva Pieryn kanssa.
Keskity tehtävään.
Hän sai jo ystäviä.
Ja he näyttävät iloisilta. Kiitos vahtimisesta, rouva.
Eipä kestä. Häipykää... Siis heippa!
Kuten sanoin, helppo nakki.
Rantakemut!
Ei tätä.
-Avaruusrikoksia ratkotaan... -Ei.
Olen Marsa Kriikku. Siinä tämän takapajulan uutiset.
Hän saisi parantaa asennettaan. Se lisää mainostuloja.
Sainpas!
Vilkuttiko veljesi sinulle? Hän on hurjan söpö!
Tehdäänkö toinen voileipä? Se oli hauskaa.
Suolakurkku. Mitä, rouva?
Jos metelöit, käännä Kriikku kovemmalle.
Anteeksi. Minä teen sen.
-Kaupunki odottaa kesäjuhlia... -Staci, mitä siellä?
Alkaa olla täyttä. Muuten OK.
Sisään!
-Tässä on Scooter. -Heippa!
-Se on... -Scooter Baski!
Kolmoset! Seuratkaa Baskia.
Kiltti poika.
No niin. Jos et enää kuolaa tuon tytön perään,
röyhtäisin sinappia ylähuuleen.
Tarvitsetteko apua?
En tarvitse. Haluan vain rahoilleni vastinetta.
Minä teen sen.
Kiitos, Tim.
Hieno röyhtäisy.
Ilmavaivat haastoivat mahasi, mutta valtasit markkinat.
Tiedän tuon ilmeen. Se on minun ilmeeni!
-Vaippa täytyy vaihtaa. Palaan pian. -Mitä?
-Tykkäät hänestä! -Älä ole hullu.
Ajattelit: "Kukaan ei röyhtäytä niin kuin sinä, Marisol."
Ja se hali! "Röyhtäytä ja halaa uudestaan."
Sanoit, ettei bisnestä saa ottaa henkilökohtaisesti.
Älä yritä. Meillä on paljon pelissä.
Voimme menettää Marisolin vanhuksille.
Rouva Piery tahtoo vanukasta.
Älä anna sinappia.
Niinpä.
Vietkö sen, kun hoidan tätä söpöläistä?
Mukavaa, kun autat.
Muista kuoria päälikerros pois.
Hän syö sen niin.
Mahtava bébé volador!
Lentokone tulee.
Näin Englannin kuningatarkin syö vanukasta.
Suloista, Tim!
Me olemmekin kaksi söpöläistä.
Lentokone tulee taas.
Nappaan sinut!
No niin, poika.
Sain sinut.
Kierrä kiitorataa.
Harjoittelen vielä puremista.
Sitä menee joka paikkaan.
-Olen täynnä. -Tim!
Me vain söpöilimme.
Lopettakaa. Veljesi on söpö.
Hei! Pojat!
Riittää jo!
Vähennän siivouskulut palkastasi.
Voittomarginaalini!
Menetin takianne asiakkaan. Menitte liian pitkälle.
-Mutta vauva... -Saat potkut.
Tästä syystä en vahdi enää lapsia.
Tim, ota veljesi ja mene kotiin.
Onpa kakkamainen päivä.
Syytä itseäsi. Aikuisena raahaat lapsesi oopperaan, kun vahtia ei ole.
Silloin vihaan oopperaa.
Kaikki meni hyvin, kunnes sinä tulit.
-Et tehnyt bisnestä. -Etkä sinä henkilökohtaista.
-Ei sellaista ole. -Sinä et ole oikea.
Lopeta tuo järjetön haukkuminen!
Ai niin, vauvat.
-Jimbo? Staci? -Täällä, pomo.
Suunnitelma meni päin seiniä.
Gigi herää pian.
En kuule, kun vauvarakkaus romahtaa.
Olisinpa pysynyt kylmänä. Tunteet kuuluvat sinulle.
Juuri niin.
Sain idean. Henkilökohtaisen ja bisneksisen.
Ei noin sanota, mutta kerro.
-Kaksi veljestä. -Kaksi supervoimaa.
Minulla on iso sydän.
Ja minulla bisnesvainua.
-Ja hyvä sanavarasto ja tyyliä. -Saat vain yhden supervoiman.
Veljekset, yhdistykää!
Olemme TempleTron!
Haetaan lapsenvahti takaisin.
Ollaan teipattuna seinään Yhä teipattuna vaan
-Oletko tosissasi? -Joo.
Taivas meitä auttakoon Seinään teipattuna vaan
Minähän sanoin...
Odota. Haluan kertoa jotain.
Jos tulet meille heti ja kyselemättä,
saat neljän tunnin palkan 20 vauvasta.
-Miksi teillä on 20 vauvaa? -Kielsin kysymykset.
Hoidan nyt rouva Pierya.
Vanhuksilla tienaa hyvin.
Se on vain bisnestä.
Hei hei.
-Pikakysymys. Montako veljeä sinulla on? -Kuusi.
Kuusi? Minulla on vain yksi.
Vaikka hän onkin rasittava, on hauskaa saada hänet hymyilemään.
Olet loistava lapsenvahti.
Se on enemmän kuin bisnestä.
Ja saat läjäpäin rahaa. Bisneskin kukoistaa.
Rouva Piery, jään virkavapaalle tutkimaan uravaihtoehtoja.
Ei haittaa.
Haen puuhapussisi. Harmittelija-Tim on vauhdissa!
El niño diablo.
Vihdoin arvoiseni haaste.
Valmista?
Takuulla. TempleTron ja MarisolBot yhdessä.
-Rintareppu. -Hyökkää!
Välipalat, tutit, pullot.
Rauhoittava laser.
-Leffa? -Nauha pyörimään.
Uinukaa, tähdet...
Heitä sakset.
Varoitus saksien vaarallisuudesta.
Ai niin.
Miksi täällä on vauvoja?
Muistatteko minut? Päästitte meidät sisään.
Vahdin ensin muualla, mutta siellä syttyi tulipalo.
Sepä mukavaa, cowboy.
-Kiitos! -Tuomme Scooterin pian uudestaan.
Olit oikeassa. Olen loistava lapsenvahti.
Nekin haisevat, mutta ainakin tiedän syyn.
Sinulla on lahjoja alalle.
Soittele, niin yhdistetään voimat.
Jaetaan tuotto.
Kuulitko? Hän sanoi, että olin oikeassa.
Ja että voin soitella? Kuulitko sen?
Hetkinen.
Melkein unohdin. Saanko keittoastian takaisin?
Se on herra Estesin. Täytyy kertoa, etten vahdi enää vanhuksia.
Minä hoidan sen.
SENIORIKESKUS
Laulusähke Marisol Lopez Lugolta.
Mitä? Antaa tulla sitä musiikkihölynpölyä.
Vanhusten vahtiminen päättyä saa
Koska Marisol lopettaa
Tässä erokirjeen saat
Hän tekee nyt jotain parempaa
Mitä?
Kiitos keitosta.
Vauvat!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen