EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Fången var räddad, men kvinnan var oss hack i häl.
Ni undkommer mig aldrig!
Till vänster!
-Monsieur , hon hinner i kapp! -Gör det! Det är dags.
-Bättre? - Le bästa!
-Stanna! -Vi kan inte...
Vad fasen! Vad är det?
Har du nånsin sett nåt liknande?
-"Gosegrejen"? Låter korkat. -Namnet är irrelevant.
-Vi står inför en storslagen affärsidé. -Ett mjukisdjur med ett dumt namn?
Perfekt design!
Dunet, ögonen...
Bara öronen får dig att tro på en bättre värld.
Ser du?
Den kommer att förändra bebisindustrin.
Jag tog dig! Nu i väg till mitt gömställe,
där ni kommer att förhöras av glass!
Nej! Jag kan inte motstå kylan.
Gör dig redo för det tunga artilleriet: Mintchoklad!
Rund, men inte för rund.
Den möter dig på din nivå, men den har självrespekt.
-Varför tittar du på mig? -Du vill ha den.
Den är mer än en leksak.
Den går bortom tillgång och efterfrågan.
Den skapar ett helt nytt hål i ditt liv. Sluta titta på mig!
Du älskar den.
Jag respekterar den.
Jag fattar. När jag var liten såg jag reklam för en polisbilbana
med två spår och en komet-loop där man körde upp och ner.
-Den skulle göra mig lycklig för alltid. -Jag vet... "Du kan inte köpa lycka..."
Och den gjorde mig lycklig för alltid, tills den blev förstörd i översvämningen.
Nu så!
Allt var borta. Tjuvarnas bil, polisbilen...
Komet-loopen...
-Vill du ha Gosegrejen? -Ja!
För forskning.
Då ska du få Gosegrejen.
Hur övertygar vi mamma och pappa? Om det var min födelsedag...
Födelsedagar är för amatörer. Vi måste göra det diskret.
En grej.
Vad i mjölken?
En grej.
KÖP MIG!
En grej.
Vi har slut på toalettpapper!
Tim har nått en rolig ålder, eller hur?
Jag skulle kunna ta bort den, men jag orkar inte.
Tim! Kom hit nu...
Hej, far och mor. Känner ni för att åka och köpa leksaker?
-Är det? -Japp.
Vulkanen Janice närmar sig ett utbrott!
Mamma kan många dåliga ord.
Bra försök, Templeton. Passa på att läsa definitionen av diskret också.
Du kan leka med Football-Mike om du vill. Han kan touchdown-karate.
Tack, men jag vill bara ta flaskan till spjälsängen...
När jag var liten gällde det en docka som kunde blinka.
Enligt mamma såg den billig ut.
Farföräldrar måste ignorera föräldrar ibland.
Hej, Janice.
Du köpte grejen. Så gulligt.
-Staci, Jimbo. -Inte Tim?
Sommarlovet är nästan slut och han vill se så mycket tv som möjligt.
Han är ändå inte vår målgrupp. Har ni produkten?
Leksaken representerar en stor möjlighet för Babybolaget.
Lyckliga bebisar innebär gulliga bebisar.
Vem tycker inte om gulliga bebisar? Ingen!
Bebis-kärleken och våra karriärer kommer att stiga. Vem vill ha en snofsig titel?
"VD som får Människor att Må Bra."
"Lokal distributör av smockor!"
-Fin titel, Staci! -Tack!
Kolla vad duktig jag skulle vara!
Det är leksaken!
-Gosig, mysig Gosegrej -Titta! Du är berömd!
Älskar dina föräldrar dig? Är du säker?
Nu kan du ta reda på det. Bara be dem att köpa Gosegrejen.
Dina föräldrar måste verkligen älska dig.
Det är den bästa reklamen jag nånsin sett. Vilket geni kom på det här?
Presenterat av...
De urgamlas konsortium
...LLC
För bebisar!
Bossen! Kan det vara nåt fel med Gosegrejen?
-Ta tillbaka det! -Vad är du ute efter, Estes?
Ge mig en grundlig produktanalys!
Vi kommer visst att tillbringa en hel del tid ihop, Gosegrejen.
Okej, berätta lite om dig själv.
Tittut!
Vänta, nåt stämmer inte.
Kom ihåg, lita aldrig på nån som inte går på tebjudningar.
Jag tittar på dig, mr Fluff i Magen!
Vilka galna hemligheter, Gosegrejen! Vill du höra mina?
God natt, Gosegrejen.
I morgon ska jag lära dig att knyta en stryparstek.
Jag var en dåre som tvivlade på dig. Du får mig att bli en bättre affärsman.
Hade ni en lika produktiv kväll som jag?
Jag upptäckte att Gosegrejen är min bästa vän.
Han har rätt, bossen. Gosegrejen är felfri.
Min är en gosegris som har lärt mig att älska igen!
"Gosegris"? "Vän"? Kan vi vara professionella?
Teddybjörn Grej och jag har format ett lönsamt partnerskap.
Vad sa du, Bobo? Dags för en myspaus? Ni hörde!
Vänta. Er ärkefiende har gjort leksakerna, men ni tänker inte göra nåt?
Jo, vi ska gå till botten med det. Full utredning med lämplig hämnd.
Men inte tycker du väl att vi ska straffa våra Gosegrejer?
Titta vilka oskyldiga ansikten.
Men...
Lyssna inte på den hemska mannen.
Byt till kanal åtta. Skvallerbyttan Adele Goldfarb sa att Fredrik är på nyheterna!
Jag tittade på reklam!
Den klipska senioren bakom den hetaste leksaken är Fredrik Estes.
Hallå, television. Fredrik här.
Ja, jag uppfann er bebisgrej-mojäng, eller vad vi nu kallade den.
Det visar sig att den har farliga tillverkningsfel.
Det är bara typiska fel som rostiga spikar i fyllningen,
pälsen kan ge skärsår, blottade elkablar...
Jösses.
...börjar brinna i kontakt med saliv, avger en doft som orsakar håravfall,
långvarig ögonkontakt gör barn blinda, och så vidare...
Är tittarna hemska föräldrar,
eller farföräldrar, för att de köpt den?
Inte alls, för mitt företag ska ordna det
genom att ta tillbaka alla leksaker.
På en gång!
Nej!
-Mrs Templeton. -Mrs Fardy.
Nog med småprat, jag har kommit för att hämta Gosegrejen.
Där har vi dödsfällan.
-Ge hit! -Hallå!
Du kan inte bara ta en leksak.
Det är min plikt. Och en Fardy tar sin plikt på allvar.
Det lät som prutt. Förlåt, inte rätt läge.
Får vi tillbaka pengarna?
Han har fått smak för människa!
Gigi, gör nåt!
Kom igen, Fardy, bara ta den och gå. Ta leksakerna, alla leksaker!
Låt inte deras stora, ledsna ansikten få er att tveka.
Fortare!
Beklagar sorgen, lilla bebis.
Ledsen, grabben.
Var det här hans plan?
Att få bebisar att älska leksaken och sen ta den ifrån dem?
Jag ska hämnas dig, Bobo.
Sen sa jag: "Jag skrev mitt namn på den, Steve."
Och Steve sa: "Kallar du mig en yoghurttjuv?"
Jag sa: "Det verkar så." Gissa vad jag gjorde med hans arkivskåp.
Vad är det med bebisen?
Hans nya leksak återkallades och han är deppad.
Vet du vad som äter ledsna bebisar? Nackpruttsmonstret!
Inget. Vad gör vi, Ted?
Jag vet inte. Men gissa vem som vet?
Dr Kittlas!
Kittlar, kittlar, kittlar.
Nej! Saliv får dr Kittla att smälta!
Jag älskar dr Kittla!
Roligt att nån gör det. Svår publik.
Han klarar sig. Vi måste bara ta tillbaka leksaken.
Älskling, vid det här laget har nog alla leksaker förstörts.
Det låter som en törstig bebis. Vill du ha mjölk?
Min yoghurt! Jag måste ringa Steve innan han tittar i arkivskåpet.
Titta på er.
Har du ingen tv att titta på?
-När jag förlorade min bilbana... -Inte det igen.
Jag skrattade aldrig igen. På länge. Men vet du vad som hjälpte?
Skämt. "Varför är grisen svinglad?
De är gladast på gården!"
Vänta, jag blandade ihop det.
-Min karriär som komiker! -Var är Jimbo?
Här, där jag har varit hela tiden.
Är det bara jag som tycker att Jimbo ser gladare ut?
Jag är inte glad.
Han är så glad att han knappt står ut.
-Han var bakom soffan. -Nej!
Om det är en kattunge bakom soffan...
Ja, det är en kattunge.
Gosegrejen!
Men hur?
Får jag hålla den, Jimbo? Jimbo? Jimbo? Får jag hålla?
Stäng av henne! Hon skrämmer mig!
Får jag hålla? Jimbo? Nu!
Glöm henne. Jag är bossen. Jag får första myset.
Jimbo, jag befaller dig att...
Stopp!
Titta på er!
Lägger krokben, slåss, slår... Och spottar, Staci?
Jag borde ringa gamlingarna och säga att de missat en Gosegrej.
Stoppa honom!
Hörni!
-Lås in honom i källaren. -Titta på er själva! Ni...
Vänta, stopp. Han har en poäng. Fortsätt, Templeton.
Bra sagt. Vad är värre än inga leksaker alls?
En leksak som alla vill ha!
Tim har rätt. Fredrik visste att vi skulle börja slåss om den.
-Det Tim sa! -Det finns bara en lösning.
-Jag tar den. -Men jag dör utan den.
Mitt spöke kommer att hemsöka dina efterlevande i sju generationer!
Det här är precis det han vill ska hända!
Så länge den existerar är teamet dödsdömt. Vem ska slåss för bebisar då?
Det finns bara en sak att göra. Förstör Gosegrejen, annars förstör den oss.
Fast inte jag, bara ni tre. Det gäller leksaken eller teamet.
Fatta beslutet.
Jimbo, skicka i väg den hedervärt.
Släpp taget, Jimbo.
-Jag kan inte! -Jag gör det.
Jag bara låtsas att jag är på dagis, och att Brayden tog den sköna mattan.
Min kropp hindrar mig!
Jag har för många känslor!
Jag gör det.
Bossen.
Vad är det för fel med er?
Templeton, vad gör du?
Bon voyage , seglare.
-Hör du? -Vad?
Ljudet från tjuvarnas bil när de susar fram längs bilbanan.
-Jag hör det! -Men vänta!
Vad är det som dånar! Vattnet!
Templeton, det är så kallt! Källarråttorna sjunger en sorgesång.
Din leksak förtjänade inte det, och det gör inte den här heller.
Om vi tillsammans kan komma fram till en rationell lösning,
-så kan hela grejen... -Håller med!
-Timmy! -Gigi!
-Min Bobo är tillbaka. -BB, göm den!
Okej, gråtansiktet,
dags att bota din sura min med en åktur. Tim, hitta mina nycklar. Du följer med.
Den perfekta flykten.
Tillsammans för alltid, långt borta från andra bebisar.
Titta på alla bebisar.
Hon är värre när hon försöker vara snäll.
Om inte det här stället gör bebisen glad, så gör inget det.
Ha så roligt! Jag sätter mig här ute.
-Vi måste härifrån. -Jag minns det här stället.
Ett råd, håll dig borta från bollhavet.
Om nån ser vad jag har bakom ryggen är jag mos.
Det skulle du ha tänkt på innan du fick en...leksak?
Vänta, det måste finnas en lärdom här.
Han anar nåt!
-Göm den under skjortan. -Vad?
-Han vet. Vi måste göra slut på honom. -Han är en bebis.
-Han avslöjar oss. Tysta honom! -Allvarligt? Nej!
Ge honom flaskan, menar jag.
-Han har ingen. -Skapa en avledande manöver.
Ingen får se vad jag...
Templeton, hjälp!
Han klarar inte så mycket kärlek!
Han är av dålig kvalité!
Mina armhålor! Det kittlas!
-Jag kan inte hålla upp dem! -Här!
Kasta hit!
-Aldrig! -Hellre Jimbo än att mobben tar den!
Jag är fri!
Ses på andra sidan, bebisar.
Förlåt, Stace.
För Gosegrejen!
Banzai!
Ingefärsdricka! Vänta inte med påfyllningarna!
Förlåt, men bråket kommer inte att ta slut så länge Gosegrejen existerar.
Vänta!
Ja!
Templeton, vad gör du?
Hajarna sliter sönder den på nolltid!
Den måste förstöras!
Trillingarna, det är dags.
-Är det leksaken? -Jag älskar den!
Jag byter en av min bröder mot den!
-Men! -Nej, det är rimligt.
Jag var orolig för det här,
så trillingarna är här med en vän till dig för att lära dig nåt om affärer.
Vad skiljer toppskiktet från bottenskiktet? Ett moterbjudande.
KENTUCKY POLISBILBANA
Komet-loopen!
Se det framför dig, Templeton-pojkarna med leksakerna som gör dem lyckligast.
Vi kommer aldrig att vara ledsna, ensamma eller uttråkade igen.
Ge mig bara Gosegrejen
så får du bilbanan. Vi åker ner till Gigi,
och går härifrån med vår högsta dröm.
Vad säger du, bror?
Förlåt.
Nej!
-Kom igen, ge den till mig. -Du får hälsa på varannan helg.
Vi vill hålla den inom familjen!
Glöm det!
Ni måste släppa det.
Jag såg precis min drömleksak förstörd för andra gången.
Och vet ni vad? Det gör inget. Låt grabben behålla den.
-Nej, jag vill ha den! -Simon, dags att gå hem!
Hörni! Seriöst, släpp det!
Det är lärdomen,
om du verkligen älskar nåt måste du...
Jisses!
Saliv får den faktiskt att börja brinna.
Dö, styggelse! Dö! Dö!
-Du höll på att säga nåt? -Vem bryr sig? Vi åker hem.
-Otroligt att Gigi gav oss den här! -Hon kan verkligen muntra upp
efter att min dumhet nästan fick oss att brännas till döds.
Två loopar! Vem visste att det kunde finns två?
Mår du verkligen bra efter allt som hände?
Aldrig mått bättre! Om du ursäktar, jag ska gå och lägga mig.
Mr Kolsson.
Nåt säger mig att vi kommer att göra affärer för alltid.
-Jag visste det! -Nej!
-Låt mig behålla den! -Släpp!
-Rostiga spikar! -Akta kablarna!
-Vila i frid, Bobo! -Spring!
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie