EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Klar... skyt!
Ja da!
Jeg kaller den "Lekedraktkanonen".
Hvordan kommer du på sånt?
Jeg var lei av å bruke så mye tid på å kle på dukkene mine.
Jeg tenkte at foreldre føler det samme om å kle på babyer.
Så hvorfor ikke skyte på dem klærne?
Vold er morsomt.
Som mentoren min, dr. Stubenhaus, alltid sa:
"Man kan bli utrolig oppfinnsom når man er møkk lei av noe."
Imponerende, Simonsen.
Men analysen viser at bare 14 % av foreldre vil avfyre kanoner mot babyer.
-Den er ubrukelig. -Fantastisk ubrukelig.
Våre drømmers grenseland ligger på kanten av våre mareritt.
Hva skjer her?
Det grusomme leketøyet er det denne uken dreier seg om.
Slutt å tenke. Løs problemer som ikke finnes.
Glem Stinkefritt serum og alt annet som betyr noe.
Dette er ikke rett tid for å tenke utenfor boksen.
Denne uken skal vi knuse boksen!
Så gjenoppbygger vi den på en smartere måte.
Boss Baby, hvordan knuser du boksen?
Mentalt? Åndelig?
Sleggelig?
Du forstår ikke poenget med å knuse boksen.
Skuffende.
Vent! Vis meg hvilken boks jeg skal knuse!
Hva er dette?
Uffda-babysetet. Stolsikkerhetsvarsleren.
Den er ikke ferdig ennå.
Uff da! Babyen faller av stolen!
-Den funker visst fint. -Tilsynelatende.
-Hvis babyen lener seg for langt... -Simonsen!
Høyhalset liker deg. Gi meg et eller annet.
Vi klarer oss. Du kan knuse bokser i din egen avdeling.
Feltoperasjoner har ikke bokser, bare papirarbeid.
Et par mapper og...
Vent! Jeg vet hvordan jeg kan bli den neste direktøren!
Se på meg.
-Jeg er en Uffda-baby! -Uff da!
Ikke len deg for langt!
Babyen faller av stolen.
Jeg jobber med konsekvens-matrisen.
Det var dødskult! Hva annet har du?
Gratis tips: Sjefen blir imponert hvis man er proaktiv.
Som da jeg ryddet rommet frivillig.
-Det har ikke skjedd. -Møt de ensomme mappene.
Firmaets mest frustrerende og vriene problemer.
Jeg skal løse alle.
Kjedelig. Vi bør finne opp ting, som denne greia.
-Vet ikke hva den gjør, men den er kul. -Senere. Dette...
-Unnskyld. -Er slagboksen ferdig?
Hvem vet? Vitenskapens mysterier.
Skal vi se...
Bortkomne leker, anti-baby-aktivister...
Et klassisk problem.
Gretne Baby Gretten, babyen som ikke vil smile.
Han smiler ikke på bilder og ler ikke når han blir kilt. Han sitter bare og knurrer.
Et tragisk tilfelle.
Liker gummiender og klappelek. Misliker støy og storesøsteren.
Det hjelper ikke. La oss besøke ham.
Greit, Gretten.
Vi må få deg til å le, så jeg skal fortelle deg en vits.
Babyer forstår ikke vitser.
Den har et fysisk poeng og er morsom for babyer mellom 3 og 14 måneder.
Hva kaller man...?
-Templeton! -Det var morsomt.
Det...
Det funker ikke.
Da kan ingenting få ham til å le.
Jeg fikk ikke fortalt vitsen min.
Hva kaller man gummien på bilhjul?
Dekk!
For intelligent.
Templeton!
Knuse boksen? Det betyr ingenting. Eller betyr det alt?
Pakk deg ut, hjerne!
Gigi kommer og henter deg. Spill uskyldig.
Du må ikke gjøre dette, Gigi.
Sommeren er snart over. Jeg må gi familien en siste gave.
En pottetrent baby.
-Pottetrening er grusomt. -Er han ikke for ung?
Jeg pottetrente Ted på den alderen, og se på ham.
Jeg er professor Ananas!
Ananaser inneholder bromelin, som brukes til å mørne kjøtt.
-Tja... -Det er faktisk sant.
-Pottetreningen, Ted. -Det kunne vært bra.
Det var vanskelig å pottetrene Tim.
Så mye! Overalt!
-Hvis du klarer det, så. -Det kan jeg garantere.
Jeg har en metode fra gamlelandet som gir babyen styringen. Bare se.
Det er meg. På stedet hvil.
På hva?
-Ikke bry deg om meg. Fortsett. -Jøye meg!
Ta på deg... noe!
Det kan jeg ikke.
Gigi får meg til å følge en naken-baby-potteteknikk.
Hvorfor er du naken?
Det er potter i hele huset, så han trenger ingen hjelp.
Så når babyen må på do...
...kravler jeg til nærmeste potte og oppnår målet.
Er det noe som plager deg?
-Du er naken! -Nei da.
Jeg vil ikke se igjen, men jo, det er du.
Babynakenhet er noe annet enn vanlig nakenhet.
Den nakne rumpa di vil havne overalt!
Ja, men vi har større problemer.
Jeg må løse sakene for å imponere Høyhalset.
Ta på deg denne når vi er sammen.
Pass.
Jeg føler meg avslappet.
-Jeg trodde du likte bleier. -Ja, men jeg skylder Gigi dette.
Hun kjøpte Dottedukken til meg.
Så jeg gjør som hun vil, Gigi ser ut som en helt,
og etterpå vil noen planlagte uhell få meg tilbake i bleier.
Jeg liker at du og Gigi kommer overens.
Men jeg hadde også likt om rumpa di ikke var overalt.
Det handler ikke om deg. Du bør håpe den er ren.
Jeg vil ikke se på en naken babyrumpe.
Og jeg sjekket. Vent...
Hvis det er for Gigi, kan du ikke gå på potte nå?
Presentasjon.
Gigi må føle at det er fortjent. Jeg går før leggetid.
Lover du?
-Hva? -Rumpa di er på Fotball-Mike!
Hvordan våger du? Han var en helt i fotballkrigen.
Greit, Gretne Baby. La oss kaste et nytt blikk på deg.
Liker gummiender, hater støy, storesøster, støy,
klappeleker, for mye støy.
Alt gir mening!
Jeg kommer, Gretne Baby Gretten!
Ta på deg bukser!
Hvordan går det?
Løs og ledig, Jimbibo.
Tilkalte du oss bare for dette?
Ja, og for å være vitner.
Storesøster bråkte, så du holdt deg for ørene.
Men hendene var fulle av gummiender, og anden ble dyttet helt ned i...
Ikke så gretten nå, hva?
Løste du Gretne Baby Gretten?
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
-Svaret bare kom til meg. -Babyen ler!
Kjære! Babyen ler!
Tre timer? Hva slags blære har du?
Ja, det skjer når det skjer.
-Deilig. -Glemte boka.
Jeg vet du kan klare dette.
Å, så deilig!
Kutt ut!
Timbo. Akkurat den jeg trenger.
La oss løse noen flere ensomme mapper.
Jeg vil hjelpe deg, virkelig, men jeg kan ikke se på rumpa di.
Opp til deg.
Når jeg ikke er i nærheten, tenker jeg bare på alle tingene du gnir rumpa di på.
Tegneserien!
Forsiden har et merke.
Jeg skal knuse boksen i dag. Blir du med meg eller ikke?
Jeg vet ikke hva som er verst.
Ja, jeg blir med deg til kontoret.
Du sa at man kan bli veldig oppfinnsom når man er møkk lei av noe.
Dette er latterlig! Jeg må bygge det!
Naken, naken baby
Dobbel-B. Du virker avslappet i dag.
-Ny sveis? -Nei.
-Flere tenner? -Niks.
-Nytt slips. -Han går ikke med bukser.
Er du sikker?
Ja visst. Det kler deg, Bebb.
Babynakenhet teller ikke.
Jeg trenger din mening. Jeg vil at et forstyrrelsesfokus
skal føre oss til vår teknologiske skjebne. Tanker?
Blanke ark, bli kunden og føl på behovet.
Det overflødige vil synke, og behovene som flyter, skal dekkes.
-Langtrukken lansering? -Kulturskifte.
Det hadde jeg ikke tenkt på. Takk.
-Forsto du henne? -Gjett om. Hun har aldri vært så tydelig.
- Kanskje mangelen på klær... -Det er ikke grunnen.
-...gjør meg genial? -Nei, det er tåpelig.
Klærne var en boks, og jeg knuste den. Jeg er fri!
Jeg er et nakent babygeni!
Du var smart med bukser også.
Jeg har laget tre kategorier.
"Lett", "vanskelig" og "bare nakne babygenier kan løse dem".
Jeg tror et buksegeni kan løse dem fortere.
Jeg må løse sakene. Og etter det, hvem vet?
Hva er poenget med å gå med bukser?
Men du lovet å gå på potte i kveld.
Niks. Treningen styres av babyen, og babyen er ikke klar.
Disse får meg til å skjele!
Rumpe! Jeg trenger dem!
Babyrumpe!
-Hva er problemet? -Jeg går ikke med klær.
Det la jeg ikke merke til.
Å! Nakent babygeni! Nå tok jeg den!
Simonsen, jeg er møkk lei av min brors nakne rumpe.
Et trivielt problem de færreste bryr seg om. Du må ha mange idéer.
La oss begynne.
Jeg har funnet perfekte saker til alle
med en algoritme jeg laget på fem minutter fordi jeg er naken.
Regnskapsavdelingen mangler penger? Høres ut som matte.
Er dette rett jobb for meg? Jimbo? Vi har møttes før.
Husker dere da firmaet prøvde å ha penger i bamser istedenfor banker?
Hva kan gå galt?
Klem alle bamser i Babyco, og hvis de er harde,
er de garantert fulle av penger.
Bamseklemmer! Verdens beste jobb!
Du gir meg problemmappa fra personalavdelingen?
Amal stjal Pegs brownie for tre år siden,
og de snakker ikke sammen. Hvordan er dette min styrke?
Jeg har funnet ut at vold er den eneste løsningen.
Aldri ta på deg bukser!
Hei, lillebror. Hør her...
Beklager at jeg friket ut.
Du er prippen.
-Vi legger det bak oss. -Ja.
Jeg har en stol som vil gjøre deg enda mer avslappet og enda smartere.
Takk.
Sett den babynakne rumpa di her. Søren!
Prøver du å få meg i bleie?
-Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det. -Da blir det krig.
Nei! Jeg vil bare at du skal gå med bukser!
-Beklager at jeg stjal brownien. -Sees senere.
Hvem er nestemann?
Jeg har analysert mappa og tror jeg vet hvor lekene dine forsvinner.
Sett i gang.
Jeg bare snur den.
Flink gutt! Hvor fant du alle lekene?
-Hva? -Spis lekedrakt.
Templeton!
-Behold den på! -Aldri!
Fire strikktau, fjærer og en bleie!
Jeg elsker vitenskap!
34 år gammel kvinne misliker babyer. Ung jente mister yndlingsdukken sin.
Jenta blir en babyhatende kvinne. Det er samme sak!
Fargestiftbabyen?
Jeg mistet deg da jeg var seks og sverget å aldri elske babyer før jeg fant deg.
Husker du da jeg sa at jeg ikke ville ha barn?
Nå vil jeg det!
Behold den på!
Jeg har for mange saker.
Du kan ikke tøyle hjernen min med bukser!
Tim! Det er lunsj!
Bra! Jeg er skrubbsulten!
Hvorfor sitter den nakne babyen der vi har mat?
Han tar bare en tenkepause. Rart at han ikke har vært på potte.
Barn pleier å tømme seg overalt, som et dyr i dyrehagen.
Kan vi spise uten å snakke om hvordan dyr gjør fra seg?
Ja visst.
Jeg har laget livretten din. Peanøttsmør med babyrumpe,
babyrumpe, babyrumpe...
Tim.
-Alt i orden? -Jeg er ikke sulten.
Hva med en annen teknikk?
En hvor han kan gå med bukser.
Han går når han er klar, selv om han må være naken hele sommeren.
Hva om dette ikke funker?
Jeg er sta. Ingenting kan stå imot meg.
En gang hadde jeg sittestreik tre dager i strekk.
Det var bare for å få tunfisksmørbrød.
Jeg tror jeg har en løsning.
-Hva nå? -Vi beundrer arbeidet vårt.
Jeg løste alle problemene på et par dager.
Tenk hva jeg kan utrette hvis jeg aldri går med klær!
Et tomt arkivskap! Du har knust en stor boks.
Istedenfor mitt vanlige humør er jeg nå imponert.
Nå kan jeg fylle skapet med sand. Vil ikke det bli inspirerende?
-Når det gjelder å knuse boksen... -Vent litt.
Du har oversett en.
Jeg er ikke lenger imponert.
Gi meg den. Vi må løse den fort. Stubenhaus-mappa.
Hva? Nonsens og kaudervelsk.
Øverst står det "belys lukking". Hva betyr det?
Denne rakkeren er en kode! Og hva sier man om koder?
De kalles rakkere?
Som sverdet i steinen.
Den som knekker koden, vil få dens makt!
Hva er hemmeligheten din?
Toget har sporet av.
Det stemmer, Stine. Stubenhaus-mappe, møt din nakne mester.
Seriøst?
Jeg må snakke med Simonsen.
Fortell meg om Stubenhaus. Vet du hva denne koden betyr?
Dr. Stubenhaus elsket koder.
Han var en gluping, og han var redd for at spioner skulle stjele hans beste idéer.
Som hva da?
Det vanlige.
Babymat med kjøttsmak, leker som går i oppløsning,
babybrunkrem, Stinkefritt serum...
Formelen for Stinkefritt serum! Jeg skal belyse denne lukkingen.
Slapp av, cowboy.
Alle jobber med Stinkefritt serum. Det kan være hva som helst.
Hvem skriver formler i koder?
Noen som oppdaget noe stort
og ikke forventer at et nakent babygeni skal ta styringen.
-Hvordan gikk det? -Plettfritt skuespill.
Figuren min var en cowgirl.
Det merket jeg. Nå kommer finalen.
Belys lukking, belys lukking
Ingenting!
Ikke nå. Rygg unna.
Forside unna.
Dette er din siste sjanse til å kle på deg.
Og begrense den frie tankeflyten nakenheten gir meg?
Jeg knekker snart Stubenhaus! Har du gått fra forstanden?
Nei, jeg er bare lei av å få babyrumper på alt.
Du gir meg ikke noe annet valg.
Hva?
Uffda-babysetet for pottetrening.
Flytt deg, og alarmen går. Flytt deg for mye... bang!
Bare tiss når du er klar.
Jeg deaktiverer setet, vi feirer med Gigi, og du får på deg en bukse. Ikke noe press.
Du tror du har overtaket, men du tar feil.
Jeg kan knekke koden fra tronen hvor alle store idéer begynner.
Du ble tatt med buksene nede.
Dekk-vitsen var bedre. Du kan gå.
-Fyr løs. -Jeg glemte noe.
Stubenhaus elsket anagrammer.
Man flytter bokstaver for å lage nye ord...
Jeg vet det. Jeg er et nakent babygeni!
Greit, da.
Usynlig blekk!
Det er en beskjed skrevet med usynlig blekk!
Simonsen, hvordan tyder jeg usynlig blekk?
Han likte å bruke et som avsløres med alle andre væsker enn vann.
Sært, men han var et geni, og det er jeg også.
Uff da! Babyen faller av stolen!
-Uff da, baby. -Har han det bra?
Ja! Jeg tror han snart skal gå på potte.
Templeton! Hjelp meg!
Skaff meg juice eller melk for å tyde beskjeden.
Greit, så lenge du tar på deg bukser.
Jeg har nettopp begynt. Jeg kan ikke kle på meg.
-Da mister jeg overtaket. Vær så snill! -Beklager. Du må ta på deg bukser.
Flytende såpe?
Hvem kjøper stykker? Sjampo?
Går ikke!
Jeg må vite hva som står. Hvilken som helst væske!
Jeg klarer ikke å spytte. Kom igjen, Boss! Alle væsker kan løse gåten.
Så det er sånn det skal være.
Greit, Stubenhaus. Her kommer en væske.
-Slapp av. Dette kommer til å gå. -Hvor fant du pottestolen?
Dannys onkel jobber på et babylaboratorium. Det er sant.
-Hurra! Baby gikk på potte! -Jøss!
Jeg sjekker.
Kom igjen, formel! Dine hemmeligheter er mine, Stubenhaus!
Vent! Den blir ikke dekodet! Den går i oppløsning!
-Gikk den i oppløsning? Lurte deg! -Hva sa du?
Ja, han gikk på potte, så du kan gi ham bukser.
Bukse på, naken. Smart, rundlurt.
Uff da! Uff da! ...stolen.
Baby! Hva har du spist?
Du hadde rett.
Ett uhell, og du er tilbake i bleie.
Jeg har savnet komforten og tryggheten.
Du knuste boksen med det papirknepet.
Stubenhaus var et ordentlig geni.
Han var en elendig forsker.
Simonsen liker bare ordtakene hans. Koden var bare min.
Simonsen viste meg et papir som oppløses i alt annet enn vann.
Hvorfor...?
Ja visst. Ubrukelig oppfinnelse.
Jeg drodlet på det.
Jeg la mappa et sted hvor noen ville finne den.
Så fanget jeg deg på do, og nå går du med bukser igjen.
Rundlurt av en unge i olashorts.
Farvel, nakne babygeni.
-Sånn kan det gå. Natta. -Natta.
Jeg gned rumpa mi mot puten din.
Tekst: Aleksander Kerr