1
00:00:06,923 --> 00:00:09,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,596
Inga samtal, tack.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,389
Baby-Bossen

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,017
Jag är Bossen, Baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,941
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,574
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,110
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,529
Inte alls min grej att va’ pryd

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Jag bossar här, i vårt kvarter

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,710
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,419
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-Bossen

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,916
Klara, färdiga, eld!

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,256
Schyst!

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,224
Det är en "sparkdräktskanon".

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,223
Hur kommer du på allt?

17
00:00:58,308 --> 00:01:02,898
Jag tröttnade på att det tog sån tid
att klä mina dockor,

18
00:01:02,979 --> 00:01:07,319
och jag tänkte att föräldrar
nog känner så om sina bebisar.

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
Varför inte skjuta på dem kläderna?

20
00:01:10,653 --> 00:01:15,913
Våld är roligt.
Min mentor dr Stubenhaus sa alltid:

21
00:01:15,992 --> 00:01:20,082
"Du anar inte hur påhittig du blir
när du har tröttnat på nåt."

22
00:01:20,580 --> 00:01:22,330
Imponerande, Svensson.

23
00:01:22,415 --> 00:01:27,585
Men väldigt få föräldrar kan tänka sig
att skjuta kanoner på sina barn.

24
00:01:27,670 --> 00:01:30,920
-Det är värdelöst.
-Utomordentligt värdelöst.

25
00:01:31,508 --> 00:01:35,848
Bravo. Våra drömmars gränser
angränsar våra mardrömmar.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,059
Vad pågår här?

27
00:01:37,138 --> 00:01:41,348
Den hemska leksaken är vad den här veckan
på forskningsavdelningen handlar om.

28
00:01:41,434 --> 00:01:45,564
Sluta tänka. Lös problem som inte finns.

29
00:01:45,647 --> 00:01:49,687
Glöm stankfritt serum
och allt annat som är viktigt.

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,316
Det här är inte rätt tillfälle
att tänka utanför ramarna.

31
00:01:53,404 --> 00:01:56,284
Den här veckan ska vi krossa ramarna.

32
00:01:56,366 --> 00:01:59,906
Och sen återuppbygger vi dem. Smartare.

33
00:01:59,994 --> 00:02:06,844
Baby-bossen, hur krossar du ramarna?
Mentalt? Andligt?

34
00:02:07,961 --> 00:02:10,511
Som en slägga?

35
00:02:11,214 --> 00:02:14,264
Du har missat poängen.

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
En besvikelse.

37
00:02:16,886 --> 00:02:19,716
Peka på ramen du vill att jag ska krossa!

38
00:02:19,806 --> 00:02:20,636
Vad är det?

39
00:02:21,558 --> 00:02:25,348
Barnstolen Hoppsan,
ett stolsäkerhetssystem.

40
00:02:25,436 --> 00:02:27,476
Den är inte riktigt färdig.

41
00:02:27,564 --> 00:02:30,944
Hoppsan! Bebisen ramlar av stolen!

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,105
Den verkar funka.

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,863
Verkar, ja.

44
00:02:33,945 --> 00:02:36,655
-Men lutar man sig för långt...
-Svensson!

45
00:02:36,739 --> 00:02:39,989
Polotröjan älskar ditt arbete.
Ge mig nåt att jobba med.

46
00:02:40,076 --> 00:02:43,786
Vi klarar oss själva.
Krossa ramar på din egen avdelning.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,462
Fältverksamheten har inga ramar,
bara pappersarbete.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,132
En offertmapp eller två...

49
00:02:49,919 --> 00:02:53,799
Jag vet hur jag kan ta mig
närmare VD-posten!

50
00:02:53,882 --> 00:02:54,722
Titta!

51
00:02:54,799 --> 00:02:56,929
Jag är en hoppsan-bebis.

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
-Luta inte!
-Bebisen är grinig.

53
00:02:59,178 --> 00:03:01,258
Bebisen ramlar av stolen.

54
00:03:01,806 --> 00:03:04,426
Konsekvensmatrisen behöver justeras.

55
00:03:05,977 --> 00:03:09,397
Häftigt! Vad mer har du?

56
00:03:11,441 --> 00:03:15,741
Ett tips: Du imponerar på chefen
genom att vara proaktiv.

57
00:03:15,820 --> 00:03:18,780
Som när jag städade utan att nån bad mig.

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
-Det hände aldrig.
-Templeton...

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,002
...här är de Ensliga Filerna,

60
00:03:24,078 --> 00:03:27,498
de mest frustrerande
och svårlösta företagsproblemen.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Jag ska lösa dem alla.

62
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Låter svårt och tråkigt.

63
00:03:30,835 --> 00:03:36,085
Vi borde uppfinna saker. Som den här!
Jag vet inte vad den gör, men den är cool.

64
00:03:36,174 --> 00:03:37,594
Nästa gång, det...

65
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
-Förlåt.
-Är du klar?

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,392
Vem vet? Ett vetenskapligt mysterium.

67
00:03:43,806 --> 00:03:44,636
Få se...

68
00:03:45,934 --> 00:03:50,734
Borttappade leksaker,
anti-bebis-aktivister. En klassisk gåta.

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Griniga Bebisen Grinig,
bebisen som inte ler.

70
00:03:55,860 --> 00:03:59,030
Han ler inte.
Han skrattar inte när man kittlar honom.

71
00:03:59,113 --> 00:04:04,623
Han sitter i trädgården hela dagen
och morrar. Ett tragiskt fall.

72
00:04:04,953 --> 00:04:09,833
Gillar godisankor, klapplekar. Ogillar
ljud, sin storasyster... Det är allt.

73
00:04:09,916 --> 00:04:13,796
Till lika stor hjälp som handtag
på havregryn. Vi besöker honom.

74
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Okej, Grinig.

75
00:04:17,590 --> 00:04:21,970
Vi måste få dig att skratta igen.
Tillåt mig att berätta ett skämt.

76
00:04:22,053 --> 00:04:24,263
Han är en bebis. De förstår inte skämt.

77
00:04:24,347 --> 00:04:29,267
Det här har en fysisk slutkläm, och därmed
en hög skrattfrekvens hos bebisar.

78
00:04:30,687 --> 00:04:31,977
Vad kallar du...

79
00:04:33,439 --> 00:04:35,399
-Templeton!
-Det var roligt.

80
00:04:35,483 --> 00:04:36,323
Det...

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,700
Det funkar inte.

82
00:04:41,823 --> 00:04:44,583
Om inte det fick honom att skratta,
gör inget det.

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,249
Men jag fick inte berätta mitt skämt.

84
00:04:48,913 --> 00:04:52,173
Vilken är den klumpigaste fågeln?

85
00:04:53,251 --> 00:04:54,091
Fall-k!

86
00:04:56,296 --> 00:04:57,546
För intellektuellt.

87
00:04:59,007 --> 00:04:59,877
Templeton!

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
Krossa ramarna?

89
00:05:03,219 --> 00:05:07,889
Det betyder ingenting. Eller allt?
Slit dig loss, hjärna!

90
00:05:08,933 --> 00:05:11,773
Vi ska ha familjeråd. Se oskyldig ut.

91
00:05:13,021 --> 00:05:15,611
Du behöver inte göra det, Gigi.

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,480
Sommaren är nästan över.

93
00:05:17,567 --> 00:05:20,567
Jag kan inte åka
utan att ge er en sista gåva.

94
00:05:20,653 --> 00:05:23,163
En bebis som är pottränad.

95
00:05:23,239 --> 00:05:26,659
-Jag hatar potträning.
-Är han inte för liten?

96
00:05:26,743 --> 00:05:30,203
Jag pottränade Ted i den här åldern,
och det är inget fel på honom.

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,957
Jag är professor Ananas!

98
00:05:35,626 --> 00:05:40,296
Ananas innehåller ett protein
som är jättebra för att möra kött.

99
00:05:40,381 --> 00:05:43,131
-Jag vet inte.
-Det är sant.

100
00:05:43,217 --> 00:05:46,547
-Potträningen, Ted.
-Det kan väl vara bra?

101
00:05:46,637 --> 00:05:53,137
-Minns du hur svår Tim var att potträna?
-Så mycket... Överallt.

102
00:05:54,937 --> 00:05:57,897
-Om du tror att du klarar det.
-Jag garanterar det.

103
00:05:57,982 --> 00:05:59,822
Jag har en metod.

104
00:05:59,901 --> 00:06:04,031
Den ger bebisen full kontroll
över processen. Vänta bara.

105
00:06:06,157 --> 00:06:08,527
Det är jag, Templeton. Ledig.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Ledig?

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,292
-Strunta i mig. Jobba på.
-Men!

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,134
Ta på dig...nåt.

109
00:06:16,209 --> 00:06:18,089
Går inte, Timmis.

110
00:06:18,169 --> 00:06:21,589
Gigi använder tekniken: Naken Bebis.

111
00:06:21,672 --> 00:06:23,512
Hur hjälper det att vara naken?

112
00:06:23,841 --> 00:06:27,761
Jag har ställt pottor över hela huset.
Nu behövs det ingen hjälp av vuxna.

113
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
När bebisen måste gå...

114
00:06:30,515 --> 00:06:34,475
Då kryper jag till närmaste potta
och uppnår en viktig milstolpe.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,020
Är nåt på tok, Templeton?

116
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
-Du är naken.
-Nej.

117
00:06:41,109 --> 00:06:43,859
Jag tänker inte titta igen, men det är du.

118
00:06:43,945 --> 00:06:47,235
Bebisnakenhet räknas inte.
Det är inte som vanlig nakenhet.

119
00:06:47,323 --> 00:06:50,583
Din nakna rumpa kommer att vidröra allt.

120
00:06:51,702 --> 00:06:54,082
Ja, men vi har annat att fokusera på.

121
00:06:54,163 --> 00:06:57,753
Jag måste lösa filerna
om Polotröjan ska lägga märke till mig.

122
00:06:57,834 --> 00:07:01,094
-Ta på den här medan du är nära mig.
-Nix.

123
00:07:01,170 --> 00:07:03,010
Jag har aldrig känt mig så avslappnad.

124
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Jag trodde du älskade blöjor?

125
00:07:04,632 --> 00:07:07,302
Vem gör inte det? Men jag är skyldig Gigi.

126
00:07:07,885 --> 00:07:13,805
Hon köpte Gosegrejen åt mig.
Jag spelar med, Gigi blir en hjälte,

127
00:07:13,891 --> 00:07:18,771
och när hon åker sker ett par olyckor...
och jag är tillbaka i blöjor.

128
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
Jag älskar att ni äntligen kommer överens.

129
00:07:21,482 --> 00:07:25,572
Men jag skulle också älska
om din rumpa inte rörde allt.

130
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Det här handlar inte om dig.
Jag hoppas att den är ren.

131
00:07:29,240 --> 00:07:34,160
Jag tittar inte på en naken bebisrumpa.
Jag kollade. Vänta.

132
00:07:34,245 --> 00:07:37,365
Om det är för Gigis skull,
kan du inte gå på pottan nu?

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,617
Presentation.

134
00:07:38,708 --> 00:07:42,338
Gigi måste känna att hon
har förtjänat det. Jag kissar i kväll.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,550
Lova?

136
00:07:44,714 --> 00:07:48,474
-Vad?
-Din nakna rumpa rör Rugby-Mike!

137
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
Hur vågar du?
Han var en hjälte i fotbollskrigen!

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,821
Okej, Bebis-Grinig,
nu tar vi en ny titt på dig.

139
00:08:07,069 --> 00:08:10,699
Gillar godisankor, hatar oljud.
äter godis, storasyster lever om,

140
00:08:10,781 --> 00:08:15,241
klapplekar, kraftfulla, för mycket ljud.
Nu förstår jag!

141
00:08:15,328 --> 00:08:20,418
-Jag är på väg, Griniga Bebisen Grinig!
-Ta på dig byxor!

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
Hej, chefen. Läget?

143
00:08:27,298 --> 00:08:29,218
Lätt och ledig, Jimbo.

144
00:08:29,300 --> 00:08:32,140
Kallade du verkligen hit oss för det här?

145
00:08:32,220 --> 00:08:34,390
Ja. Och för att bevittna...

146
00:08:34,472 --> 00:08:38,522
Storasyster levde om,
så du höll för öronen, eller hur?

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,271
Med händerna fulla av godisankor.

148
00:08:40,353 --> 00:08:45,323
Dina händer, starka efter alla klapplekar,
tryckte ner ankorna hela vägen...

149
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Nu är du inte så grinig.

150
00:08:53,449 --> 00:08:55,199
Fixade du Griniga Bebisen Grinig?

151
00:08:55,284 --> 00:08:57,164
-Hur?
-Jag vet inte.

152
00:08:57,245 --> 00:09:00,325
-Svaret bara kom.
-Bebisen skrattar!

153
00:09:00,998 --> 00:09:04,458
Älskling, bebisen skrattar!

154
00:09:05,920 --> 00:09:09,050
Tre timmar och ingenting?
Hur stor blåsa har du?

155
00:09:10,174 --> 00:09:12,764
Du har rätt. Det händer när det händer.

156
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
-Lättnad!
-Glömde min bok.

157
00:09:21,227 --> 00:09:22,847
Du klarar det.

158
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
Äntligen!

159
00:09:27,066 --> 00:09:30,526
-Kom igen.
-Timbo! Där är du.

160
00:09:30,611 --> 00:09:33,491
Kom, så löser vi några ensliga filer.

161
00:09:34,865 --> 00:09:40,115
Jag vill hjälpa till. Verkligen.
Men jag kan inte titta på en bebisrumpa.

162
00:09:40,204 --> 00:09:41,084
Ditt beslut.

163
00:09:41,163 --> 00:09:46,463
Men när jag inte är här, kan jag inte
sluta tänka på allt din rumpa rör vid.

164
00:09:47,086 --> 00:09:48,206
Min serietidning!

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,585
Det kan finnas ett rumpavtryck.

166
00:09:51,674 --> 00:09:55,604
Jag ska krossa ramarna i dag.
Följer du med, eller inte?

167
00:09:56,554 --> 00:09:58,394
Jag vet inte vad som är värst!

168
00:10:00,016 --> 00:10:03,806
Ja, jag följer med till kontoret.

169
00:10:05,438 --> 00:10:09,778
Du sa att man blir påhittig
när man är trött på nåt?

170
00:10:10,318 --> 00:10:13,448
Det här är löjligt! Jag måste bygga den.

171
00:10:13,863 --> 00:10:16,123
Nakna, nakna bebis. Naken, naken, naken

172
00:10:16,198 --> 00:10:19,738
Dubbel-B,
du ser extra avslappnad ut i dag.

173
00:10:19,827 --> 00:10:21,407
-Ny frisyr?
-Negativt.

174
00:10:21,495 --> 00:10:23,745
-Fått fler tänder?
-Bara stumpar.

175
00:10:23,831 --> 00:10:27,341
-Ny slips?
-Han har inga förbaskade byxor!

176
00:10:27,418 --> 00:10:34,218
-Är du säker? Åh... Det passar dig, BB.
-Bebisnakenhet, Templeton. Räknas inte.

177
00:10:34,300 --> 00:10:38,140
Baby-bossen, jag behöver din åsikt.
Jag driver ett fokus mot splittring,

178
00:10:38,220 --> 00:10:41,850
för att ta oss ett steg närmare vårt
teknologiska öde. Vad tror du?

179
00:10:41,932 --> 00:10:45,272
Börja om, bli kunden
och känn det outtalade behovet.

180
00:10:45,353 --> 00:10:46,523
Mindre uppsägningar.

181
00:10:46,604 --> 00:10:49,614
Resten använder vi
för att omdefiniera behovet.

182
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
-Långsam introduktion?
-Rörlig omställning.

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,703
Det tänkte jag inte på. Tack.

184
00:10:56,572 --> 00:10:59,412
-Förstod du henne?
-Jag över-förstod henne.

185
00:10:59,492 --> 00:11:00,992
Det har aldrig varit så tydligt.

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,497
-Betyder det...
-Vänta.

187
00:11:02,578 --> 00:11:04,658
-...att när jag är naken...
-Nej.

188
00:11:04,747 --> 00:11:07,787
-...är jag ett geni?
-Nej, det är korkat.

189
00:11:07,875 --> 00:11:11,455
Mina kläder var en ram,
och jag krossade den. Jag är fri!

190
00:11:11,545 --> 00:11:13,755
Jag är ett naket bebisgeni!

191
00:11:14,965 --> 00:11:17,425
Du var tillräckligt smart med byxor på.

192
00:11:18,094 --> 00:11:20,264
Filerna är organiserade i tre kategorier.

193
00:11:21,263 --> 00:11:26,103
Lätt, svårt,
och bara nakna bebisgeniet kan lösa det.

194
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
Jag tror att bebis-med-byxor
kan lösa dem snabbare.

195
00:11:29,689 --> 00:11:33,189
Måste lösa fallen. Sen, vem vet?

196
00:11:33,275 --> 00:11:38,355
-Varför ska jag nånsin ta på byxor igen?
-Du lovade att gå på pottan i kväll.

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,567
Jag lovade ingenting.

198
00:11:39,657 --> 00:11:42,697
Gigis träning ger bebisen kontroll
och bebisen är inte redo.

199
00:11:42,785 --> 00:11:45,655
De får mig att se i kors.

200
00:11:46,205 --> 00:11:47,705
Rumpa! Jag behöver glasögonen.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,091
Bebisrumpa!

202
00:11:51,419 --> 00:11:54,549
-Vad är det med honom?
-Jag har inga kläder på mig.

203
00:11:55,881 --> 00:11:57,971
Det märkte jag inte ens.

204
00:11:58,050 --> 00:12:02,260
Åh, nakna bebisgeniet. Nu fattar jag.

205
00:12:03,264 --> 00:12:06,774
Svensson, jag har fått nog
av min brors nakna rumpa.

206
00:12:07,685 --> 00:12:12,395
Ett banalt problem som många skulle
strunta i. Du måste ha oändligt med idéer.

207
00:12:12,481 --> 00:12:13,611
Nu sätter vi igång.

208
00:12:14,400 --> 00:12:16,820
Jag har identifierat fall
lämpade för er styrkor.

209
00:12:16,902 --> 00:12:20,662
Det tog bara fem minuter
för att jag är naken.

210
00:12:21,198 --> 00:12:25,038
Ekonomiavdelningen saknar kontanter?
Låter som matte.

211
00:12:25,119 --> 00:12:28,959
Är det verkligen ett jobb för mig?
Jimbo? Du känner mig.

212
00:12:29,039 --> 00:12:34,299
För ett tag sen försökte företaget förvara
pengar i teddybjörnar istället för banker.

213
00:12:34,378 --> 00:12:35,628
Vad kan gå fel?

214
00:12:37,882 --> 00:12:41,262
Krama alla björnar
och när du hittar en som knastrar

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,723
lovar jag att du hittar kontanter inuti.

216
00:12:44,597 --> 00:12:47,387
Krama björnar! Bästa jobbet nånsin!

217
00:12:48,017 --> 00:12:51,727
Får jag en fil från personalavdelningen?

218
00:12:51,812 --> 00:12:55,272
Arbetsbabyn Amal tog
Arbetsbabyn Pias brownie för tre år sen,

219
00:12:55,357 --> 00:12:59,067
och de pratar fortfarande inte.
Hur är det min styrka?

220
00:12:59,153 --> 00:13:02,453
Jag räknade ut
att den enda lösningen är våld.

221
00:13:02,531 --> 00:13:03,371
Ja!

222
00:13:03,449 --> 00:13:06,289
Ta aldrig på dig byxor!

223
00:13:06,368 --> 00:13:10,658
Lillebror...
Förlåt för mitt utbrott tidigare.

224
00:13:10,748 --> 00:13:14,208
-Du är pryd. Vi glömmer det.
-Okej.

225
00:13:14,293 --> 00:13:19,343
Jag tog med en bekväm stol för att du
ska bli avslappnad, och ännu smartare.

226
00:13:19,423 --> 00:13:20,343
Tack.

227
00:13:20,424 --> 00:13:26,144
-Sätt din nakna bebisrumpa här. Attans!
-Försöker du att sätta på mig en blöja?

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,852
Om du inte gör det så!

229
00:13:27,932 --> 00:13:29,522
Det betyder krig.

230
00:13:29,934 --> 00:13:33,024
Det betyder inte krig.
Sätt bara på dig byxor!

231
00:13:37,233 --> 00:13:40,993
-Förlåt att jag tog din brownie, Pia.
-Vi ses på nästa möte.

232
00:13:41,070 --> 00:13:42,700
Vem står på tur?

233
00:13:46,492 --> 00:13:52,122
Jag tror att jag vet vad som hände
med de försvunna leksakerna.

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,326
Kom igen.

235
00:14:01,215 --> 00:14:02,835
Vi justerar rotationen.

236
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
Var hittade du alla borttappade leksaker?

237
00:14:15,062 --> 00:14:16,652
-Vad i...
-Ät byxor!

238
00:14:16,730 --> 00:14:17,820
Templeton!

239
00:14:19,275 --> 00:14:21,275
-Behåll dem på!
-Aldrig!

240
00:14:24,446 --> 00:14:26,776
Jag behöver rep, fjädring och en blöja.

241
00:14:26,866 --> 00:14:28,866
Jag älskar vetenskap!

242
00:14:32,580 --> 00:14:38,040
En kvinna vägrar att älska bebisar.
En liten flicka tappar bort sin docka.

243
00:14:38,586 --> 00:14:42,166
Flicka blir en bebis-hatande kvinna.
Det är samma fall!

244
00:14:48,262 --> 00:14:50,392
Smältande kritan?

245
00:14:50,472 --> 00:14:55,232
Jag tappade bort dig och svor att aldrig
älska en bebis förrän jag hittat dig.

246
00:14:55,811 --> 00:15:00,441
Älskling, minns du att jag sa att jag inte
vill ha barn? Nu vill jag det!

247
00:15:03,777 --> 00:15:05,197
Behåll byxorna på!

248
00:15:05,279 --> 00:15:07,069
Jag har många fall kvar att lösa!

249
00:15:07,156 --> 00:15:09,906
Du kan inte fånga den nakna hjärnstyrkan.

250
00:15:16,707 --> 00:15:19,247
Tim, maten är klar!

251
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
Bra, jag är utsvulten.

252
00:15:22,963 --> 00:15:26,553
Varför sitter bebisen naken
på bänken där vi ställer mat?

253
00:15:26,634 --> 00:15:30,854
Han tänker på att kissa.
Konstigt att han inte har kissat än.

254
00:15:30,930 --> 00:15:34,730
Vid det här laget brukar barn
släppa på trycket som djur på zoo.

255
00:15:34,808 --> 00:15:39,098
Kan vi inte äta lunch utan att prata om
hur djur går på toa?

256
00:15:39,188 --> 00:15:40,018
Visst, Timmy.

257
00:15:40,898 --> 00:15:44,738
Din favorit. Jordnötssmör och jordnötssmör
med bebisrumpa.

258
00:15:44,818 --> 00:15:49,158
Bebisrumpa, bebisrumpa, bebisrumpa...

259
00:15:49,239 --> 00:15:50,069
Tim.

260
00:15:51,325 --> 00:15:54,115
-Mår du bra?
-Jag är inte hungrig.

261
00:15:54,203 --> 00:15:59,213
Vi kanske ska prova en annan teknik?
En teknik som innebär byxor.

262
00:15:59,708 --> 00:16:03,338
Han kissar till slut, även om han
är naken resten av sommaren.

263
00:16:03,420 --> 00:16:06,380
Det måste finnas ett sätt.
Tänk om det inte funkar?

264
00:16:07,132 --> 00:16:10,092
Jag är en envis gammal dam.

265
00:16:10,177 --> 00:16:14,097
Jag satt i protest på ett stålverksgolv
en gång i tre dagar

266
00:16:14,181 --> 00:16:16,731
bara för att få tonfiskmackor
i varuautomaten.

267
00:16:16,809 --> 00:16:18,729
Jag vet hur vi ska göra!

268
00:16:21,522 --> 00:16:23,902
-Nu, då?
-Vi beundrar vårt arbete.

269
00:16:23,983 --> 00:16:26,783
Jag löste alla problem på några dagar.

270
00:16:26,860 --> 00:16:30,240
Föreställ er vad jag kan göra om jag
aldrig tar på kläder igen!

271
00:16:30,322 --> 00:16:35,412
En tom låda.
Du har krossat en väldigt stor ram.

272
00:16:35,494 --> 00:16:38,794
Det här förvandlar mitt humör från vanligt
till imponerad.

273
00:16:39,957 --> 00:16:46,417
Nu kan jag fylla skåpet med sand.
Skulle inte det bli inspirerande?

274
00:16:46,505 --> 00:16:50,335
-Ja, när det gäller att krossa...
-Vänta.

275
00:16:50,759 --> 00:16:52,089
Du missade en.

276
00:16:53,721 --> 00:16:55,601
Jag är inte längre imponerad.

277
00:16:57,850 --> 00:17:02,060
Ge mig den! Vi löser det snabbt.
Stubenhaus-filen.

278
00:17:02,146 --> 00:17:02,976
Vad?

279
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
Nonsens och struntprat.

280
00:17:04,606 --> 00:17:08,066
Här uppe, "Stäncko bylling".
Vad betyder det?

281
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
Rackaren är en kod!
Ni vet vad man säger om kodade filer.

282
00:17:12,156 --> 00:17:13,446
De kallas rackare?

283
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
Som svärdet i stenen.

284
00:17:15,325 --> 00:17:19,115
Den som knäcker koden
är ämnad att utöva makten i den.

285
00:17:20,539 --> 00:17:22,419
Vad är din hemlighet, hemliga fil?

286
00:17:22,499 --> 00:17:25,039
Tåget har spårat ur.

287
00:17:25,127 --> 00:17:30,217
Det har det, Stace! Stubenhaus-filen,
jag är din nakna mästare.

288
00:17:32,217 --> 00:17:33,387
Kom igen.

289
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
Jag vill prata med Svensson.

290
00:17:35,262 --> 00:17:38,972
Berätta om Stubenhaus.
Han lämnade en kodad fil, kan du tyda det?

291
00:17:39,058 --> 00:17:44,058
Dr Stubenhaus älskade hemliga koder.
Han var skarp

292
00:17:44,146 --> 00:17:48,146
och var rädd att spioner
skulle stjäla hans idéer.

293
00:17:48,233 --> 00:17:49,073
Som?

294
00:17:49,151 --> 00:17:54,031
Det vanliga. Välling som smakar kött,
leksaker som bara försvinner,

295
00:17:54,114 --> 00:17:56,334
bronzer för bebisar, stankfritt serum.

296
00:17:56,992 --> 00:17:59,332
Det här är formeln för stankfritt serum!

297
00:17:59,411 --> 00:18:01,461
Det betyder: "Sånt jag inte stinker i!"

298
00:18:01,538 --> 00:18:03,208
Lugn nu.

299
00:18:03,290 --> 00:18:07,750
Alla jobbar på stankfritt serum.
Det kan vara vad som helst.

300
00:18:07,836 --> 00:18:12,546
Vem skriver ner sin formel i kod?
Jo, nån som gjort en stor upptäckt

301
00:18:12,633 --> 00:18:17,053
och som inte förväntar sig
att ett naket bebisgeni ska lösa det.

302
00:18:17,930 --> 00:18:20,810
-Vad tyckte du?
-Ett felfritt framträdande.

303
00:18:20,891 --> 00:18:26,611
-Min karaktär var en cowgirl.
-Jag märkte det. Nu är det dags för final.

304
00:18:27,439 --> 00:18:30,479
Stäncko bylling, stäncko...

305
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
Inget!

306
00:18:32,319 --> 00:18:34,319
Inte nu, Templeton. Backa undan.

307
00:18:34,404 --> 00:18:35,494
Eller, gå undan.

308
00:18:35,572 --> 00:18:38,202
Sista chansen att ta på dig byxor.

309
00:18:38,283 --> 00:18:41,873
Och hindra det fria flödet av tankar
som min nakenhet tillåter,

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
när jag är nära att knäcka Stubenhaus?

311
00:18:43,997 --> 00:18:46,207
Har du blivit spritt språngande galen?

312
00:18:46,291 --> 00:18:49,551
Nej, bara en unge
som har tröttnat på bebisrumpor.

313
00:18:49,628 --> 00:18:52,008
Förlåt, men du ger mig inget val.

314
00:18:53,132 --> 00:18:54,052
Vad?

315
00:18:54,133 --> 00:18:57,223
Barnstolen Hoppsan,
nu utformad för potträning.

316
00:18:57,302 --> 00:19:01,142
Rör du dig, så går larmet.
Rör du dig för långt, pang!

317
00:19:02,349 --> 00:19:04,729
När du är redo att kissa: kissa.

318
00:19:04,810 --> 00:19:08,190
Då stänger jag stolen,
sen berättar vi för Gigi och firar

319
00:19:08,272 --> 00:19:10,862
och sen tar du på byxor. Ingen stress.

320
00:19:10,941 --> 00:19:13,441
Du har inte övertaget.

321
00:19:13,527 --> 00:19:18,157
Jag kan knäcka koden från tronen
där alla stora idéer föds.

322
00:19:18,240 --> 00:19:20,030
K-näck på. Fattar du?

323
00:19:20,409 --> 00:19:22,829
Det är inget falkskämt. Du kan gå.

324
00:19:24,496 --> 00:19:26,866
-Ja?
- Jag glömde en sak.

325
00:19:26,957 --> 00:19:32,337
Stubenhaus älskade anagram,
alltså att byta plats på bokstäverna...

326
00:19:32,421 --> 00:19:35,091
Jag vet vad ett anagram är!

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,764
Okej, visst.

328
00:19:43,849 --> 00:19:45,139
Osynligt bläck.

329
00:19:45,225 --> 00:19:49,305
Det är inte struntprat.
Det är ett meddelande i osynligt bläck.

330
00:19:49,396 --> 00:19:52,356
Stubenhaus och osynligt bläck.
Hur knäcker jag det?

331
00:19:52,441 --> 00:19:58,861
Hans favoritbläck syns med hjälp
av vilken vätska som helst förutom vatten.

332
00:19:58,947 --> 00:20:01,577
Konstigt, men han var ett geni.

333
00:20:02,701 --> 00:20:06,041
Hoppsan! Bebisen ramlar av stolen.

334
00:20:06,371 --> 00:20:08,541
-Hoppsan bebis.
-Mår grabben bra?

335
00:20:08,624 --> 00:20:12,254
Ja! Han är nästan redo att gå på pottan!

336
00:20:12,336 --> 00:20:17,756
Hjälp mig! Ge mig lite juice, mjölk.
Vilken vätska som helst!

337
00:20:17,841 --> 00:20:20,841
Jag ger dig vad du vill
om du tar på dig byxor.

338
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Men det här är bara början!
Om jag klär på mig

339
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
förlorar jag min konkurrenskraft. Snälla!

340
00:20:26,600 --> 00:20:29,270
Ledsen. Inga byxor, ingen hjälp.

341
00:20:30,979 --> 00:20:31,899
Flytande tvål?

342
00:20:32,356 --> 00:20:34,856
Typiskt, vem köper fast tvål? Schampo?

343
00:20:35,692 --> 00:20:36,612
Når inte.

344
00:20:36,693 --> 00:20:40,073
Jag måste veta vad det står.
Vilken vätska som helst...

345
00:20:43,116 --> 00:20:48,366
Hur kan jag vara så dålig på att spotta?
Vilken vätska som helst kan lösa det här.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,460
Så... Det är här det slutar.

347
00:20:52,918 --> 00:20:55,998
Okej, Stubenhaus.
Vilken vätska som helst.

348
00:20:57,965 --> 00:21:02,215
-Det här kommer definitivt att funka.
-Var kom den ifrån?

349
00:21:02,761 --> 00:21:05,101
Dannys farbrors bebisforskningslabb.

350
00:21:05,180 --> 00:21:10,480
-Det låter vettigt för att det är sant.
-Hurra! Bebisen gick på pottan.

351
00:21:10,560 --> 00:21:13,150
-Se där!
-Jag dubbelkollar.

352
00:21:13,730 --> 00:21:17,480
Formeln för stankfritt serum!
Dina hemligheter är mina!

353
00:21:18,902 --> 00:21:20,612
Koden knäcks inte.

354
00:21:20,696 --> 00:21:22,276
Den försvinner. Nej!

355
00:21:22,364 --> 00:21:25,954
-Löstes filen upp? Lurad!
-Vad sa du?

356
00:21:26,034 --> 00:21:29,714
Han kissade, Gigi. Nu kan du hämta byxor.

357
00:21:29,788 --> 00:21:33,788
Byxor på. Naken. Smart. Lurad. Pang!

358
00:21:33,875 --> 00:21:37,335
Hoppsan! Hoppsan! Stolen.

359
00:21:41,800 --> 00:21:44,140
Vad har du ätit?

360
00:21:47,139 --> 00:21:50,929
Du hade rätt,
en olycka och du är tillbaka i blöjor.

361
00:21:51,018 --> 00:21:56,268
Jag saknade faktiskt bekvämligheten.
Du krossade ramen med pappersknepet.

362
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Stubenhaus var också ett geni.

363
00:21:59,484 --> 00:22:01,654
Han var en jättedålig vetenskapsman.

364
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Svensson gillar bara hans dumma talesätt.
Koden var min idé.

365
00:22:05,741 --> 00:22:10,201
Idén kom när Svensson visade papper som
försvinner i vätskor som inte är vatten.

366
00:22:10,454 --> 00:22:14,214
Vem skulle... Just det, Svensson.
Värdelösa uppfinningar.

367
00:22:14,291 --> 00:22:15,631
Jag klottrade lite,

368
00:22:16,501 --> 00:22:19,631
och la den där jag visste
att nån skulle hitta den.

369
00:22:19,713 --> 00:22:24,223
Sen fångade jag dig på toan med ett val.
Kissa, pang! Du är tillbaka i byxor.

370
00:22:24,301 --> 00:22:27,301
Överlistad av en grabb i jeansshorts.

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,507
Adjö, nakna bebisgeni.

372
00:22:29,598 --> 00:22:32,178
-Roligt så länge det varade.
-God natt.

373
00:22:34,561 --> 00:22:37,021
Jag satt naken på din kudde tidigare.

374
00:23:03,048 --> 00:23:04,968
Baby-bossen

375
00:23:09,387 --> 00:23:11,307
Undertexter: Nina Lindmark Lie