EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Jeg reddet fangen, men kvinnen var hakk i hæl.
Dere unnslipper aldri!
Til venstre!
- Croque Monsieur ! Hun tar oss igjen! -Gjør det, Templeton!
-Bedre? - Le best!
-Stopp! -Det kan vi ikke!
Hva i huleste...?
Har du sett noe lignende?
-"Dottedukken"? Teit. -Navnet er irrelevant.
Vi står og ser på god business.
Et kosedyr med et teit navn?
Perfekt bygget!
Dunet! Øynene!
Bare ørene får deg til å tro at det finnes en bedre verden.
Ser du?
Denne leken vil endre hele babyindustrien.
Jeg har fanget dere!
Nå skal vi til skjulestedet mitt, hvor dere vil bli forhørt med iskrem!
Nei! Jeg er sjanseløs mot hjernefrys!
Forbered deg på tungt skyts: mintsjokoladebiter!
Rund, men ikke altfor rund. Gjenkjennelig, men med selvrespekt.
Sikkert herlig på fest.
-Hvorfor ser du på meg? -Du har lyst på leken.
Ikke bare en leke. Den overskrider tilbud og etterspørsel.
Den skaper et nytt hull i livet ditt.
Ikke se på meg!
-Du elsker den. -Jeg respekterer den.
Da jeg var liten, så jeg en reklame for et Kentucky-kjeltring-lekebilsett.
To baner. En tordenkometloop som gikk opp ned.
-Jeg trodde det ville gjøre meg lykkelig. -Ja da. "Man kan ikke kjøpe lykke."
Det gjorde meg lykkelig.
Helt til kjelleren ble oversvømt.
Der, ja.
Alt forsvant. Kjeltringbilen, politibilen...
...tordenkometloopen.
-Vil du ha Dottedukken? -Ja! I forskningsøyemed.
Da skal vi skaffe deg Dottedukken.
Hvordan overtaler vi dem? Jeg har ikke bursdag.
Bursdager er for amatører. Vi må være listige.
En ting.
Hva i all melk?
En ting.
KJØP MEG!
En ting!
Vi er tom for dopapir!
Tim er i en morsom alder.
Jeg kunne revet dem ned, men jeg orker ikke.
Tim! Kom inn hit!
Hallo, far. Mor.
Er dere i humør for leketøysshopping?
-Er det...? -Ja.
Janice-vulkanen går i lufta!
Mamma kan mange banneord.
Det var et godt forsøk.
Kanskje du bør slå opp "list".
Lek med Fotball-Mike. Han kan touchdown-karate.
Takk, men jeg vil heller ligge i babysenga med en flaske...
For meg var det en Gilly Ann-dukke med bevegelige øyne.
Mamma mente den var prangende.
Besteforeldre må undergrave foreldre i ny og ne.
Hallo, Janice.
Du kjøpte tingen. Så søtt.
-Stine, Jimbo. -Hva med Tim?
Mot slutten av sommerferien ser han så mye TV som mulig.
Han er ikke i målgruppen. Dere har skaffet dere produktet?
Denne leken er en stor mulighet for Babyco.
Glade babyer er søte babyer.
Hvem elsker ikke søte babyer? Ingen!
Karrierene våre vil skyte i været. Hvem vil ha en stilig tittel?
Visepresident for å få folk til å ha det bra!
Regional julingsdistributør!
-Kul tittel, Stine! -Takk!
Jeg er kjempeflink!
Folkens! Det er leken!
-Kosete Dottedukken -Du er berømt!
Er foreldrene dine glad i deg?
Er du sikker?
Nå kan du få vite det.
Be dem kjøpe Dottedukken til deg.
Foreldrene dine må være veldig glad i deg.
Dette er verdens beste reklame.
Hvilket geni kom på dette?
Brakt til deg av...
-Eldrerådets Sammenslutning. -...AS.
For babyer!
Tror du det er noe galt med Dottedukken?
Ta det tilbake!
Hva er greia her, Estes?
Full produktanalyse. Ingen overraskelser.
Vi må ha mye kvalitetstid sammen, Dottedukken.
Fortell litt om deg selv.
Titt-tei!
Vent. Noe er galt.
Aldri stol på noen som ikke liker teselskaper.
Jeg ser på deg, herr Dunmage!
For noen hemmeligheter, Dottedukken! Vil du høre mine?
God natt, Dottedukken.
I morgen skal jeg lære deg å knyte kvelerstikk.
Jeg burde aldri ha tvilt på deg. Du gjør meg til en bedre forretningsmann.
Var deres kveld like produktiv som min?
Jeg oppdaget at Dottedukken er min beste venn.
Ja, det er ingenting galt med Dottedukken.
Min er en søtnos som lærte meg å elske igjen!
"Søtnos"? "Venn"? Kan vi være profesjonelle?
Beauregard Dotten og jeg har et lønnsomt partnerskap.
Hva var det, Bobo? En kosepause? Dere hørte ham!
Vent litt!
Deres nye erkefiende laget de lekene, og dere skal ikke gjøre noe?
Jo da. Vi skal komme til bunns i dette. Full etterforskning og hevn. Det vanlige.
Men vi kan ikke la det gå ut over Dottedukkene.
Se på de uskyldige fjesene.
Men...
Ikke hør på ham. Jeg kjenner deg.
Sett på Kanal 8!
Adele Goldfarb sa at Frederic er i nyhetene!
Jeg så på reklamer!
Mannen bak byens mest ettertraktede babyleke, Frederic Estes.
Hallo, TV. Dette er Frederic.
Jeg oppfant Dottetingen eller hva vi nå kalte den.
Leketøyet har visst noen farlige designfeil.
Bare noen vanlige produksjonsuhell.
Rustne spiker i fyllet,
pelsen kan forårsake papirkutt, farlige høyspentledninger...
Å, du store.
...begynner å brenne når den utsettes for spytt, forårsaker hårtap,
kan gjøre barn blinde og så videre.
Er man grusomme foreldre og/eller besteforeldre hvis man har kjøpt dem?
Nei da. Firmaet mitt skal gjøre alt godt igjen
ved å tilbakekalle alle sammen.
Med det samme!
-Fru Templeton. -Fru Fjarte.
Nok småprat. Jeg skal hente Dottedukken.
Der er dødsfellen!
-Få den! -Hei!
Du kan ikke bare ta et barns leke!
Jeg sier aldri noe jeg har lovet å gjøre, fra meg.
"Gjøre fra seg". Beklager.
Får vi pengene igjen?
Han har fått smaken på menneskekjøtt!
Gigi! Gjør noe!
Raske på, Fjarte. Bare grip og gå.
Ta lekene! Alle lekene!
Ikke la dem påvirke dere med babyfjesene sine!
Fortere!
Beklager tapet, lille baby.
Beklager, småen.
Var dette planen?
Å få babyer til å bli glad i lekene og så ta dem bort?
Jeg skal hevne deg, Bobo.
Så sa jeg: "Jeg skrev navnet mitt på den!"
Steve sa: "Kaller du meg en yoghurttyv?" Så jeg sa: "Ja, det gjør jeg."
Gjett hva jeg gjorde med skapet hans.
Hva er galt med ham?
Han mistet leken og er deprimert.
Vet du hva som spiser triste babyer?
Nakkefjertemonsteret!
Ingenting. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Men vet du hvem som vet det?
Dr. Kile!
Kile, kile!
Spytt får dr. Kile til å smelte som banansplitt!
Jeg elsker dr. Kile!
Jeg er glad noen gjør det.
Han klarer seg hvis han får leken tilbake.
Jeg er sikker på at alle lekene er blitt ødelagt.
Babyen er visst tørst. Vil du ha melk?
Yoghurten min!
Jeg må ringe Steve før han sjekker arkivskapet.
Se på dere.
Har du ikke en TV å se på?
Da jeg mistet lekebilbanen min...
-Lekebilbanen nå igjen. -Jeg trodde jeg aldri ville le igjen.
Og det gjorde jeg ikke. På lenge. Vet dere hva som hjalp?
Vitser.
Hva kaller du en svindler?
En gris som lurer folk!
Nei, jeg blandet dem.
Komikarrieren min!
Hvor er Jimbo?
Jeg har vært her hele tiden.
Er det bare meg, eller virker Jimbo gladere?
Hva? Jeg er ikke glad.
Han er så glad at han ikke holder ut.
-Han kom derfra! Bak sofaen! -Nei!
Hvis det er en pusekatt bak sofaen...
Ja, det er en pusekatt.
Dottedukken! Men hvordan?
Kan jeg holde den, Jimbo? Kan jeg holde den?
Skru henne av! Hun skremmer meg!
Kan jeg holde den, Jimbo? Nå!
Glem henne. Jeg er sjefen. Jeg får kose først.
Jimbo, jeg beordrer deg...!
Stopp!
Se på dere selv!
Beinkrok, slåssing... Spytting, Stine?
Jeg bør ringe gamlingene og si at de mangler en Dottedukke.
Nei! Stopp ham!
Folkens!
-Kneble ham og legg ham i kjelleren. -Ser dere ikke at dere er...?
Vent. Han har et poeng. Fortsett, Templeton.
Bra sagt. Hva er verre enn ingen leker til noen?
Én leke som alle vil ha!
Tim har rett! Frederic visste vi ville krangle om denne!
-Det Tim sa! -Det finnes bare én løsning.
-Jeg bør ta den. -Jeg dør uten den.
Og jeg skal hjemsøke slekten din i syv generasjoner!
Dere skjønner ikke! Det er dette han vil!
Så lenge denne finnes, er det ute med teamet.
Hvem skal kjempe for babyer da?
Det er bare én ting vi kan gjøre.
Vi må ødelegge Dottedukken før den ødelegger oss.
Men ikke meg. Bare dere tre. Det er leken eller teamet.
Bestem dere.
Jimbo, gi den en verdig avskjed.
Gi slipp på den, Jimbo.
-Jeg prøver. Jeg kan ikke! -Jeg tar det.
Jeg later som at jeg er i barneparken, og at Braden tok den gode teppeplassen.
Kroppen lar meg ikke gjøre det!
Jeg har for mange følelser!
Greit. Jeg gjør det.
Boss.
Hva feiler det dere?
Hva tror du at du gjør?
Bon voyage , sjømann.
-Hører du det? -Hva?
Lyden av din gamle Kentucky-kjeltringbil som brummer nedover banen.
-Jeg hører den. -Men vent!
Hva er den lyden? Vannet!
Templeton! Det er så kaldt!
Kjellerrottene synger en sørgesang.
Leken din fortjente ikke det, og det gjør heller ikke denne.
Hvis vi legger hjernene i bløt og finner en rasjonell løsning,
-kan alt dette... -Enig!
-Timmy! -Gigi!
Der er Boboen min.
B-B! Gjem leken!
Greit, Tristefjes.
Vi skal gjøre deg blid igjen med en biltur.
Finn nøklene mine. Du blir med.
En perfekt flukt! Sammen for alltid, langt unna andre babyer.
Se på alle babyene!
Hun er faktisk verre når hun prøver å være grei.
Dette stedet er nødt til å få deg i godt humør.
Mor dere. Jeg sitter i voksenstuen.
Vi må komme oss ut herfra.
Jeg husker dette stedet. Godt råd: Hold deg unna ballgropen.
Hvis en baby ser hva jeg gjemmer, er det ute med meg.
Det burde du ha tenkt på før du... fikk en leke?
Nei! Det må finnes en lekse her!
-Han lukter lunta! Gjem den! -Hva? Hei!
-Han vet alt. Vi må kvitte oss med ham. -Han er en baby!
-Han vil varsle alle. Kneble ham! -Nei!
Gi ham en flaske!
-Han har ingen flaske. -Avled ham!
Ingen må se hva...
Templeton! Hjelp! Han tåler ikke så mye kjærlighet! Han er skjør!
Armhulene! Det kiler!
-Jeg kan ikke holde armene oppe! -Her!
Boss! Kast den hit!
-Nei! -Er det verst at Jimbo får den,
eller at denne siklende gjengen river den i filler?
Jimbo! Jeg er åpen!
Sees på den andre siden, babyer.
Beklager.
For Dottedukken!
Banzai!
Ingefærøl! Og fortsett å fylle på!
Beklager, men slåssingen tar aldri slutt så lenge Dottedukken finnes.
Vent!
Hva gjør du? De haiene vil rive den i filler!
Den må bli tilintetgjort!
Trillinger, tiden er inne.
-Er det der leken? -Jeg elsker den!
Jeg bytter en bror mot den!
-Hei! -Nei, det er rimelig.
Jeg var redd dette ville skje, så trillingene tok med seg noe
for å lære deg en lekse.
Vet du hva som skiller dem på bunnen fra dem på toppen? Pressmidler.
KENTUCKY-KJELTRING
Tordenkometloopen.
Se for deg de to Templeton-guttene med lekene som gjør dem lykkelige.
Vi vil aldri kjenne på tristhet, ensomhet eller kjedsomhet igjen.
Gi meg Dottedukken,
så får du bilsettet, vi sklir ned til Gigi,
og vi drar med alt vi har ønsket oss.
Hva sier du, bror?
Beklager.
Kom igjen. Gi meg den.
Du får besøk annenhver helg.
Den må være i familien!
Glem det, folkens.
Dere må gi slipp på den.
Jeg så drømmeleken min gå i stykker for andre gang.
Og det spiller ingen rolle. La ham beholde den.
Niks!
Simon! På tide å gå hjem!
Folkens! Seriøst! Gi slipp på den!
Dette er leksen!
Hvis man elsker noe, må man...
Fy flate!
Den brenner når den utsettes for spytt.
Dø, misfoster! Dø! Dø!
-Du var midt i en lekse? -Hvem bryr seg? Vi drar hjem.
Tenk at Gigi kjøpte dette til oss!
God oppmuntring etter at vi nesten brant i hjel på grunn av min tåpelighet.
To looper! Tenk at man kan ha to looper!
Har du det bra etter Dottedukken og alt sammen?
Jeg har aldri hatt det bedre. Unnskyld meg. Jeg tror jeg tar kvelden.
Herr Forkullet.
Noe sier meg at du og jeg vil gjøre forretninger for alltid.
-Jeg visste det! -Nei!
-La meg få beholde den! -Slipp!
-Spiker! -Ikke rør ledningene!
-Hvil i fred, Bobo! -Løp!
Tekst: Aleksander Kerr