EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Vad?
Vid det här laget trodde jag att min belevade stil skulle ha...
Hoppsan.
-Fantastiskt! -Ted! Nu åker vi!
Maggie från HR blänger när vi är sena. Hennes personlighet behöver utvärderas.
HR-avdelningen...
Vad?
Oj... Orkar du ta hand om pojkarna?
Snälla du, en gång jobbade jag i 12 timmar trots lunginflammation
och ett hovformat blåmärke på rumpan
-från ett bråk med en polishäst. -Berätta inte om sånt för barnen.
Ted, bilen! Om du behöver en paus finns numret till vår barnvakt på kylen.
Marisol.
Marisol? Storslagen idé!
Jag vill se presentationen om Babybolagets hårborttagningskräm.
Den är testad på arbetsbabyn Chip.
Vill inte föräldrar ha bebisar med hår?
Inte på ryggen. Så, Gigi besegras av en förkylning,
du tillbringar dagen med Marisol och jag går på presentationen.
Framgångsexplosion! Boom!
Kolla. Alla vinner.
Jag övertygades av "Marisol". Vad gör vi?
Psykologisk krigföring.
Det är inte så farligt.
Jag behöver inte vila.
Slappna av...på sidan.
En sked ricinolja och...
Det är dags.
Gör det bara!
Hej, mrs Marisols mamma. Det här är Timothy Templeton.
Ja, Tim, men jag kallas Timothy nu.
Kan Marisol sitta barnvakt åt oss i dag, i morgon och för alltid?
Lugnt och fint. Slut avtalet!
Är hon uppbokad i dag? Och i morgon?
När du säger "för alltid", betyder det...?
Nej, det är ingen fara. Hej då!
Andas, Templeton.
Hör du, Gigi sover så varför följer du inte med till kontoret?
Du kan fotokopiera ditt ansikte.
Eller en annan kroppsdel, om du torkar av kopiatorn.
Vad gjorde jag för fel?
Glöm det. Dagens lektion är smärtsam, men nyttig.
Affärer är affärer. Det är inte personligt.
Jag visste att din mamma ljög!
Jag tog med soppa.
-Till er farmor. -Hur visste du att hon var sjuk?
Den är från hennes bedårande vän. Jag sköter honom just nu.
Är Gigi kompis med en bebis?
Är du barnvakt åt ett annat stort barn? Heter han Tim?
Självklart inte! Jag jobbar inte som barnvakt längre.
Nog med småprat!
Gamla människor.
Vi har trettio minuter kvar!
Kommer strax, mr Estes!
Skötare.
Gamlingarna har anlitat mig för att umgås hela sommaren. Schyst, eller hur?
Betyder "schyst" galet? Vi barn, då?
Äldre innebär mindre jobb och dubbelt betalt.
Ett solklart val ur ett affärsperspektiv. Ju mer jag tjänar nu,
desto mer kan jag investera i mitt företag.
Barn är toppen, men nu måste jag maximera mitt expansionskapital.
Jaga inkomstkällan!
Jag tråkar nog ut er.
-Affärer är affärer. -Nu ska mr Estes tillbaka till hemmet.
Sen ska jag till mrs Fardy.
Vi ses nog aldrig igen så...hej då!
Stanna i skolan!
Förräderi!
Och med Estes? Det svider!
Det känns som om min mage har slagit mig i magen.
Vänta. Varför är du arg? Affärer var ju inte personligt?
Hur vågar du!
Det här är affärer!
Marisol är en trendsättare. Om hon överger bebisar kommer andra att göra likadant.
-Du hade rätt, BB. Det är illa. -Hur illa?
Värre än mattan på Chips rygg.
-Stan förlorar barnvakter. -Kopiorna är klara.
Varför behöver du en kopia på två bleka cirklar tryckta mot...
Lägg av!
-Det är min rumpa. -Baby-bossen!
Poloklädda höjdar-vd-babyn!
Får jag presentera min bror?
Må ljuset inom mig se och hedra ljuset inom dig.
Vem pruttade?
Vad händer med bebisar när det inte finns barnvakter?
-Jag jobbar på det. -De måste följa med föräldrarna.
Bebisar på fina restauranger. Gnäll under operan.
På jazzercise-pass.
"Jazzercise"?
-Du känner till jazz? -Ja.
-Och träning? -Ja.
Offentliga sammanbrott. Rekordhöga stressnivåer för föräldrarna.
Fixa, nu!
Namaste.
Mer info om jazzercise.
Marisol är alfabarnvakten i stan.
Vi måste få tillbaka henne på vår sida.
Mot mrs Fardys hus.
Varför skrattar ni?
Fardy. Fardy. Fardy. Uttalar jag det fel?
Ja, ja, det låter som prutt. Ni har huvudet i blöjorna!
Vid Fardys hus infiltrerar Templeton Marisols företag.
Vilken lyckost.
Jag övertygar henne om att hon kan tjäna pengar som barnvakt.
Mina "övertygare" är redo!
Jag älskar din fria och morallösa attityd, men Templeton och jag sköter Marisol.
Vad ska vi göra?
Bebiskärleken sjunker. Föräldrarna behöver en barnvakt.
Men vi har ingen.
Jo, det har vi!
Hon kommer bara inte att veta om det.
Fältteamet tar hand om bebisarna. Gigi är er täckmantel.
Barnvaktande bebisar, vi fixar det!
-Nu tar vi tillbaka vår barnvakt. -Ja!
Inga barnvakter? Jazzercise-passet börjar om 10 minuter!
Hallå?
Det här är Sandy Burgess, er mycket vuxna granne.
Jag lämnade just mitt barn hos mrs Templeton på väg till skattedoktorn,
och hon hälsar att alla barn är välkomna hit.
Jag förstår att det låter ovanligt, men...
Jag kommer!
Trillingar, hur mår vår låtsasbarnvakt?
Här är vårt mästerverk: "Mona Sömnig."
"Jag är en ansvarsful vuxen. Ta hit era bebisar!"
-Coola glasögon! -Det här går som en dans!
Jag finns i ditt öra hela tiden.
Säg exakt det jag säger.
-Jag har mitt eget sätt att prata på. -Fint, men det här är affärer.
Marisol och jag förstår varandra. Yrkesmässigt.
Du är en bebis. Hon förstår dig inte alls.
Jag är charmig och rolig. Jag använder det.
Templeton!
Tim?
Strålande svarstid. Så professionellt!
-Affärer, affärer, affärer! -Vad gör du här?
Forskning visar att 90 %...
Fint hår. Jag är här för att vara din vädring!
-Lärling! -Lärling.
Sist jag var din barnvakt...
Jag är en ny man. Jag vill lära mig att bli barnvakt, och av den bästa.
Jag vill vara nära den bästa så länge som det krävs.
Varje dag går bra!
Jag behöver ingen medhjälpare, Tim.
Säg att tidshantering är en viktig del av ett framgångsrikt företag!
Du kan göra hälften av allt jobb.
Jag kan göra allt jobbigt!
Typ, torka upp saker eller göra en macka. Bröd är min specialitet.
Det ger henne tid till sånt som ger återkommande kunder.
Dig. Henne betyder dig.
Kom in.
Det här är Tim, mrs Fardy.
Han hjälper mig i dag.
Rör mitt finporslin och jag rensar dig som en fisk! Var är min macka?
Nu ser vi hur mycket tid du kan spara.
-Bröd! -På väg!
-Senap! -Avfyra senapskanonen!
Kalkon, ost, sallad, tomat!
Gurkbomb!
Det var roligt! Lunchen blev redo dubbelt så snabbt!
En del säger tidshantering,
jag säger Tim-hantering.
-Effektivt och smart. -Fokusera på uppdraget.
Påminn Marisol om bebisar.
Visst.
Hallå?
Vem kan det vara?
Tim!
Lämnade du din lillebror utanför?
Jag trodde att han trivdes i skuggan?
Vill du bli en barnvakt? Regel nummer ett: Barn är inte hundar.
Jag ska servera mrs Fardy. Utsätt inte din bror för fara medan jag är borta.
Vad gör du? Det här ingår inte i planen!
Det ingick inte att slänga hörsnäckan! Ny plan: söndra och erövra.
Kan du inte söndra där ute?
Du måste imponera på Marisol. Visa hur artig du är mot russinet!
Jag är extra gullig för att visa Marisol
hur roligt det är med bedårande, intelligenta och mäktiga bebisar.
-För affärerna? -Ja, självklart.
Det är ett jobb. Tro mig, du drar det längsta strået här.
Uppdraget, Templeton.
Hon har redan fått vänner.
De ser så glada ut. Tack för ett bra jobb, frun.
Ingen orsak, trevlig kväll. Gå nu. Jag menar, hej då!
Som jag sa, en dans!
Clambake!
Nej.
-Lösa rymdbrott... -Nej.
Jag heter Mona Skrynkel, och det anses som nyheter i den här hålan.
Hon borde ändra attityd. En positiv vinkel ger reklaminkomster.
Fick dig!
Nej, men! Vinkade din lillebror till dig? Han är så söt!
Marisol, vill du göra en macka? Det var roligt.
Det var gurkan. Vad...frun?
Höj volymen om du ska väsnas!
Förlåt, mrs Fardy. Jag ordnar det.
...staden ser fram emot den årliga...
Staci, hur går det?
Huset är fullt, men det går bra.
Kom in!
-Här är Scooter! -Tack!
-Det är... -Scooter Bergström!
Trillingar! Ögonen på Bergström! Nu!
Duktig kille.
Där var den. När du har slutat kyssa tjejen med dina ögon,
har jag rapat upp lite senap på min läpp.
Behöver du hjälp, mrs Fardy?
Nej, jag behöver inte hjälp, jag vill bara ha valuta för mina pengar.
Tillåt mig, Marisol.
Tack, Tim.
Vilken stor rap!
Gas är din konkurrent, men du har intagit marknaden.
Jag känner igen den blicken!
Han behöver nog byta blöja.
-Strax tillbaka! -Vad?
Du gillar henne!
Det är absurt!
Jag såg dig. Du bara: "Ingen får mig att rapa som du, Marisol!"
Och kramen! "Rapa mig igen, Marisol, krama mig igen!"
Du sa att affärer inte är personligt. Nu är det personligt!
Låt det vara, Templeton! Du glömmer vad som står på spel.
Om vi inte lyckas kanske hon stannar hos gamlingarna!
Mrs Fardy vill ha pudding.
Ge henne inget med senap!
Eller hur?
Kan du fixa det, så tar jag hand om sötnosen?
Roligt att du hjälper till.
Dra av skinnet på puddingen. Hon vill ha det vid sidan om.
Den fantastiska Bebé Volador !
Här kommer flygplanet.
Så här äter nog drottningen av England!
Tim, så söt!
Ja, vi är två sötnosar här borta.
Här kommer flygplanet!
Jag tar dig! Vem tar bebisen?
Okej, grabben!
Ja, jag tog dig!
Taxa till startbanan. Jag tuggar fortfarande!
Det hamnar överallt, din buse!
-Jag är mätt! -Tim!
-Men vi var gulliga. -Sluta. Din bror är den som är söt.
Säker!
Vänta!
Hallå! Pojkar!
Vad gör... Det räcker!
Du kan vara säker på att jag drar av städkostnaderna från din lön!
Min vinstmarginal! Ni har kostat mig pengar.
Gränsen är nådd.
-Men bebisen... -Du är avskedad.
Sånt här fick mig att sluta som barnvakt.
Tim, ta med din bror och gå hem.
Det här var en riktig skitdag.
Du får skylla dig själv om tjugo år när du måste ta med ungen på operan!
Framtida jag hatar operan! Allt gick bra tills du blev svartsjuk.
-Du fokuserade inte på affären. -Du fokuserade inte på det personliga.
-Det är inte en grej! -Du är inte en grej!
Sluta upp med ologiska förolämpningar!
Oj...bebisarna.
-Jimbo? Staci? -Här, chefen!
Planen gick snett.
Gigi kan vakna när som helst!
Jag hör dig inte över ljudet av störtande bebiskärlek!
Varför lät jag det bli personligt? Känslor är ditt jobb.
Just det. Jag har en idé som både är personlig och "affärsig".
Ogrammatiskt, men okej.
-Två bröder. -Två superkrafter!
Jag har ett enormt hjärta.
Jag har näsa för affärer! Och ett bländande vokabulär, och stil.
Du får bara en kraft.
Bröder, enas!
Vi är TempleTron!
Nu hämtar vi vår barnvakt!
Fortfarande fasttejpade på väggen Åh nej, vi är fasttejpade
-Verkligen? -Japp.
Gud, hjälp våra tejpade själar Vi är fasttejpade
Jag sa ju...
Vänta! Snälla, låt mig säga en sak.
Om du kommer till vårt hus, utan frågor,
får du betalt för fyra timmar, 20 bebisar, för 20 minuters jobb.
-Varför har du 20 bebisar hos dig? -Inga frågor, sa jag!
Jag är hos mrs Fardy nu. Det är hos de äldre som pengarna finns.
Det är bara affärer.
Hej då, Tim.
Hur många småbröder har du?
Sex.
Sex? Oj... Okej, jag har bara en.
Men oavsett hur jobbig han är finns det inget roligare än att få honom att le.
Du föddes till att bli barnvakt, Marisol.
Det är mer än affärer, det är personligt.
Och det finns massor av pengar att tjäna. Affärerna: boom.
Mrs Fardy, jag tar tjänstledighet på obestämd tid för karriärbyte!
Det rör inte mig!
Du behöver din arbetsväska. Jag hämtar den. Vädringen Tim är på G!
Ja!
El niño diablo.
Äntligen en riktig utmaning.
Redo, Tim?
Mer än redo. Kombinerar TempleTron och MarisolBot.
-Bärsele! -Anfall!
Mellanmål! Nappar! Flaskor!
Lindrande laser!
-Film? -Avfyra videoband och spela!
God natt, stjärnor. God...
Kasta hit saxen!
Varning! Sax-säkerhet!
Just det.
Var kom bebisarna ifrån?
Det är jag, mrs Templeton, Marisol. Minns du?
Du släppte in oss.
Det började brinna där jag satt barnvakt, så vi kom hit. Du är en hjälte.
Trevligt, cowboymannen.
-Tack! -Vi ringer dig snart!
Du hade rätt. Jag föddes till att bli barnvakt.
Visst, de luktar också konstigt, men jag vet åtminstone varför.
Du har också talang för det här. Ring mig när du blir äldre så slår vi oss ihop.
Vi delar åttio-tjugo.
Hörde du att hon sa att jag hade rätt? Och att jag ska ringa henne?
Vänta,
jag höll på att glömma. Om din farmor ätit soppan, kan jag få burken?
Den tillhör mr Estes.
Jag måste ändå berätta att jag ska sluta jobba med äldre.
Ingen fara, jag tar hand om det.
Sjungande telegram från Marisol Lopez-Lugo!
Vad...? Spotta ut det musikaliska dårskapet.
Nu är det slut på äldreomsorg
Härmed slutar Marisol Det här är hennes avskedsbrev
Hon behöver inte er
Vad?
Tack för soppan!
Bebisar!
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie