EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Was?
Verzeih mir, wenn ich dachte,
dass mein kultivierter Stil abgefärbt...
Ein Versehen.
-Der war spitze. -Ted! Gehen wir!
Maggie von der Personalabteilung guckt so böse, wenn wir spät sind.
Sie sollte mal an ihrer Persönlichkeit arbeiten.
Persönlichkeit...
Was?
Herrje. Kannst du wirklich auf die Jungs aufpassen?
Ich hatte mal 12-Stunden-Schicht mit einer Lungenentzündung
plus einem Hufabdruck am Hintern.
Kampf mit einem Polizeipferd.
Bitte nicht vor meinen Kindern.
Ted, Auto!
Wenn du ein Schläfchen brauchst, ruf den Babysitter an.
Marisol.
Marisol? Großartige Idee, Templeton!
Ich möchte zu der Präsentation über die Baby-Haarentfernungscreme.
Getestet an Arbeiter Baby Chip.
Sollen Babys nicht Haare kriegen?
Am Rücken?
Also: Gigi wird krank,
du verbringst den Tag mit Marisol, ich gehe zur Präsentation.
Erfolgsexplosion! Bumm!
Sieg auf allen Linien.
Marisol klingt gut. Wie machen wir das?
Psychologische Kriegsführung.
Es ist wirklich nicht schlimm.
Ich muss nicht ausruhen.
Entspann dich... im Liegen.
Nur ein Löffel Rizinusöl...
Und los.
Tu es einfach!
Hi, Mrs. Marisols Mom.
Timothy Templeton.
Ihre Tochter kannte mich als Tim. Ich nenne mich jetzt Timothy.
Könnte Marisol mich und meinen Bruder babysitten?
Heute, morgen, für immer?
Sei cool. Bring es zu Ende!
Sie ist heute schon gebucht? Und morgen?
Wenn Sie sagen "für immer", bedeutet das...
Nein, kein Problem. Tschüs!
Atmen, Templeton.
Gigi schläft, komm doch einfach mit mir ins Büro.
Du kannst auch dein Gesicht fotokopieren.
Oder jeden Körperteil. Wisch danach aber ab.
Was habe ich falsch gemacht?
Vergiss es. Eine harte, aber gute Lektion:
Geschäft ist nichts Persönliches.
Ha, deine Mutter hat gelogen!
Suppe?
-Für deine Oma. -Du weißt, dass sie krank ist?
Die ist von einem ihrer Freunde. Ich passe auf ihn auf.
Gigi ist mit Babys befreundet?
Du hütest ein anderes großes Kind? Heißt er Tim?
Aber nein! Ich hüte keine Babys oder Kinder mehr.
Genug geschwatzt!
Alte Leute.
Wir haben noch 30 Minuten übrig.
Bin gleich da, Mr. Estes! Seniorensitten.
Ich verbringe Zeit mit ihnen.
Bin für den ganzen Sommer gebucht. Toll, was?
Bedeutet "toll" "verrückt"? Was ist mit uns Kindern?
Senioren machen halb so viel Arbeit bei doppeltem Geld. Ein super Geschäft.
Dieses Geld investiere ich in der Zukunft.
Kinder sind toll, aber ich muss mein Kapital maximieren
und Einnahmequellen jagen.
Das langweilt euch sicher.
Geschäft!
Ich bringe Mr. Estes zum Seniorenzentrum,
nachmittags kommt Mrs. Furdsi.
Ich sehe euch wohl nie wieder, also... tschüs!
Geht zur Schule!
Betrug!
Und mit Estes? Das tut weh.
Als hätte mich mein Magen in den Magen geboxt.
Moment. Warum bist du wütend?
Nimmst du das etwa persönlich?
Das würde ich nie!
Es geht ums Geschäft.
Marisol setzt einen Trend.
Sie verlässt Babys für alte Leute. Andere werden es ihr nachtun.
-Ganz genau, Boss. Es ist schlimm. -Wie schlimm?
So schlimm wie der Teppich auf Chips Rücken.
Babysitter werden weniger.
Die Kopien.
Eine Kopie von zwei weißen Kreisen auf dem Glas...
Komm schon, Mann.
-Mein Hintern. -Boss Baby!
Rollkragen Superstar CEO Baby!
Das hier ist mein Bruder.
Möge das Licht in mir das Licht in dir sehen und ehren.
Wer hat gefurzt?
Was passiert mit Babys ohne Babysitter?
-Ich arbeite dran. -Sie gehen mit Mom und Dad mit.
Babys in feinen Restaurants. Gejammer in der Oper
und bei Jazzitness-Kursen.
Jazzitness?
-Du kennst Jazz? -Ja.
-Und du kennst Fitness? -Ja.
Öffentliche Trotzanfälle. Eltern sind extrem gestresst.
Tut etwas! Sofort!
Namaste.
Erzähl mir von Jazzitness.
Marisol ist Boss-Babysitter hier.
Wir müssen sie auf unsere Seite bringen.
Wir gehen zu Mrs. Furdsi.
Ist "Mrs. Furdsi" witzig?
Furdsi. Spreche ich es falsch aus? Furdsi?
F-U-R-D-S-I, Leute. Eure Gedanken sind schmutziger als eure Windeln.
In Furdsis Haus infiltriert Templeton Marisols Geschäft.
Der Glückspilz.
Ich überzeuge sie, dass wir eine Goldgrube sind.
Meine Überzeuger sind startbereit!
Ich mag deine Kampfeslust ohne jede Moral.
Aber das machen Templeton und ich.
Und was machen wir?
Babyliebe stürzt ab.
Jemand muss die Kleinen hüten.
Es gibt keine Babysitter!
Aber klar!
Sie weiß nur nichts davon.
Der Außendienst hütet die Babys. Gigi deckt euch.
Babys hüten Babys. Klar, Sir!
-Holen wir uns unseren Babysitter zurück. -Ja!
Keine Babysitter? Aber Jazzitness beginnt in zehn Minuten!
Hallo?
Hi! Sandy Burgess, eine echte, erwachsene Nachbarin.
Ich brachte mein Kind auf dem Weg zum Steuerarzt
zu der Templeton-Dame,
und ich soll ausrichten, dass alle Babys willkommen sind.
Das klingt vielleicht ungewöhnlich, aber...
Abgemacht! Bin gleich da!
Drillinge, wie geht es dem Sitter?
Unser Meisterwerk: die "Oma Lisa".
"Ich bin eine Erwachsene!"
"Bringt mir eure Babys!"
Tolle Brille!
Das wird ein Kinderspiel!
Ich bin in deinem Ohr.
Sag, was ich dir sage.
Ich habe meinen eigenen Stil.
Toll, aber es geht ums Geschäft.
Sie und ich verstehen uns... geschäftlich.
Wie soll sie ein Baby verstehen?
Ich bin charmant und witzig, also übernehme ich.
Templeton!
Tim?
So schnell. So professionell!
-Geschäft! -Was machst du hier?
Neunzig Prozent aller Eltern...
Ich mag dein Haar. Ich bin heute dein Azurbier.
-Azubi! -Azubi.
Als ich dich zuletzt hütete...
Ich habe mich geändert.
Ich will von der besten Babysitterin lernen.
Ich bleibe, egal, wie lange es dauert.
Am liebsten jeden Tag!
Ich brauche keine Hilfe, Tim.
Sag: "Zeitmanagement ist wichtig im Geschäft"!
Du machst die Arbeit!
Ich mache die Arbeit!
Wischen. Oder Brote schmieren. Brot ist meine Spezialität.
Dann hat sie mehr Zeit, Beziehungen aufzubauen.
Du. Aus "sie" wird "du".
Komm rein.
Das ist Tim, Mrs. Furdsi.
Er hilft mir heute.
Fass mein gutes Geschirr an, und ich werde dich ausweiden!
Wo ist mein Sandwich?
Sehen wir mal, wie viel Zeit du mir ersparst.
-Brot! -Brot auf dem Weg!
-Senf! -Senfkanonen los!
Pute, Käse, Salat, Tomate!
Gurkenbombe!
Das hat Spaß gemacht. Und es ging viel schneller!
Besser als Zeitmanagement:
Zeit-Tim-Agement.
Effizient und schlau.
Die Mission, Templeton!
Bring Marisol zurück zu den Babys.
Klar.
Hallo? Hallo?
Wer kann das sein?
Tim!
Du lässt deinen kleinen Bruder draußen?
Er war doch im Schatten.
Du willst Babysitter werden? Erste Regel: Babys sind keine Hunde.
Ich bringe Mrs. Furdsi das Sandwich. Bring ihn nicht in Gefahr.
Was machst du hier? Das war nicht der Plan!
Der Plan waren Ohrhörer! Und jetzt: aufteilen und siegen.
Teil du dich auf und bleib draußen!
Beeindrucke Marisol.
Sei nett zu der alten Schachtel.
Ich werde Marisol daran erinnern,
wie lustig es ist, niedliche, intelligente Babys zu hüten.
-Fürs Geschäft? -Klar, warum sonst?
Das wird öde. Du ziehst mit Furdsi das bessere Los.
Konzentriere dich auf die Mission.
Sie findet schon Freunde.
Sie sehen alle so zufrieden aus. Vielen Dank, Ma'am.
Klar. Schönen Abend. Und jetzt raus. Ich meine: tschüs!
Wie gesagt. Ein Kinderspiel!
Muscheleintopf!
Nein. Nein.
-...lösen Verbrechen im All... -Nein.
Ich bin Marsha Krinkle mit den "Nachrichten" in diesem Kaff.
Was für eine Einstellung.
Positivität bringt mehr Werbeeinnahmen.
Hab dich!
Oh Gott, hat dir dein kleiner Bruder gerade gewinkt? Wie süß!
Machen wir noch ein Sandwich?
Das war so lustig!
Das war die Gurke. Was... Ma'am?
Wenn du Lärm machst, mach die Krinkle lauter!
Tut mir leid, Mrs. Furdsi. Ich mache das.
...während die Stadt das Sommerfest...
Staci, wie läuft's?
Es wird voll, aber wir schaffen das.
Herein!
-Hier ist Scooter. -Danke!
-Es ist... -Scooter Buskie!
Drillinge! Alle sechs Augen auf Buskie! Sofort!
Guter Junge.
Das tat gut. Wenn du fertig bist, das Mädchen mit den Augen zu küssen,
ich hab wohl etwas Senf auf meine Lippe gerülpst.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, ich will nur das, wofür ich bezahle.
Ich mache das gerne.
Danke, Tim.
So ein gutes Bäuerchen!
Blähungen waren dein Konkurrent, aber du beherrschst den Markt.
Ich kenne diesen Blick. Das ist mein Blick!
Seine Windel muss gewechselt werden.
-Momentchen! -Was?
Du bist verknallt!
Was? Das ist absurd, Mann!
Du so: "Niemand lässt mich aufstoßen wie du, Marisol!"
Diese Umarmung! "Lass mich noch mal aufstoßen, Marisol!"
Geschäft ist nichts Persönliches? Jetzt ist es das!
Tu das nicht, Templeton! Zu viel steht auf dem Spiel.
Wir verlieren sie an alte Leute! Für immer!
Mrs. Furdsi möchte Pudding.
Aber gib ihr nichts mit Senf!
Oh ja, lieber nicht.
Machst du das, und ich bleibe bei dem süßen Fratz?
Schön, dass du mir hilfst.
Zieh die Haut vom Pudding ab.
Sie will die Haut daneben.
Das großartige Bebé Volador!
Hier kommt das Flugzeug.
So isst sicher die Königin von England ihren Pudding!
Tim, das ist so süß!
Ja, wir hier sind zwei richtige Goldstücke.
Und das Flugzeug!
Ich hab dich! Wer hat das Baby?
Schon gut, Junge!
Oh ja, ich hab dich!
Auf das Rollfeld!
Ich kaue noch!
Es ist überall, du Rabauke!
-Hey, ich bin voll. -Tim!
Aber wir waren niedlich.
Dein Bruder ist der Niedliche.
Hepp!
Festhalten!
Hey! Jungs!
Was macht ihr... Das reicht!
Das ziehe ich von deinem Lohn ab!
Meine Gewinnspanne!
Ihr habt mich gerade Geld gekostet.
Ihr seid zu weit gegangen.
-Aber das Baby... -Du bist gefeuert.
Und du... Darum babysitte ich nicht mehr.
Tim, nimm deinen Bruder und geh heim.
Dieser Tag ist ja echt bekackt.
In 20 Jahren schleppst du dein Kind
mit zur Oper, weil es keine Babysitter gibt!
Ich hasse die Oper!
Alles lief toll, bis du eifersüchtig reingeplatzt bist.
-Aber das Geschäft! -Aber das Persönliche!
-Das gibt es nicht! -Dich gibt es nicht!
Hör auf mit den unsinnigen Beleidigungen!
Ach ja, die Babys.
-Jimbo? Staci? -Hier drüben, Boss!
Der Plan ging schief.
Gigi wacht sicher gleich auf.
Ich höre dich nicht über dem Getöse der abstürzenden Babyliebe!
Persönliches ist schlecht! Gefühle sind dein Job.
Ja, das stimmt.
Ich habe eine Idee! Geschäftlich und gefühl-lich.
Sprachlich falsch, aber ich höre.
-Zwei Brüder. -Zwei Superkräfte!
Mein großes Herz.
Mein brillanter Geschäftssinn!
-Mein Vokabular. Der ausgesuchte Stil. -Du kriegst nur eine Kraft!
Brüder, vereinigt euch!
-Wir sind TempleTron! -Wir sind TempleTron!
Holen wir uns unseren Babysitter zurück!
Wir kleben an der Wand Oh nein, wir kleben an der Wand
-Echt jetzt? -Oh ja.
Himmel, hilf den geklebten Seelen Wir kleben an der Wand
Ich sagte dir doch...
Warte! Bitte lass mich etwas sagen.
Komm mit, stell keine Fragen,
und es gibt Geld für vier Stunden mal 20 Babys für wenig Arbeit.
-Warum sind bei euch 20 Babys? -Keine Fragen!
Ich bin jetzt bei Mrs. Furdsi.
Bei alten Leuten verdiene ich am meisten.
So ist das Geschäft.
Tschüs, Tim.
Moment. Wie viele kleine Brüder hast du?
Sechs.
Sechs? Ich habe nur den hier.
Aber so anstrengend er auch sein kann, sein Lächeln ist wunderschön.
Du wurdest zum Babysitten geboren, Marisol.
Es ist nicht nur Geschäft, sondern auch persönlich.
Und natürlich ist da das ganze Geld.
Geschäft: bumm.
Mrs. Furdsi, ich nehme unbegrenzt Urlaub
für eine neue Karriere!
Ist nicht mein Pudding!
Du wirst deine Tasche brauchen. Azurbier Tim holt sie!
Ja!
El niño diablo.
Endlich eine würdige Herausforderung.
Bereit, Tim?
Absolut. TempleTron und MarisolBot kombiniert.
-Babytrage! -Hier!
Snacks! Schnuller! Flaschen!
Beruhigender Ablenkungslaser.
-Film? -Kassette los! Abspielen!
Gute Nacht, Sterne Gute...
Wirf die Schere!
Hier kommt die Scherensicherheitswarnung!
Ach ja. Klar.
Warum sind hier so viele Babys?
Ich bin's, Marisol. Erinnern Sie sich nicht?
Sie ließen uns rein.
Es gab ein Feuer, wo ich gesittet habe, also kamen wir her. Sie sind eine Heldin.
Wie nett, Cowboy-Mann.
Danke!
Wir bringen Scooter bald wieder!
Du hast recht, Tim. Dafür bin ich geschaffen.
Ja, Babys riechen auch komisch, aber da weiß man, warum.
Und du hast einen Sinn fürs Geschäft.
Wenn du älter bist, arbeiten wir zusammen.
Achtzig zu zwanzig.
Sie sagte, ich hatte recht! Ich brachte sie zurück!
Und ich soll sie anrufen, wenn ich älter bin!
Moment mal.
Fast vergessen.
Ich brauche den Suppenbehälter zurück. Er gehört Mr. Estes.
Ich sollte ihm sowieso sagen, dass ich aussteige.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
WACKELARME
Gesangstelegramm von Marisol Lopez Lugo!
Was, zum... Na dann los mit dem musikalischen Unfug.
Seniorenhüten nahm seinen Lauf
Und Marisol hört auf
Hier ist ihr Kündigungsschreiben Sie will bei den Babys bleiben
Was?
Danke für die Suppe!
Babys!
Untertitel von: Gudrun Winter