EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Und Feuer!
Echt gut!
Ich nenne ihn Strampler-Kanone.
Woher hast du die Idee?
Ich hatte genug davon, meine Puppen anzuziehen,
und ich dachte, dass es Eltern mit ihren Babys wohl auch so geht.
Klamotten, die zum Schießen sind!
Gewalt macht echt Spaß.
Mein Mentor Dr. Stubenhaus sagte immer:
"Gute Erfindungen entstehen, wenn man die Schnauze voll hat."
Beeindruckend, Simmons.
Aber laut Umfragen würden nur 14 % der Eltern Kanonen auf ihre Babys feuern.
Nutzlos.
Ausgesprochen nutzlos.
Brava. Die Grenze unserer Träume liegt am Rande unserer Albträume.
Was passiert hier?
Um dieses furchtbare Spielzeug geht es diese Woche in F&E.
Nicht denken. Löst Probleme, die nicht existieren.
Vergesst das Stinkfrei-Serum und alles, was wichtig ist.
Wir bedienten uns lange genug aus unserer üblichen Trickkiste.
Diese Woche wird diese Kiste zerschmettert!
Danach machen wir alles neu. Auf schlauere Art.
Boss Baby, wie zerschmetterst du die Kiste?
Mental? Spirituell?
Vorschlaghammermäßig?
Du hast den Ansatz des Zerschmetterns nicht erfasst.
Enttäuschend.
Ma'am! Ich zerschmettere, was du willst!
Was ist das?
Der Hoppla-Baby-Booster, das Töpfchen-Sicherheitswarnsystem.
Er ist noch nicht ganz fertig.
Hoppla! Baby fällt vom Töpfchen.
Scheint zu klappen.
Es scheint bloß so.
-Aber lehnt sich das Baby zu weit... -Simmons!
Rollkragen mag deine Arbeit. Hilf mir mal.
Alles gut hier.
Zerschmettere was in deiner Abteilung.
Der Außendienst hat nichts als Dokumente.
Manila-Umschläge...
Moment mal! Ich weiß, wie ich der nächste CEO werden kann!
Seht mal!
-Ein Hoppla-Baby. - Hoppla!
Nicht zu weit rauslehnen!
Baby fällt vom Töpfchen.
Ich arbeite noch an der Risikomatrix.
Das war spitze! Was hast du noch?
Gratis-Tipp:
Willst du den Chef beeindrucken, dann sei proaktiv.
Wie wenn ich aufräume, ohne dass wer darum bittet.
-Ein Scherz. -Ich stelle vor...
...die "Einsamen Akten".
Die schwierigsten Unternehmensprobleme überhaupt.
Und ich werde sie lösen.
Klingt öde. Erfinden wir lieber was.
Wie dieses Ding von Simmons. Sieht cool aus, was immer es ist.
Später. Das ist...
-Tut mir leid. -Ist die jetzt fertig?
Wer weiß? Das ist Wissenschaft.
Na schön.
Verlorenes Spielzeug, Anti-Baby-Aktivisten.
Ein harter Brocken.
Das mürrische Baby Miesepeter. Das Baby, das nicht lächelt.
Er lacht nicht für Fotos oder wenn man ihn kitzelt.
Er sitzt immer nur im Garten und knurrt.
Ein tragischer Fall.
Mag Gummienten, Klatschspiele. Mag keinen Lärm und seine große Schwester.
Hilfreich wie Lenker fürs Töpfchen. Besuchen wir ihn.
Also gut.
Du sollst wieder lachen. Erlaube mir, einen Witz zu machen.
Babys verstehen keine Witze.
Bei dieser Pointe
gibt es Gelächter bei Babys von drei bis 14 Monaten.
Wie nennt...
-Templeton! -Das ist witzig.
Das...
...klappt nicht, Templeton.
Wenn das nichts bringt, hilft gar nichts.
Mein Witz war noch nicht zu Ende.
Wie nennt man einen missglückten Kopfsprung?
Bauchklatscher!
Zu intellektuell.
Templeton!
Die Kiste zerschmettern. Das bedeutet nichts. Oder alles?
Ich zerschmettere mir den Kopf!
Gigi holt dich für ein Familientreffen.
Das ist doch nicht nötig, Gigi.
Der Sommer dauert nicht ewig.
Ich möchte euch noch ein Geschenk machen.
Ein ans Töpfchen gewöhntes Baby.
-Töpfchentraining ist übel. -Ist er nicht noch zu klein?
Ted wurde in dem Alter trocken, und sieh ihn dir mal an.
Ich bin der Ananas-Professor!
Ananas enthalten das Enzym Bromelain, das Fleisch schön weich macht.
-Ich weiß nicht. -Oh, das stimmt wirklich.
-Das Töpfchentraining, Ted. -Wäre doch nett.
Weißt du noch, wie es bei Tim war?
So viel. Überall.
-Okay, wenn du das kannst. -Garantiert.
Familienmethode vom alten Land.
Das Baby hat die Kontrolle. Ihr werdet schon sehen.
Ich bin's, Templeton. Weitermachen.
Womit?
-Oh, lass dich von mir nicht stören. -Himmel!
Zieh dir was an!
Geht nicht, Tim-Tim.
Gigi hat ein System. Nacktes-Baby-Töpfchentechnik.
Wie hilft Nacktsein dabei?
Im ganzen Haus stehen Töpfchen. So braucht das Baby keine Hilfe.
Und es kann jederzeit...
...zum nächsten Töpfchen krabbeln für diesen Meilenstein.
Ist alles in Ordnung?
-Du bist nackt. -Gar nicht.
Ich gucke nicht noch mal, aber du bist nackt.
Babynacktheit zählt nicht. Das ist was anderes.
Dein nackter Hintern wird trotzdem überall sitzen.
Ja. Aber wir haben Wichtigeres zu tun.
Ran an diese Akten, um Rollkragen zu beeindrucken.
Zieh das an, wenn du in der Nähe bist.
Verzichte.
Ich fühle mich so entspannt.
Du magst Windeln doch?
Jeder mag die. Aber ich schulde Gigi was.
Sie kaufte mir Plüschi-Püppi.
Ich ziehe diese Pipi-Show ab, Gigi steht gut da,
und wenn sie weg ist, bringt mich ein Zwischenfall
im Nu zurück in die Windeln.
Schön, dass du dich mit Gigi verstehst.
Aber es wäre auch schön, wenn dein Hintern nicht auf allem wäre.
Es geht hier nicht um dich. Ist die denn sauber?
Ich sehe mir keinen Babyhintern an.
Und ja, ist sie. Warte...
Warum gehst du nicht jetzt gleich aufs Töpfchen?
Inszenierung.
Gigi soll sich erfolgreich fühlen. Ich gehe am Abend.
Versprochen?
-Was? -Dein Hintern ist auf Football Mike!
Wie kannst du nur? Dieser Mann war ein Held im Footballkrieg.
Also, mürrisches Baby Miesepeter, sehen wir uns das noch mal an.
Mag Gummienten, keinen Lärm, isst Gummienten, Schwester,
Klatschspiele, Klapse, Lärm.
Alles ergibt Sinn!
Ich komme, mürrisches Baby Miesepeter!
Zieh Hosen an!
Hey. Wie läuft's?
Frei und leicht, Jimbee-bo.
Deswegen hast du uns hergeholt?
Ja. Und damit ihr zuseht.
Die große Schwester machte Lärm und du hieltest dir die Ohren zu.
Aber du hieltest Entchen.
Und deine vom Klatschen kräftige Hand schob das Entchen hinein ins...
Nicht mehr mürrisch, was?
-Du hast den Miesepeter-Fall gelöst? -Wie?
Ich weiß nicht.
-Die Antwort war auf einmal da. -Das Baby lacht!
Schatz, das Baby lacht!
Nichts, in drei Stunden? Was ist mit deiner Blase?
Du hast recht. Gut Ding will Weile haben.
-So erleichternd! -Oh, mein Buch.
Du kannst das.
Oh, meine Güte.
Ach, komm.
Tipptopp-Timbo, ausgezeichnet.
Schnappen wir uns ein paar Einsame Akten.
Ich möchte ja.
Ich möchte helfen. Aber ich ertrage keinen Babyhintern mehr.
Wie du willst.
Aber wenn ich weg bin,
denke ich an deinen nackten Hintern auf meinen Sachen.
Mein Comicheft!
Oh. Vielleicht bleibt ein Abdruck.
Heute zerschmettere ich die Kiste. Kommst du mit ins Büro?
Was ist schlimmer?
Ja, ich komme mit dir ins Büro.
Gute Erfindungen entstehen, wenn man die Schnauze voll hat?
Das ist lachhaft! Ich muss es bauen.
Nacktes, nacktes Baby, nackt, nackt
Doppel-B. Du bist ja entspannt heute.
-Neue Frisur? -Nein.
-Neue Zähne? -Kaum.
-Neue Krawatte. -Er hat keine Hosen an!
Im Ernst?
Ach ja. Hey, steht dir gut, Boss.
Babynacktheit. Das zählt nicht.
Boss Baby, ich brauche Meinungen zur Diskontinuitätsinitiative
für unsere technologische Zukunft.
Also?
Zum Kunden werden und Bedürfnisse erahnen. Weniger Entlassungen.
Nutzen, was funktioniert, und neu definieren.
-Verzögerte Einführung? -Trickle-up-Effekt.
Das hatte ich nicht bedacht. Danke.
-Das hast du verstanden? -In der Tat.
Besser als je zuvor.
-Was, wenn... -Warte.
-...meine Nacktheit... -Nein.
-... mich zum Genie macht? -Nein. Das ist doof.
Kleidung war die Kiste. Ich zerschmetterte sie. Ich bin frei!
Ich bin ein nacktes Babygenie!
Angezogen warst du auch schlau!
Es gibt drei Kategorien.
Einfach, schwierig, nur-lösbar-für-nacktes-Babygenie.
Babygenie in Hosen wäre sicher noch besser.
Ich muss an die Arbeit, Templeton. Und dann, wer weiß?
Warum sollte ich je wieder Hosen tragen?
Du hast mir etwas versprochen!
Habe ich nicht.
Das Baby muss bereit sein. Ist es aber nicht.
Bitte! Mit diesem Ding muss ich schielen.
Babyhintern! Brille.
Babyhintern!
-Was ist mit ihm los? -Ich habe nichts an.
Das hatte ich echt nicht bemerkt.
Oh, nacktes Babygenie! Jetzt verstehe ich.
Simmons, ich habe genug von nackten Babyhintern.
Ein Problem, das keinen interessiert.
Du hast bestimmt viele Ideen!
An die Arbeit.
Die Fälle passen zu euren Stärken dank dem Algorithmus,
den ich nackt in fünf Minuten entwickeln konnte.
Der Buchhaltung fehlt Geld? Klingt nach Mathe.
Das soll für mich sein? Jimbo? Kennst du mich nicht?
Vor ein paar Jahren bewahrte die Firma Geld in Teddybären statt in der Bank auf.
Was kann schiefgehen?
Knuddle jeden Teddybären. Wenn einer raschelt,
ist da Kohle drin. Jede Wette.
Teddyknuddeln! Bester Job der Welt!
Ich soll das Problem der Personalabteilung lösen?
Arbeiter Baby Amal aß Arbeiter Baby Pegs Brownie.
Sie spricht seit Jahren nicht mit ihm. Was soll ich da jetzt tun?
Ich habe nachgerechnet. Da hilft nur noch Gewalt.
Ja!
Zieh nie mehr Hosen an!
Hey, kleiner Bruder. Hör mal.
Tut mir echt leid wegen vorhin.
Du bist prüde.
-Lassen wir's gut sein. -Gut!
Hier, ein bequemer Stuhl,
damit du noch entspannter und noch schlauer wirst.
Danke.
Hierher mit deinem nackten Babyhintern. Mist!
Templeton, willst du mich wickeln?
Muss ich ja wohl.
Das bedeutet Krieg.
Tut es nicht! Du sollst bloß Hosen anziehen.
-Tut mir leid wegen des Brownies, Peg. -Wir sehen uns.
Wer kommt jetzt?
Ich habe deine Akte analysiert und weiß, warum deine Spielsachen verschwinden.
Nur zu.
Rotationsrichtung umgekehrt.
Guter Junge. Wo hast du die denn gefunden?
-Was zum... -Die Kanone.
Templeton!
-Lass ihn an. -Niemals!
Vier Seile, Sprungfedern, eine Windel.
Ich liebe Wissenschaft!
Eine Frau, 34, hat Babys nicht lieb.
Mädchen, 6 Jahre, verliert Lieblingspuppe.
Trauriges Mädchen wird zur Babyfeindin. Derselbe Fall!
Melty, das Buntstift-Baby?
Ich hatte dich verloren
und wollte kein Baby lieb haben, bis ich dich finde.
Schatz! Ich sagte doch, ich will keine Babys.
Jetzt schon!
Lass die Hosen an.
Zu viele Fälle zu lösen.
Nackte Intelligenz sperrt man nicht in Hosen.
Tim, Mittagessen!
Oh, gut. Ich verhungere.
Warum ist das nackte Baby dort, wo unser Essen ist?
Wir reden über sein Töpfchen-Verhalten.
Seltsam, dass er nicht muss.
Zu dem Zeitpunkt entladen sie sonst wie ein Tier im Zoo.
Können wir essen und nicht über die Geschäfte von Zootieren reden?
Klar, Timmy.
Dein Lieblingssandwich. Erdnussbutter mit Babyhintern,
Babyhintern, Babyhintern, Babyhintern.
Tim.
-Alles okay? -Ich habe keinen Hunger mehr.
Versuchen wir etwas anderes.
Eine Technik, bei der er Hosen anhat.
Er wird gehen. Und wenn er den ganzen Sommer nackt ist.
Es muss noch etwas geben! Wenn es nicht klappt?
Ich bin eine sture alte Dame. Ich kann warten.
Ich machte mal drei Tage lang einen Sitzstreik in der Fabrik.
Nur, damit wir Thunfischsandwiches bekamen.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
-Und jetzt? -Wir sind stolz auf uns.
Ich löste alle Probleme innerhalb von Tagen.
So viel ist möglich, wenn ich nie mehr Kleidung trage!
Ein leerer Aktenschrank. Du hast eine große Kiste zerschmettert.
Das hebt meine Stimmung. Ich bin beeindruckt.
Jetzt fülle ich den Schrank mit Sand. Ist das nicht inspirierend?
Ich möchte sagen,
-was zerschmetterte Kisten anbelangt... -Moment.
Da ist noch eine Akte.
Ich bin nicht mehr beeindruckt.
Her damit! Ich muss das schnell lösen. Die Stubenhaus-Akte.
Was?
Unsinn und Gelaber.
Hier steht: "Eine geht mit." Was soll das denn heißen?
Das Wirrwarr ist ein Code! Ihr wisst ja, was man sagt.
"Wirrwarr"?
Wie ein Schwert im Stein.
Wer das entschlüsselt, dem wird die Macht zuteil.
Was ist dein Geheimnis?
Das entgleist ja total.
Oh ja, Stace. Stubenhaus-Akte, hier kommt dein nackter Meister.
Ach, komm.
Ich muss mit Simmons reden. Erzähl mir von Stubenhaus.
Es ist verschlüsselt. Verstehst du's?
Dr. Stubenhaus mochte geheime Codes.
Er war echt schlau,
und besorgt, dass Spione seine besten Ideen stehlen könnten.
Und zwar?
Das Übliche.
Milch mit Fleischgeschmack, Spielzeug, das sich auflöst,
Selbstbräuner, Stinkfrei-Serum.
Die Formel für das Stinkfrei-Serum!
-Eine geht zur Formel mit! -Langsam, Cowboy.
Jeder arbeitet am Stinkfrei-Serum. Das könnte irgendwas sein.
Wer verschlüsselt seine Formel?
Jemand, der etwas Tolles entdeckte
und nicht erwartete, dass ein nacktes Babygenie auftaucht.
-Wie war ich? -Eine perfekte Vorstellung.
Ich spielte ein Cowgirl.
Das war eindeutig. Und jetzt das große Finale.
Eine geht mit Eine geht mit
Nichts!
Nicht jetzt. Wegrücken.
-Weg... mit deinem Rücken. -Das ist deine letzte Chance für Hosen.
Und meine reinen, nackten Gedankenströme einschränken?
Ich entschlüssle Stubenhaus.
Bist du völlig übergeschnappt?
Nein. Ich habe nur genug von Babyhintern.
Du lässt mir keine Wahl.
Was soll das?
Der Hoppla-Baby-Booster fürs Töpfchentraining.
Bewegungen lösen Alarm aus. Bewegst du dich zu weit: boom!
Bist du bereit zum Pinkeln, dann pinkle.
Dann deaktiviere ich Hoppla-Baby, wir feiern mit Gigi
und du ziehst Hosen an. Kein Stress.
Du sitzt nicht am längeren Hebel. Ich entschlüssle die Akte vom Thron aus.
Da entstehen die besten Ideen.
-Du hast hier nicht die Hosen an. Ha! -Deine Witze sind lahm. Du bist entlassen.
-Ja? - Oh, ich habe etwas vergessen.
Stubenhaus mochte Anagramme.
Man bildet aus den Buchstaben neue Wörter...
Ich weiß! Ich bin ein nacktes Babygenie!
Schon gut. Himmel.
EINE GEHT MIT
GEHEIMTINTE
Geheimtinte.
Dieses Wirrwarr ist kein Wirrwarr! Eine unsichtbare Nachricht.
Simmons, Geheimtinte. Wie entschlüssle ich das?
Nun, Stubenhaus mochte am liebsten die,
die durch Flüssigkeiten sichtbar wurde. Nur nicht Wasser.
Seltsam, aber er war ein Genie. Okay.
Hoppla! Baby fällt vom Töpfchen.
-Hoppla, Baby. -Geht es ihm gut?
Alles klar! Ich glaube, er geht gleich aufs Töpfchen.
Templeton, hilf mir.
Bring mir Saft, Milch, irgendeine Flüssigkeit für das Memo.
Was immer du brauchst. Wenn du Hosen anziehst.
Nein! Ich kann mich nicht anziehen.
Das ist mein Wettbewerbsvorteil!
Tut mir leid. Ohne Hosen kein Auflösen.
Flüssigseife?
Wer kauft noch Seifenstücke? Shampoo?
Zu weit weg.
Ich muss wissen, was da steht. Jede Flüssigkeit!
Ich bin ein mieser Spucker! Komm schon!
Jede Flüssigkeit löst dieses Rätsel.
So weit ist es also gekommen.
Na gut, Stubenhaus. Hier kommt die Flüssigkeit.
Keine Sorge, Gigi. Das wird klappen.
Wo hast du das Töpfchen her?
Dannys Onkel arbeitet im Babyforschungslabor.
Das klingt doch plausibel.
Hurra! Baby ging aufs Töpfchen.
Na so was!
Ich sehe nach.
Komm schon, Stinkfrei-Serum-Formel. Dein Geheimnis ist mein, Stubenhaus!
Es entschlüsselt sich nicht. Es löst sich auf. Nein!
-Die Akte löste sich auf? Hab dich. -Was hast du da gesagt?
Ja, Gigi, er ging aufs Töpfchen. Du kannst ihn anziehen.
Hosen an, nackt. Schlau, reingelegt. Boom!
Hoppla! Hoppla! Hoppla! ...vom Töpfchen.
Baby, was hast du denn gegessen?
Ein Zwischenfall, und du bist zurück in den Windeln.
Sie sind wirklich bequem. Und bieten Halt.
Dein Papiertrick hat Kisten zerschmettert.
Und Stubenhaus war ein echtes Genie.
Stubenhaus war furchtbar.
Simmons mag bloß seine doofen Sprüche. Der Code war von mir.
Simmons zeigte mir Papier,
das sich in Flüssigkeiten auflöst, nur nicht in Wasser.
Wozu soll das gut... Klar, Simmons. Nutzlose Erfindung. Fahre fort.
Ich schrieb darauf.
Ich gab die Akte in den Schrank.
Dann stellte ich dir die Falle. Pinkeln und boom! Du hast was an.
Ausgetrickst von einem Jungen in Jeansshorts.
Lebe wohl, nacktes Babygenie.
-Es hatte einen guten Lauf. Nacht. -Nacht.
Ich saß nackt auf deinem Kissen.
Untertitel von: Gudrun Winter