EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Hva?
Etter så lang tid sammen håpet jeg at et snev av stilen min ville smitte av...
Det var ufrivillig.
-Det var fantastisk. -Ted! Kom!
Jeg liker ikke blikket til Maggie fra HR når vi er sene!
Hun må jobbe litt med personalevnene sine.
Personalevnene.
Hva?
Å, du store. Er du sikker på at du kan passe guttene?
En gang jobbet jeg et tolvtimersskift med lungebetennelse
og et hovformet merke på rumpa
etter en kamp mot en politihest.
Ikke fortell barna sånne ting.
Ted! Bil! Hvis du trenger en blund, kan du ringe barnevakten.
Marisol.
Marisol? God idé, Templeton!
Jeg håpet å få med meg presentasjonen av hårfjerningskrem.
Vi har testet den på Chip.
-Vil ikke foreldre at barna skal ha hår? -Ikke på ryggen.
Der har vi det. Gigi er syk, du tilbringer dagen med din kjære Marisol,
og jeg drar på presentasjonen. Suksess-eksplosjon! Bang!
Se der. Alle vinner.
Det holdt å si "Marisol". Hvordan gjør vi dette?
Psykologisk krigføring.
Det er virkelig ikke så ille.
Jeg trenger ikke å legge meg ned.
Slapp av... sidelengs.
En spiseskje med lakserolje og...
Nå skjer det.
Bare gjør det!
Hei, fru Marisols mamma. Dette er Timothy Templeton.
Datteren din kjenner meg som Tim, men jeg bruker Timothy nå.
Har Marisol tid til å sitte barnevakt i dag, i morgen og for alltid?
Ta det kuli. Få det i boks!
Er hun opptatt i dag? Og i morgen?
Når du sier "for alltid", mener du...?
Nei, ikke noe problem. Ha det!
Pust, Templeton.
Gigi sover uansett. Bare bli med meg på kontoret.
Du kan kopiere fjeset ditt. Mosefjeskopier!
Eller andre kroppsdeler, så lenge du tørker av.
Hva gjorde jeg galt?
Glem det. Dette var en tøff, men god lekse.
Ikke la forretninger bli personlige.
Jeg visste at mora di var en løgner!
Jeg har suppe.
-Til bestemoren din. -Visste du at hun var syk?
Den er fra en venn av henne, som jeg passer på.
Er Gigi venner med en baby?
Sitter du barnevakt for en annen unge? Heter han Tim?
Selvfølgelig ikke! Jeg passer ikke barn lenger.
Nok småprat!
Gamle mennesker!
Vi har 30 minutter igjen!
Jeg kommer, herr Estes!
Gamlevakt.
De eldre betaler meg for å henge med dem. Jeg har fullt opp i sommer. Kult, hva?
Betyr "kult" sprøtt? Hva med oss barn?
Gamle mennesker er enklere og betaler bedre.
Det er god business.
Jo mer jeg tjener nå, desto mer kan jeg investere i fremtiden.
Barn er herlige, men nå må jeg maksimere utviklingskapitalen.
Jeg må øke inntektsstrømmen.
Jeg kjeder dere sikkert.
-Business er business. -Vel...
Jeg må følge herr Estes til eldresenteret, og så skal jeg passe fru Fjarte.
Vi sees nok ikke igjen, så ha det bra, gutter!
Bli på skolen!
Svik!
Og med Estes? Den svir!
Det føles som at magen min slo meg i magen.
Vent! Hvorfor er du så sint? Man skal ikke ta forretninger personlig.
Hvordan våger du!
Dette er forretninger!
Marisol er en trendsetter.
Hvis hun går over til gamlinger, vil andre gjøre det samme.
-Du hadde rett, Bebb. Det er ille. -Hvor ille?
Det verste jeg har sett siden teppet på ryggen til Chip.
Byen mister barnevakter overalt.
Kopiene er klare.
Hvorfor trenger du kopier av to bleke sirkler klemt mot...
Seriøst!
-Det er rumpa mi. -Boss Baby!
Høyhalset Superstjerne Direktørbaby! Dette er broren min.
Måtte lyset i meg se og gjøre ære på lyset i deg.
Hvem feis?
Hva skjer med babyer uten barnevakter?
-Jeg er på saken. -De må bli med mor og far.
Babyer på fine restauranter og sutring på operaen.
På Jazzercise-økter.
"Jazzercise"?
-Du vet hva jazz er? -Ja.
-Du vet hva trening er? -Ja.
Offentlige sammenbrudd. Skyhøye stressnivåer.
Fiks det! Nå!
Namaste.
Mer info om Jazzercise.
Marisol er alfabarnevakten her.
Alt avhenger av å få henne tilbake på vår side.
Vi drar til fru Fjartes hus.
Hva er morsomt med fru Fjarte?
Fjarte. Sier jeg det feil? Fjarte.
F-J-A-R-T-E, folkens. Få huet ut av bleia.
Når vi er hos Fjarte, infiltrerer Templeton Marisols virke.
Heldiggris.
Jeg overbeviser henne om at det er barn som gjelder.
Overbeviserne mine står parat!
Jeg liker den umoralske iveren din, Sti. Men Templeton og jeg tar oss av Marisol.
Så hva skal vi gjøre?
Babykjærligheten går ad undas. Noen må passe på smårollingene.
-Vi har jo ingen barnevakter! -Jo da!
Hun vet bare ikke at hun sitter barnevakt.
Feltlaget tar seg av babyene. Gigi er dekkhistorien.
Sitte barnevakt for babyer. Skal bli, sir!
-La oss få tilbake barnevakten vår. -Ja!
Ingen barnevakter? Vi skal jo på Jazzercise om ti minutter!
Hallo?
Hei! Dette er Sandy Burgess, deres ekte og voksne nabo.
Jeg ga nettopp babyen min til fru Templeton på vei til skattelegen.
Hun ba meg spre ordet om at alle babyer er velkommen her.
Jeg skjønner at dette kan virke litt uvanlig...
Er på vei! For sent å angre!
Hvordan går det med falskevakten?
Her er mesterverket vårt: "Mona Sova".
-"Jeg er en ansvarlig voksen!" -"Gi meg babyene dine!"
Kule solbriller!
Dette blir bare barnemat.
Du hører meg hele tiden. Si nøyaktig det jeg gir beskjed om.
-Jeg har min egen snakkestil. -Flott, men dette er business.
Marisol og jeg forstår hverandre. Profesjonelt.
Du er en baby. Hun forstår deg ikke.
Jeg er sjarmerende og morsom, så jeg skal bruke det.
Templeton!
Tim?
Flott responstid. Hun er kjempeproff!
-Business! -Hva gjør du her?
Ifølge nye funn foretrekker 90 % av...
Jeg liker håret ditt. Jeg er særlingen din!
-Lærling! -Lærlingen.
Sist jeg satt barnevakt for deg...
Jeg har forandret meg.
Jeg vil lære å sitte barnevakt av den beste.
Jeg vil omgås den beste så lenge jeg må.
Hver dag er greit for meg.
Jeg trenger ikke hjelp, Tim.
Tidsstyring er viktig for en vellykket bedrift!
-Du kan gjøre puslearbeidet! -Jeg tar meg av puslingen!
Som å vaske eller lage smørbrød. Brød er spesialiteten min.
Da får hun mer tid til å skape forhold som får kundene tilbake.
Du. "Du" istedenfor "hun".
Kom inn.
Dette er Tim, fru Fjarte.
Han hjelper meg i dag.
Hvis du rører porselenet, sløyer jeg deg som en fisk!
Hvor er smørbrødet mitt?
Vis meg hvor mye tid jeg vil spare.
-Brød! -Brødutskyting!
-Sennep! -Fyr av sennepskanonene!
Kalkun, ost, salat, tomat!
Sylteagurkbombe!
Det var gøy, og fru Fjartes lunsj ble ferdig på halve tiden.
Noen kaller det tidsstyring.
Jeg kaller det "Timstyring".
Effektivt og snedig.
Fokuser på oppdraget.
Få Marisol tilbake til babyene.
Ja visst.
Hvem kan det være?
Tim!
Etterlot du broren din utenfor?
Jeg lot ham sitte i skyggen.
Vil du lære deg å sitte barnevakt? Første regel: Babyer er ikke hunder.
Jeg skal gi smørbrødet til fru Fjarte. Prøv å ikke sette broren din i fare.
Hva gjør du her? Dette er ikke planen!
Du skulle ikke kaste øretelefonen. Nå skal vi splitte og herske.
Kan ikke du splitte og bli utenfor?
Du må imponere Marisol. Vis hvor flink du er med gamlingen.
Jeg skal være søt for å vise Marisol
hvor gøy det er å passe nusselige, smarte og mektige babyer.
-Bare forretninger? -Så klart. Hva ellers?
Dette blir slitsomt. Du får det enklere med gamle Fjarte.
Oppdraget, Templeton. Fokuser.
Hun får venner allerede.
De ser så lykkelige ut. Takk for den flotte innsatsen.
Bare hyggelig. Ha en fin kveld. Kom dere ut! Ha det, mener jeg.
Som sagt: barnemat!
Strandselskap!
-...løse romforbrytelser... -Nei.
Jeg er Marit Krinken, og det var nyhetene fra denne avkroken.
Hun bør skjerpe seg. Positivitet gir større reklameinntekter.
Har deg!
Vinket lillebroren din til deg? Han er så søt!
Vil du lage et nytt smørbrød? Var ikke det gøy?
Det var sylteagurken. Hva… frue?
Hvis du skal bråke, må du skru opp Krinken!
Beklager, fru Fjarte. Jeg skal hjelpe deg.
...byen gleder seg til den årlige...
Hvordan går det?
Det er ganske fullt, men vi fikser det.
Stig på!
-Her er Scooter! -Ha det!
-Det er... -Scooter Buskas!
Trillinger! Hold alle seks øyne med Buskas! Nå!
Flink gutt!
Der har vi det. Hvis du er ferdig med å kysse henne med øynene dine,
så har jeg rapet opp litt sennep på overleppa.
Trenger du hjelp med det?
Nei, jeg trenger ikke hjelp, men jeg vil få valuta for pengene.
Jeg tar det, Marisol.
Takk, Tim.
For et fint rap!
Som om gass konkurrerte mot magen din, men du styrte markedet.
Jeg kjenner det blikket. Det er mitt blikk!
Det er mye gass. Han trenger bleieskift.
-Straks tilbake! -Hva?
Du liker henne!
Hva? Ikke vær absurd.
Jeg så deg. Du bare: "Ingen får meg til å rape som deg!"
Og den klemmen! "Få meg til å rape igjen, Marisol!"
Du sa at forretninger ikke måtte bli personlige. Nå er de det!
Ikke gjør dette, Templeton! Husk hva som står på spill.
Vi står i fare for å miste henne til gamlingene!
Fru Fjarte har lyst på pudding.
Bare ikke gi henne noe med sennep.
Ja, ikke sant?
Kan du fikse puddingen mens jeg tar meg av søtnosen?
Takk for hjelpen i dag, Tim.
Husk å fjerne snerken fra puddingen. Hun vil spise den for seg selv.
Den fantastiske Bebé Volador!
Her kommer flyet!
Det er nok sånn dronningen av England spiser pudding!
Tim! Så søtt!
Jepp, vi er to små søtnoser her.
Her er flyet igjen!
Jeg skal ta deg! Hvem skal ta babyen?
Greit, småen!
Å, ja da! Jeg har deg!
Fly rundt rullebanen!
Jeg tygger fortsatt!
Det havner overalt, din lille tufs!
-Jeg er mett! -Tim!
Men vi var jo søte.
Kutt ut. Broren din er den søte.
Sikring!
Vent!
Hei! Gutter!
Hva...? Nå er det nok!
Du kan banne på at jeg trekker ryddekostnadene fra lønna di!
Profittmarginen min!
Dere har fått meg til å tape penger.
Dere har gått over streken.
-Men babyen... -Du har sparken.
Du er grunnen til at jeg sluttet med babyer.
Tim, ta med deg broren din og gå hjem.
Snakk om bedriten dag.
Om 20 år har du bare deg selv å takke
når du må hale med deg ungen din i operaen.
Fremtidige jeg hater opera.
Alt gikk bra helt til du ble sjalu og braste inn.
-Du utviste dårlig forretningssans. -Du utviste dårlig personlig sans.
-Det er ikke ekte! -Du er ikke ekte!
Slutt å komme med tull jeg ikke kan svare på!
Ja visst. Babyene.
-Jimbo? Stine? -Her, boss!
Planen gikk i vasken.
Gigi kan våkne når som helst!
Jeg hører deg ikke over lyden av babykjærlighet som styrter til jorden!
Jeg skulle ikke tatt det personlig! Følelser er din jobb!
Ja, det er de.
Jeg har en idé som er både personlig og forretningslig.
Grammatisk feil, men fyr løs.
-To brødre. -To superkrefter.
-Jeg har et stort hjerte. -Jeg har god forretningssans.
Samt imponerende vokabular og flott stil.
Du får bare én kraft!
Brødre, foren dere!
-Vi er TempleTron! -Vi er TempleTron!
La oss få barnevakten vår tilbake!
Fortsatt teipet fast til veggen Vi er fortsatt teipet fast til veggen
-Seriøst? -Ja visst.
Frels våre teipede sjeler Vi er teipet fast til veggen
Jeg sa jo...
Vent! La meg få si noe. Vær så snill.
Hvis du kommer hjem til oss uten å mukke, får du betalt for fire timer og 20 babyer
for 20 minutters arbeid.
-Hvorfor har dere 20 babyer? -Uten å mukke, sa jeg!
Jeg må passe fru Fjarte nå.
Det er gamlinger man tjener gode penger på.
Det er god business.
Ha det, Tim.
Hvor mange lillebrødre har du?
Seks.
Seks? Vel, jeg har bare denne ene.
Men samme hvor vrien han kan være, er ingenting bedre enn å se ham smile.
Du er skapt for å barnevakt, Marisol.
Det er mer enn forretninger. Det er personlig.
Og du vil tjene en drøss med penger. Det er god business.
Jeg tar permisjon på ubestemt tid for å utforske nye muligheter!
Greit for meg!
Du trenger lekebagen din. Jeg henter den. Særling-Tim er i farta!
El niño diablo.
Endelig en verdig utfordring.
Klar, Tim?
Som aldri før. Kombiner TempleTron og MarisolBot.
-Bæresele! -I farta!
Snacks! Smokker! Flasker!
Beroligende distraksjons-laser.
-Film? -Fyrer av video og setter den på!
God natt, stjerner, god natt...
Hit med saksa!
Advarer om saksefare!
Ja visst.
Hva gjør alle babyene her?
Det er meg, fru Templeton. Marisol, barnevakten. Du slapp oss inn.
Det brant i huset vi var i, så vi måtte komme hit.
Du er en helt.
Så hyggelig, cowboymann.
Takk!
Du kan snart passe Scooter igjen!
Du hadde rett. Jeg er skapt for å sitte barnevakt.
Ja, de lukter også rart, men jeg vet i hvert fall hvorfor.
Og du er skikkelig god på dette.
Ring når du er eldre, så slår vi oss sammen.
80-20-fordeling, så klart.
Hørte du henne si at ordene mine fikk henne tilbake?
Og at jeg skulle ringe henne når jeg er eldre?
Vent litt.
Det glemte jeg.
Hvis hun har spist opp suppen, kan jeg få boksen? Den er herr Estes sin.
Jeg må fortelle ham at jeg er ferdig med å passe eldre.
Ta det med ro. Jeg tar meg av alt.
VAKLE ELDRESENTER
Syngende telegram fra Marisol Lopez Lugo!
Hva i...? Sett i gang med det musikalske pølsevevet, da!
Slutt på gamlevakt for deg
For Marisol er lei
Ingen flere bestefedre
Hun skal gjøre noe bedre
Hva?
Takk for suppen!
Babyer!
Tekst: Aleksander Kerr