1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Stell niemanden durch.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,441
Boss Baby

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,149
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:23,231 --> 00:00:26,191
-Boss Baby
-Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,646
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,317
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,736
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,124
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,713
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Wer ist der Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:46,254 --> 00:00:49,014
Und Feuer!

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,256
Echt gut!

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,224
Ich nenne ihn Strampler-Kanone.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,223
Woher hast du die Idee?

17
00:00:58,433 --> 00:01:02,903
Ich hatte genug davon,
meine Puppen anzuziehen,

18
00:01:03,188 --> 00:01:07,318
und ich dachte, dass es Eltern
mit ihren Babys wohl auch so geht.

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
Klamotten, die zum Schießen sind!

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,320
Gewalt macht echt Spaß.

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,905
Mein Mentor Dr. Stubenhaus sagte immer:

22
00:01:15,992 --> 00:01:20,082
"Gute Erfindungen entstehen,
wenn man die Schnauze voll hat."

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,327
Beeindruckend, Simmons.

24
00:01:22,415 --> 00:01:27,415
Aber laut Umfragen würden nur 14 %
der Eltern Kanonen auf ihre Babys feuern.

25
00:01:27,670 --> 00:01:28,550
Nutzlos.

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,920
Ausgesprochen nutzlos.

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,848
Brava.  Die Grenze unserer Träume
liegt am Rande unserer Albträume.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,059
Was passiert hier?

29
00:01:37,138 --> 00:01:41,348
Um dieses furchtbare Spielzeug
geht es diese Woche in F&E.

30
00:01:41,434 --> 00:01:45,564
Nicht denken.
Löst Probleme, die nicht existieren.

31
00:01:45,647 --> 00:01:49,567
Vergesst das Stinkfrei-Serum und alles,
was wichtig ist.

32
00:01:49,651 --> 00:01:53,321
Wir bedienten uns lange genug
aus unserer üblichen Trickkiste.

33
00:01:53,404 --> 00:01:56,284
Diese Woche
wird diese Kiste zerschmettert!

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,909
Danach machen wir alles neu.
Auf schlauere Art.

35
00:02:00,328 --> 00:02:04,288
Boss Baby,
wie zerschmetterst du die Kiste?

36
00:02:04,374 --> 00:02:06,844
Mental? Spirituell?

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,511
Vorschlaghammermäßig?

38
00:02:11,172 --> 00:02:14,262
Du hast den Ansatz des Zerschmetterns
nicht erfasst.

39
00:02:14,509 --> 00:02:15,549
Enttäuschend.

40
00:02:16,886 --> 00:02:19,716
Ma'am! Ich zerschmettere, was du willst!

41
00:02:19,806 --> 00:02:20,636
Was ist das?

42
00:02:21,558 --> 00:02:25,348
Der Hoppla-Baby-Booster,
das Töpfchen-Sicherheitswarnsystem.

43
00:02:25,436 --> 00:02:27,476
Er ist noch nicht ganz fertig.

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,944
Hoppla! Baby fällt vom Töpfchen.

45
00:02:31,025 --> 00:02:32,105
Scheint zu klappen.

46
00:02:32,193 --> 00:02:33,863
Es scheint bloß so.

47
00:02:33,945 --> 00:02:36,655
-Aber lehnt sich das Baby zu weit...
-Simmons!

48
00:02:36,906 --> 00:02:39,986
Rollkragen mag deine Arbeit. Hilf mir mal.

49
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Alles gut hier.

50
00:02:41,369 --> 00:02:43,749
Zerschmettere was in deiner Abteilung.

51
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
Der Außendienst hat nichts als Dokumente.

52
00:02:47,542 --> 00:02:49,132
Manila-Umschläge...

53
00:02:49,919 --> 00:02:53,799
Moment mal! Ich weiß,
wie ich der nächste CEO werden kann!

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,722
Seht mal!

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
-Ein Hoppla-Baby.
- Hoppla!

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,800
Nicht zu weit rauslehnen!

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,258
Baby fällt vom Töpfchen.

58
00:03:01,806 --> 00:03:04,426
Ich arbeite noch an der Risikomatrix.

59
00:03:06,102 --> 00:03:09,402
Das war spitze! Was hast du noch?

60
00:03:11,399 --> 00:03:12,529
Gratis-Tipp:

61
00:03:12,609 --> 00:03:15,739
Willst du den Chef beeindrucken,
dann sei proaktiv.

62
00:03:15,820 --> 00:03:18,780
Wie wenn ich aufräume,
ohne dass wer darum bittet.

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,946
-Ein Scherz.
-Ich stelle vor...

64
00:03:22,452 --> 00:03:24,002
...die "Einsamen Akten".

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
Die schwierigsten Unternehmensprobleme
überhaupt.

66
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Und ich werde sie lösen.

67
00:03:29,584 --> 00:03:32,134
Klingt öde. Erfinden wir lieber was.

68
00:03:32,211 --> 00:03:36,091
Wie dieses Ding von Simmons.
Sieht cool aus, was immer es ist.

69
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
Später. Das ist...

70
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
-Tut mir leid.
-Ist die jetzt fertig?

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,389
Wer weiß? Das ist Wissenschaft.

72
00:03:43,806 --> 00:03:44,636
Na schön.

73
00:03:45,934 --> 00:03:48,854
Verlorenes Spielzeug,
Anti-Baby-Aktivisten.

74
00:03:49,312 --> 00:03:50,732
Ein harter Brocken.

75
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Das mürrische Baby Miesepeter.
Das Baby, das nicht lächelt.

76
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Er lacht nicht für Fotos
oder wenn man ihn kitzelt.

77
00:03:59,113 --> 00:04:02,533
Er sitzt immer nur im Garten und knurrt.

78
00:04:03,284 --> 00:04:04,624
Ein tragischer Fall.

79
00:04:04,953 --> 00:04:09,833
Mag Gummienten, Klatschspiele.
Mag keinen Lärm und seine große Schwester.

80
00:04:09,916 --> 00:04:13,336
Hilfreich wie Lenker fürs Töpfchen.
Besuchen wir ihn.

81
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Also gut.

82
00:04:17,590 --> 00:04:21,970
Du sollst wieder lachen.
Erlaube mir, einen Witz zu machen.

83
00:04:22,053 --> 00:04:24,263
Babys verstehen keine Witze.

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,847
Bei dieser Pointe

85
00:04:25,932 --> 00:04:29,272
gibt es Gelächter bei Babys
von drei bis 14 Monaten.

86
00:04:30,687 --> 00:04:31,977
Wie nennt...

87
00:04:33,439 --> 00:04:35,399
-Templeton!
-Das ist witzig.

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,323
Das...

89
00:04:38,820 --> 00:04:40,700
...klappt nicht, Templeton.

90
00:04:41,823 --> 00:04:44,583
Wenn das nichts bringt, hilft gar nichts.

91
00:04:44,951 --> 00:04:47,251
Mein Witz war noch nicht zu Ende.

92
00:04:48,913 --> 00:04:52,173
Wie nennt man
einen missglückten Kopfsprung?

93
00:04:53,251 --> 00:04:54,211
Bauchklatscher!

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,546
Zu intellektuell.

95
00:04:59,007 --> 00:04:59,877
Templeton!

96
00:05:01,926 --> 00:05:05,716
Die Kiste zerschmettern.
Das bedeutet nichts. Oder alles?

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,136
Ich zerschmettere mir den Kopf!

98
00:05:08,933 --> 00:05:11,773
Gigi holt dich für ein Familientreffen.

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,611
Das ist doch nicht nötig, Gigi.

100
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
Der Sommer dauert nicht ewig.

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
Ich möchte euch noch ein Geschenk machen.

102
00:05:20,820 --> 00:05:23,160
Ein ans Töpfchen gewöhntes Baby.

103
00:05:23,239 --> 00:05:26,659
-Töpfchentraining ist übel.
-Ist er nicht noch zu klein?

104
00:05:26,743 --> 00:05:30,083
Ted wurde in dem Alter trocken,
und sieh ihn dir mal an.

105
00:05:31,497 --> 00:05:33,957
Ich bin der Ananas-Professor!

106
00:05:35,626 --> 00:05:40,086
Ananas enthalten das Enzym Bromelain,
das Fleisch schön weich macht.

107
00:05:40,381 --> 00:05:43,131
-Ich weiß nicht.
-Oh, das stimmt wirklich.

108
00:05:43,217 --> 00:05:46,547
-Das Töpfchentraining, Ted.
-Wäre doch nett.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,927
Weißt du noch, wie es bei Tim war?

110
00:05:49,599 --> 00:05:53,139
So viel. Überall.

111
00:05:54,937 --> 00:05:57,897
-Okay, wenn du das kannst.
-Garantiert.

112
00:05:57,982 --> 00:05:59,822
Familienmethode vom alten Land.

113
00:05:59,901 --> 00:06:04,031
Das Baby hat die Kontrolle.
Ihr werdet schon sehen.

114
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
Ich bin's, Templeton. Weitermachen.

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Womit?

116
00:06:11,412 --> 00:06:14,292
-Oh, lass dich von mir nicht stören.
-Himmel!

117
00:06:14,457 --> 00:06:16,127
Zieh dir was an!

118
00:06:16,417 --> 00:06:18,087
Geht nicht, Tim-Tim.

119
00:06:18,169 --> 00:06:21,589
Gigi hat ein System.
Nacktes-Baby-Töpfchentechnik.

120
00:06:21,672 --> 00:06:23,512
Wie hilft Nacktsein dabei?

121
00:06:23,841 --> 00:06:27,761
Im ganzen Haus stehen Töpfchen.
So braucht das Baby keine Hilfe.

122
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
Und es kann jederzeit...

123
00:06:30,515 --> 00:06:34,475
...zum nächsten Töpfchen krabbeln
für diesen Meilenstein.

124
00:06:37,480 --> 00:06:39,020
Ist alles in Ordnung?

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
-Du bist nackt.
-Gar nicht.

126
00:06:41,109 --> 00:06:43,859
Ich gucke nicht noch mal,
aber du bist nackt.

127
00:06:43,945 --> 00:06:47,235
Babynacktheit zählt nicht.
Das ist was anderes.

128
00:06:47,323 --> 00:06:50,583
Dein nackter Hintern
wird trotzdem überall sitzen.

129
00:06:51,702 --> 00:06:54,082
Ja. Aber wir haben Wichtigeres zu tun.

130
00:06:54,163 --> 00:06:57,753
Ran an diese Akten,
um Rollkragen zu beeindrucken.

131
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
Zieh das an, wenn du in der Nähe bist.

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,093
Verzichte.

133
00:07:01,170 --> 00:07:03,010
Ich fühle mich so entspannt.

134
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Du magst Windeln doch?

135
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
Jeder mag die. Aber ich schulde Gigi was.

136
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Sie kaufte mir Plüschi-Püppi.

137
00:07:10,471 --> 00:07:13,811
Ich ziehe diese Pipi-Show ab,
Gigi steht gut da,

138
00:07:13,891 --> 00:07:16,891
und wenn sie weg ist,
bringt mich ein Zwischenfall

139
00:07:16,978 --> 00:07:18,768
im Nu zurück in die Windeln.

140
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
Schön, dass du dich mit Gigi verstehst.

141
00:07:21,649 --> 00:07:25,569
Aber es wäre auch schön,
wenn dein Hintern nicht auf allem wäre.

142
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Es geht hier nicht um dich.
Ist die denn sauber?

143
00:07:29,240 --> 00:07:31,870
Ich sehe mir keinen Babyhintern an.

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,160
Und ja, ist sie. Warte...

145
00:07:34,245 --> 00:07:37,365
Warum gehst du nicht
jetzt gleich aufs Töpfchen?

146
00:07:37,457 --> 00:07:38,617
Inszenierung.

147
00:07:38,708 --> 00:07:42,338
Gigi soll sich erfolgreich fühlen.
Ich gehe am Abend.

148
00:07:42,712 --> 00:07:43,552
Versprochen?

149
00:07:44,839 --> 00:07:48,469
-Was?
-Dein Hintern ist auf Football Mike!

150
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
Wie kannst du nur?
Dieser Mann war ein Held im Footballkrieg.

151
00:07:58,811 --> 00:08:02,821
Also, mürrisches Baby Miesepeter,
sehen wir uns das noch mal an.

152
00:08:07,069 --> 00:08:10,699
Mag Gummienten, keinen Lärm,
isst Gummienten, Schwester,

153
00:08:10,781 --> 00:08:13,411
Klatschspiele, Klapse, Lärm.

154
00:08:13,493 --> 00:08:15,243
Alles ergibt Sinn!

155
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Ich komme, mürrisches Baby Miesepeter!

156
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Zieh Hosen an!

157
00:08:25,880 --> 00:08:27,220
Hey. Wie läuft's?

158
00:08:27,465 --> 00:08:29,215
Frei und leicht, Jimbee-bo.

159
00:08:29,300 --> 00:08:32,140
Deswegen hast du uns hergeholt?

160
00:08:32,345 --> 00:08:34,385
Ja. Und damit ihr zuseht.

161
00:08:34,639 --> 00:08:38,519
Die große Schwester machte Lärm
und du hieltest dir die Ohren zu.

162
00:08:38,601 --> 00:08:40,271
Aber du hieltest Entchen.

163
00:08:40,353 --> 00:08:45,323
Und deine vom Klatschen kräftige Hand
schob das Entchen hinein ins...

164
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Nicht mehr mürrisch, was?

165
00:08:53,366 --> 00:08:55,986
-Du hast den Miesepeter-Fall gelöst?
-Wie?

166
00:08:56,077 --> 00:08:57,157
Ich weiß nicht.

167
00:08:57,245 --> 00:09:00,325
-Die Antwort war auf einmal da.
-Das Baby lacht!

168
00:09:00,998 --> 00:09:04,458
Schatz, das Baby lacht!

169
00:09:05,920 --> 00:09:09,050
Nichts, in drei Stunden?
Was ist mit deiner Blase?

170
00:09:10,174 --> 00:09:12,764
Du hast recht. Gut Ding will Weile haben.

171
00:09:17,265 --> 00:09:19,595
-So erleichternd!
-Oh, mein Buch.

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,847
Du kannst das.

173
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
Oh, meine Güte.

174
00:09:27,066 --> 00:09:28,186
Ach, komm.

175
00:09:28,276 --> 00:09:30,526
Tipptopp-Timbo, ausgezeichnet.

176
00:09:30,611 --> 00:09:33,781
Schnappen wir uns
ein paar Einsame Akten.

177
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Ich möchte ja.

178
00:09:35,825 --> 00:09:40,115
Ich möchte helfen.
Aber ich ertrage keinen Babyhintern mehr.

179
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
Wie du willst.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,753
Aber wenn ich weg bin,

181
00:09:42,832 --> 00:09:46,752
denke ich an deinen nackten Hintern
auf meinen Sachen.

182
00:09:47,086 --> 00:09:48,206
Mein Comicheft!

183
00:09:48,546 --> 00:09:50,586
Oh. Vielleicht bleibt ein Abdruck.

184
00:09:51,674 --> 00:09:55,604
Heute zerschmettere ich die Kiste.
Kommst du mit ins Büro?

185
00:09:56,554 --> 00:09:58,394
Was ist schlimmer?

186
00:10:00,016 --> 00:10:03,806
Ja, ich komme mit dir ins Büro.

187
00:10:05,688 --> 00:10:09,938
Gute Erfindungen entstehen,
wenn man die Schnauze voll hat?

188
00:10:10,318 --> 00:10:13,448
Das ist lachhaft! Ich muss es bauen.

189
00:10:13,863 --> 00:10:16,123
Nacktes, nacktes Baby, nackt, nackt

190
00:10:16,198 --> 00:10:19,738
Doppel-B. Du bist ja entspannt heute.

191
00:10:19,827 --> 00:10:21,407
-Neue Frisur?
-Nein.

192
00:10:21,495 --> 00:10:23,745
-Neue Zähne?
-Kaum.

193
00:10:23,831 --> 00:10:27,341
-Neue Krawatte.
-Er hat keine Hosen an!

194
00:10:27,585 --> 00:10:28,415
Im Ernst?

195
00:10:28,836 --> 00:10:31,586
Ach ja. Hey, steht dir gut, Boss.

196
00:10:32,048 --> 00:10:34,218
Babynacktheit. Das zählt nicht.

197
00:10:34,300 --> 00:10:38,140
Boss Baby, ich brauche Meinungen
zur Diskontinuitätsinitiative

198
00:10:38,220 --> 00:10:40,930
für unsere technologische Zukunft.

199
00:10:41,015 --> 00:10:41,845
Also?

200
00:10:42,141 --> 00:10:46,521
Zum Kunden werden und Bedürfnisse erahnen.
Weniger Entlassungen.

201
00:10:46,604 --> 00:10:49,614
Nutzen, was funktioniert,
und neu definieren.

202
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
-Verzögerte Einführung?
-Trickle-up-Effekt.

203
00:10:52,443 --> 00:10:54,703
Das hatte ich nicht bedacht. Danke.

204
00:10:56,572 --> 00:10:59,412
-Das hast du verstanden?
-In der Tat.

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,992
Besser als je zuvor.

206
00:11:01,077 --> 00:11:02,447
-Was, wenn...
-Warte.

207
00:11:02,578 --> 00:11:04,658
-...meine Nacktheit...
-Nein.

208
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
-... mich zum Genie macht?
-Nein. Das ist doof.

209
00:11:07,750 --> 00:11:11,460
Kleidung war die Kiste.
Ich zerschmetterte sie. Ich bin frei!

210
00:11:11,671 --> 00:11:13,761
Ich bin ein nacktes Babygenie!

211
00:11:15,174 --> 00:11:17,434
Angezogen warst du auch schlau!

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,264
Es gibt drei Kategorien.

213
00:11:21,263 --> 00:11:26,103
Einfach, schwierig,
nur-lösbar-für-nacktes-Babygenie.

214
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
Babygenie in Hosen
wäre sicher noch besser.

215
00:11:29,855 --> 00:11:33,185
Ich muss an die Arbeit, Templeton.
Und dann, wer weiß?

216
00:11:33,275 --> 00:11:36,065
Warum sollte ich je wieder Hosen tragen?

217
00:11:36,153 --> 00:11:38,363
Du hast mir etwas versprochen!

218
00:11:38,447 --> 00:11:39,567
Habe ich nicht.

219
00:11:39,657 --> 00:11:42,697
Das Baby muss bereit sein.
Ist es aber nicht.

220
00:11:42,785 --> 00:11:45,655
Bitte! Mit diesem Ding muss ich schielen.

221
00:11:46,205 --> 00:11:47,705
Babyhintern! Brille.

222
00:11:50,251 --> 00:11:51,091
Babyhintern!

223
00:11:51,419 --> 00:11:54,259
-Was ist mit ihm los?
-Ich habe nichts an.

224
00:11:55,881 --> 00:11:57,971
Das hatte ich echt nicht bemerkt.

225
00:11:58,050 --> 00:12:02,260
Oh, nacktes Babygenie! Jetzt verstehe ich.

226
00:12:03,264 --> 00:12:06,774
Simmons,
ich habe genug von nackten Babyhintern.

227
00:12:07,685 --> 00:12:10,305
Ein Problem, das keinen interessiert.

228
00:12:10,396 --> 00:12:12,396
Du hast bestimmt viele Ideen!

229
00:12:12,481 --> 00:12:13,611
An die Arbeit.

230
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
Die Fälle passen zu euren Stärken
dank dem Algorithmus,

231
00:12:18,320 --> 00:12:21,160
den ich nackt
in fünf Minuten entwickeln konnte.

232
00:12:21,240 --> 00:12:25,040
Der Buchhaltung fehlt Geld?
Klingt nach Mathe.

233
00:12:25,119 --> 00:12:28,959
Das soll für mich sein?
Jimbo? Kennst du mich nicht?

234
00:12:29,165 --> 00:12:34,295
Vor ein paar Jahren bewahrte die Firma
Geld in Teddybären statt in der Bank auf.

235
00:12:34,378 --> 00:12:35,628
Was kann schiefgehen?

236
00:12:37,882 --> 00:12:41,262
Knuddle jeden Teddybären.
Wenn einer raschelt,

237
00:12:41,343 --> 00:12:43,723
ist da Kohle drin. Jede Wette.

238
00:12:44,597 --> 00:12:47,387
Teddyknuddeln! Bester Job der Welt!

239
00:12:48,017 --> 00:12:51,727
Ich soll das Problem
der Personalabteilung lösen?

240
00:12:51,937 --> 00:12:55,267
Arbeiter Baby Amal aß
Arbeiter Baby Pegs Brownie.

241
00:12:55,357 --> 00:12:59,197
Sie spricht seit Jahren nicht mit ihm.
Was soll ich da jetzt tun?

242
00:12:59,278 --> 00:13:02,448
Ich habe nachgerechnet.
Da hilft nur noch Gewalt.

243
00:13:02,531 --> 00:13:03,371
Ja!

244
00:13:03,449 --> 00:13:05,989
Zieh nie mehr Hosen an!

245
00:13:06,368 --> 00:13:08,158
Hey, kleiner Bruder. Hör mal.

246
00:13:08,245 --> 00:13:10,655
Tut mir echt leid wegen vorhin.

247
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
Du bist prüde.

248
00:13:11,999 --> 00:13:14,209
-Lassen wir's gut sein.
-Gut!

249
00:13:14,293 --> 00:13:15,923
Hier, ein bequemer Stuhl,

250
00:13:16,003 --> 00:13:19,343
damit du noch entspannter
und noch schlauer wirst.

251
00:13:19,423 --> 00:13:20,343
Danke.

252
00:13:20,424 --> 00:13:23,764
Hierher mit deinem nackten Babyhintern.
Mist!

253
00:13:23,844 --> 00:13:26,144
Templeton, willst du mich wickeln?

254
00:13:26,222 --> 00:13:27,852
Muss ich ja wohl.

255
00:13:27,932 --> 00:13:29,522
Das bedeutet Krieg.

256
00:13:29,934 --> 00:13:32,944
Tut es nicht!
Du sollst bloß Hosen anziehen.

257
00:13:37,399 --> 00:13:40,989
-Tut mir leid wegen des Brownies, Peg.
-Wir sehen uns.

258
00:13:41,070 --> 00:13:42,570
Wer kommt jetzt?

259
00:13:46,659 --> 00:13:52,119
Ich habe deine Akte analysiert und weiß,
warum deine Spielsachen verschwinden.

260
00:13:52,206 --> 00:13:53,326
Nur zu.

261
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Rotationsrichtung umgekehrt.

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
Guter Junge. Wo hast du die denn gefunden?

263
00:14:15,062 --> 00:14:16,652
-Was zum...
-Die Kanone.

264
00:14:16,730 --> 00:14:17,820
Templeton!

265
00:14:19,275 --> 00:14:21,275
-Lass ihn an.
-Niemals!

266
00:14:24,446 --> 00:14:26,776
Vier Seile, Sprungfedern, eine Windel.

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,866
Ich liebe Wissenschaft!

268
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Eine Frau, 34, hat Babys nicht lieb.

269
00:14:35,124 --> 00:14:38,044
Mädchen, 6 Jahre, verliert Lieblingspuppe.

270
00:14:38,586 --> 00:14:42,166
Trauriges Mädchen wird zur Babyfeindin.
Derselbe Fall!

271
00:14:48,262 --> 00:14:50,392
Melty, das Buntstift-Baby?

272
00:14:50,472 --> 00:14:51,972
Ich hatte dich verloren

273
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
und wollte kein Baby lieb haben,
bis ich dich finde.

274
00:14:55,811 --> 00:14:58,941
Schatz!
Ich sagte doch, ich will keine Babys.

275
00:14:59,023 --> 00:15:00,443
Jetzt schon!

276
00:15:03,777 --> 00:15:05,197
Lass die Hosen an.

277
00:15:05,279 --> 00:15:07,069
Zu viele Fälle zu lösen.

278
00:15:07,156 --> 00:15:09,906
Nackte Intelligenz
sperrt man nicht in Hosen.

279
00:15:16,707 --> 00:15:18,537
Tim, Mittagessen!

280
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
Oh, gut. Ich verhungere.

281
00:15:22,963 --> 00:15:26,553
Warum ist das nackte Baby dort,
wo unser Essen ist?

282
00:15:26,634 --> 00:15:28,974
Wir reden über sein Töpfchen-Verhalten.

283
00:15:29,053 --> 00:15:30,853
Seltsam, dass er nicht muss.

284
00:15:30,930 --> 00:15:34,730
Zu dem Zeitpunkt entladen sie sonst
wie ein Tier im Zoo.

285
00:15:34,808 --> 00:15:39,058
Können wir essen und nicht
über die Geschäfte von Zootieren reden?

286
00:15:39,188 --> 00:15:40,018
Klar, Timmy.

287
00:15:40,898 --> 00:15:44,738
Dein Lieblingssandwich.
Erdnussbutter mit Babyhintern,

288
00:15:44,818 --> 00:15:49,158
Babyhintern, Babyhintern, Babyhintern.

289
00:15:49,239 --> 00:15:50,069
Tim.

290
00:15:51,325 --> 00:15:54,115
-Alles okay?
-Ich habe keinen Hunger mehr.

291
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
Versuchen wir etwas anderes.

292
00:15:56,205 --> 00:15:59,205
Eine Technik, bei der er Hosen anhat.

293
00:15:59,708 --> 00:16:03,338
Er wird gehen.
Und wenn er den ganzen Sommer nackt ist.

294
00:16:03,420 --> 00:16:06,380
Es muss noch etwas geben!
Wenn es nicht klappt?

295
00:16:07,132 --> 00:16:10,092
Ich bin eine sture alte Dame.
Ich kann warten.

296
00:16:10,344 --> 00:16:14,104
Ich machte mal drei Tage lang
einen Sitzstreik in der Fabrik.

297
00:16:14,181 --> 00:16:16,731
Nur,
damit wir Thunfischsandwiches bekamen.

298
00:16:16,809 --> 00:16:19,099
Ich glaube, ich habe eine Idee.

299
00:16:21,522 --> 00:16:23,902
-Und jetzt?
-Wir sind stolz auf uns.

300
00:16:23,983 --> 00:16:26,783
Ich löste alle Probleme
innerhalb von Tagen.

301
00:16:26,860 --> 00:16:30,240
So viel ist möglich,
wenn ich nie mehr Kleidung trage!

302
00:16:30,322 --> 00:16:35,412
Ein leerer Aktenschrank.
Du hast eine große Kiste zerschmettert.

303
00:16:35,494 --> 00:16:38,794
Das hebt meine Stimmung.
Ich bin beeindruckt.

304
00:16:40,082 --> 00:16:46,422
Jetzt fülle ich den Schrank mit Sand.
Ist das nicht inspirierend?

305
00:16:46,505 --> 00:16:47,585
Ich möchte sagen,

306
00:16:47,673 --> 00:16:50,683
-was zerschmetterte Kisten anbelangt...
-Moment.

307
00:16:50,759 --> 00:16:52,089
Da ist noch eine Akte.

308
00:16:53,721 --> 00:16:55,641
Ich bin nicht mehr beeindruckt.

309
00:16:57,850 --> 00:17:02,060
Her damit! Ich muss das schnell lösen.
Die Stubenhaus-Akte.

310
00:17:02,146 --> 00:17:02,976
Was?

311
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
Unsinn und Gelaber.

312
00:17:04,606 --> 00:17:08,066
Hier steht: "Eine geht mit."
Was soll das denn heißen?

313
00:17:08,902 --> 00:17:12,162
Das Wirrwarr ist ein Code!
Ihr wisst ja, was man sagt.

314
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
"Wirrwarr"?

315
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
Wie ein Schwert im Stein.

316
00:17:15,325 --> 00:17:19,115
Wer das entschlüsselt,
dem wird die Macht zuteil.

317
00:17:20,539 --> 00:17:22,419
Was ist dein Geheimnis?

318
00:17:22,499 --> 00:17:25,039
Das entgleist ja total.

319
00:17:25,127 --> 00:17:30,217
Oh ja, Stace. Stubenhaus-Akte,
hier kommt dein nackter Meister.

320
00:17:32,217 --> 00:17:33,387
Ach, komm.

321
00:17:33,469 --> 00:17:36,679
Ich muss mit Simmons reden.
Erzähl mir von Stubenhaus.

322
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Es ist verschlüsselt. Verstehst du's?

323
00:17:39,058 --> 00:17:42,138
Dr. Stubenhaus mochte geheime Codes.

324
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
Er war echt schlau,

325
00:17:44,146 --> 00:17:48,146
und besorgt, dass Spione
seine besten Ideen stehlen könnten.

326
00:17:48,233 --> 00:17:49,073
Und zwar?

327
00:17:49,151 --> 00:17:50,281
Das Übliche.

328
00:17:50,360 --> 00:17:54,030
Milch mit Fleischgeschmack,
Spielzeug, das sich auflöst,

329
00:17:54,114 --> 00:17:56,334
Selbstbräuner, Stinkfrei-Serum.

330
00:17:56,992 --> 00:17:59,332
Die Formel für das Stinkfrei-Serum!

331
00:17:59,411 --> 00:18:03,211
-Eine geht zur Formel mit!
-Langsam, Cowboy.

332
00:18:03,457 --> 00:18:07,747
Jeder arbeitet am Stinkfrei-Serum.
Das könnte irgendwas sein.

333
00:18:07,836 --> 00:18:10,296
Wer verschlüsselt seine Formel?

334
00:18:10,380 --> 00:18:12,550
Jemand, der etwas Tolles entdeckte

335
00:18:12,633 --> 00:18:16,683
und nicht erwartete,
dass ein nacktes Babygenie auftaucht.

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,810
-Wie war ich?
-Eine perfekte Vorstellung.

337
00:18:20,891 --> 00:18:22,641
Ich spielte ein Cowgirl.

338
00:18:23,644 --> 00:18:26,614
Das war eindeutig.
Und jetzt das große Finale.

339
00:18:27,439 --> 00:18:30,479
Eine geht mit
Eine geht mit

340
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
Nichts!

341
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
Nicht jetzt. Wegrücken.

342
00:18:34,363 --> 00:18:38,203
-Weg... mit deinem Rücken.
-Das ist deine letzte Chance für Hosen.

343
00:18:38,283 --> 00:18:41,873
Und meine reinen,
nackten Gedankenströme einschränken?

344
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Ich entschlüssle Stubenhaus.

345
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Bist du völlig übergeschnappt?

346
00:18:46,291 --> 00:18:49,551
Nein. Ich habe nur genug von Babyhintern.

347
00:18:49,628 --> 00:18:52,008
Du lässt mir keine Wahl.

348
00:18:53,132 --> 00:18:54,052
Was soll das?

349
00:18:54,216 --> 00:18:57,216
Der Hoppla-Baby-Booster
fürs Töpfchentraining.

350
00:18:57,302 --> 00:19:01,062
Bewegungen lösen Alarm aus.
Bewegst du dich zu weit: boom!

351
00:19:02,349 --> 00:19:04,729
Bist du bereit zum Pinkeln, dann pinkle.

352
00:19:04,810 --> 00:19:08,190
Dann deaktiviere ich Hoppla-Baby,
wir feiern mit Gigi

353
00:19:08,272 --> 00:19:10,862
und du ziehst Hosen an. Kein Stress.

354
00:19:11,066 --> 00:19:15,896
Du sitzt nicht am längeren Hebel.
Ich entschlüssle die Akte vom Thron aus.

355
00:19:15,988 --> 00:19:18,158
Da entstehen die besten Ideen.

356
00:19:18,240 --> 00:19:23,000
-Du hast hier nicht die Hosen an. Ha!
-Deine Witze sind lahm. Du bist entlassen.

357
00:19:24,496 --> 00:19:26,866
-Ja?
- Oh, ich habe etwas vergessen.

358
00:19:26,957 --> 00:19:29,457
Stubenhaus mochte Anagramme.

359
00:19:29,543 --> 00:19:32,343
Man bildet aus den Buchstaben
neue Wörter...

360
00:19:32,421 --> 00:19:35,091
Ich weiß! Ich bin ein nacktes Babygenie!

361
00:19:35,174 --> 00:19:36,764
Schon gut. Himmel.

362
00:19:38,510 --> 00:19:39,680
EINE GEHT MIT

363
00:19:41,930 --> 00:19:43,180
GEHEIMTINTE

364
00:19:43,849 --> 00:19:45,139
Geheimtinte.

365
00:19:45,225 --> 00:19:49,305
Dieses Wirrwarr ist kein Wirrwarr!
Eine unsichtbare Nachricht.

366
00:19:49,396 --> 00:19:52,356
Simmons, Geheimtinte.
Wie entschlüssle ich das?

367
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Nun, Stubenhaus mochte am liebsten die,

368
00:19:55,485 --> 00:19:58,855
die durch Flüssigkeiten sichtbar wurde.
Nur nicht Wasser.

369
00:19:59,156 --> 00:20:01,576
Seltsam, aber er war ein Genie. Okay.

370
00:20:02,701 --> 00:20:06,041
Hoppla! Baby fällt vom Töpfchen.

371
00:20:06,496 --> 00:20:08,536
-Hoppla, Baby.
-Geht es ihm gut?

372
00:20:08,624 --> 00:20:12,254
Alles klar!
Ich glaube, er geht gleich aufs Töpfchen.

373
00:20:12,336 --> 00:20:13,746
Templeton, hilf mir.

374
00:20:13,837 --> 00:20:17,757
Bring mir Saft, Milch,
irgendeine Flüssigkeit für das Memo.

375
00:20:17,841 --> 00:20:20,841
Was immer du brauchst.
Wenn du Hosen anziehst.

376
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Nein! Ich kann mich nicht anziehen.

377
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
Das ist mein Wettbewerbsvorteil!

378
00:20:26,600 --> 00:20:29,390
Tut mir leid. Ohne Hosen kein Auflösen.

379
00:20:30,979 --> 00:20:31,899
Flüssigseife?

380
00:20:32,356 --> 00:20:34,856
Wer kauft noch Seifenstücke? Shampoo?

381
00:20:35,692 --> 00:20:36,612
Zu weit weg.

382
00:20:36,777 --> 00:20:40,237
Ich muss wissen, was da steht.
Jede Flüssigkeit!

383
00:20:43,116 --> 00:20:45,866
Ich bin ein mieser Spucker! Komm schon!

384
00:20:45,953 --> 00:20:48,583
Jede Flüssigkeit löst dieses Rätsel.

385
00:20:50,290 --> 00:20:52,460
So weit ist es also gekommen.

386
00:20:52,918 --> 00:20:56,048
Na gut, Stubenhaus.
Hier kommt die Flüssigkeit.

387
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
Keine Sorge, Gigi. Das wird klappen.

388
00:21:00,550 --> 00:21:02,550
Wo hast du das Töpfchen her?

389
00:21:02,761 --> 00:21:05,471
Dannys Onkel
arbeitet im Babyforschungslabor.

390
00:21:05,555 --> 00:21:07,215
Das klingt doch plausibel.

391
00:21:07,808 --> 00:21:10,478
Hurra! Baby ging aufs Töpfchen.

392
00:21:10,560 --> 00:21:12,150
Na so was!

393
00:21:12,229 --> 00:21:13,479
Ich sehe nach.

394
00:21:13,730 --> 00:21:18,030
Komm schon, Stinkfrei-Serum-Formel.
Dein Geheimnis ist mein, Stubenhaus!

395
00:21:18,902 --> 00:21:22,282
Es entschlüsselt sich nicht.
Es löst sich auf. Nein!

396
00:21:22,531 --> 00:21:26,031
-Die Akte löste sich auf? Hab dich.
-Was hast du da gesagt?

397
00:21:26,118 --> 00:21:29,708
Ja, Gigi, er ging aufs Töpfchen.
Du kannst ihn anziehen.

398
00:21:29,788 --> 00:21:33,788
Hosen an, nackt. Schlau, reingelegt. Boom!

399
00:21:33,875 --> 00:21:37,335
Hoppla! Hoppla! Hoppla! ...vom Töpfchen.

400
00:21:41,800 --> 00:21:44,140
Baby, was hast du denn gegessen?

401
00:21:47,139 --> 00:21:50,929
Ein Zwischenfall,
und du bist zurück in den Windeln.

402
00:21:51,018 --> 00:21:53,598
Sie sind wirklich bequem. Und bieten Halt.

403
00:21:53,687 --> 00:21:56,267
Dein Papiertrick hat Kisten zerschmettert.

404
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Und Stubenhaus war ein echtes Genie.

405
00:21:59,484 --> 00:22:01,654
Stubenhaus war furchtbar.

406
00:22:01,737 --> 00:22:05,567
Simmons mag bloß seine doofen Sprüche.
Der Code war von mir.

407
00:22:05,657 --> 00:22:07,157
Simmons zeigte mir Papier,

408
00:22:07,242 --> 00:22:10,202
das sich in Flüssigkeiten auflöst,
nur nicht in Wasser.

409
00:22:10,287 --> 00:22:14,117
Wozu soll das gut... Klar, Simmons.
Nutzlose Erfindung. Fahre fort.

410
00:22:14,291 --> 00:22:15,671
Ich schrieb darauf.

411
00:22:16,501 --> 00:22:19,501
Ich gab die Akte in den Schrank.

412
00:22:20,088 --> 00:22:24,218
Dann stellte ich dir die Falle.
Pinkeln und boom! Du hast was an.

413
00:22:24,301 --> 00:22:27,301
Ausgetrickst von einem Jungen
in Jeansshorts.

414
00:22:27,387 --> 00:22:29,507
Lebe wohl, nacktes Babygenie.

415
00:22:29,598 --> 00:22:32,178
-Es hatte einen guten Lauf. Nacht.
-Nacht.

416
00:22:34,561 --> 00:22:37,021
Ich saß nackt auf deinem Kissen.

417
00:23:04,424 --> 00:23:06,804
Untertitel von: Gudrun Winter