EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Klara, färdiga, eld!
Schyst!
Det är en "sparkdräktskanon".
Hur kommer du på allt?
Jag tröttnade på att det tog sån tid att klä mina dockor,
och jag tänkte att föräldrar nog känner så om sina bebisar.
Varför inte skjuta på dem kläderna?
Våld är roligt. Min mentor dr Stubenhaus sa alltid:
"Du anar inte hur påhittig du blir när du har tröttnat på nåt."
Imponerande, Svensson.
Men väldigt få föräldrar kan tänka sig att skjuta kanoner på sina barn.
-Det är värdelöst. -Utomordentligt värdelöst.
Bravo. Våra drömmars gränser angränsar våra mardrömmar.
Vad pågår här?
Den hemska leksaken är vad den här veckan på forskningsavdelningen handlar om.
Sluta tänka. Lös problem som inte finns.
Glöm stankfritt serum och allt annat som är viktigt.
Det här är inte rätt tillfälle att tänka utanför ramarna.
Den här veckan ska vi krossa ramarna.
Och sen återuppbygger vi dem. Smartare.
Baby-bossen, hur krossar du ramarna? Mentalt? Andligt?
Som en slägga?
Du har missat poängen.
En besvikelse.
Peka på ramen du vill att jag ska krossa!
Vad är det?
Barnstolen Hoppsan, ett stolsäkerhetssystem.
Den är inte riktigt färdig.
Hoppsan! Bebisen ramlar av stolen!
Den verkar funka.
Verkar, ja.
-Men lutar man sig för långt... -Svensson!
Polotröjan älskar ditt arbete. Ge mig nåt att jobba med.
Vi klarar oss själva. Krossa ramar på din egen avdelning.
Fältverksamheten har inga ramar, bara pappersarbete.
En offertmapp eller två...
Jag vet hur jag kan ta mig närmare VD-posten!
Titta!
Jag är en hoppsan-bebis.
-Luta inte! -Bebisen är grinig.
Bebisen ramlar av stolen.
Konsekvensmatrisen behöver justeras.
Häftigt! Vad mer har du?
Ett tips: Du imponerar på chefen genom att vara proaktiv.
Som när jag städade utan att nån bad mig.
-Det hände aldrig. -Templeton...
...här är de Ensliga Filerna,
de mest frustrerande och svårlösta företagsproblemen.
Jag ska lösa dem alla.
Låter svårt och tråkigt.
Vi borde uppfinna saker. Som den här! Jag vet inte vad den gör, men den är cool.
Nästa gång, det...
-Förlåt. -Är du klar?
Vem vet? Ett vetenskapligt mysterium.
Få se...
Borttappade leksaker, anti-bebis-aktivister. En klassisk gåta.
Griniga Bebisen Grinig, bebisen som inte ler.
Han ler inte. Han skrattar inte när man kittlar honom.
Han sitter i trädgården hela dagen och morrar. Ett tragiskt fall.
Gillar godisankor, klapplekar. Ogillar ljud, sin storasyster... Det är allt.
Till lika stor hjälp som handtag på havregryn. Vi besöker honom.
Okej, Grinig.
Vi måste få dig att skratta igen. Tillåt mig att berätta ett skämt.
Han är en bebis. De förstår inte skämt.
Det här har en fysisk slutkläm, och därmed en hög skrattfrekvens hos bebisar.
Vad kallar du...
-Templeton! -Det var roligt.
Det...
Det funkar inte.
Om inte det fick honom att skratta, gör inget det.
Men jag fick inte berätta mitt skämt.
Vilken är den klumpigaste fågeln?
Fall-k!
För intellektuellt.
Templeton!
Krossa ramarna?
Det betyder ingenting. Eller allt? Slit dig loss, hjärna!
Vi ska ha familjeråd. Se oskyldig ut.
Du behöver inte göra det, Gigi.
Sommaren är nästan över.
Jag kan inte åka utan att ge er en sista gåva.
En bebis som är pottränad.
-Jag hatar potträning. -Är han inte för liten?
Jag pottränade Ted i den här åldern, och det är inget fel på honom.
Jag är professor Ananas!
Ananas innehåller ett protein som är jättebra för att möra kött.
-Jag vet inte. -Det är sant.
-Potträningen, Ted. -Det kan väl vara bra?
-Minns du hur svår Tim var att potträna? -Så mycket... Överallt.
-Om du tror att du klarar det. -Jag garanterar det.
Jag har en metod.
Den ger bebisen full kontroll över processen. Vänta bara.
Det är jag, Templeton. Ledig.
Ledig?
-Strunta i mig. Jobba på. -Men!
Ta på dig...nåt.
Går inte, Timmis.
Gigi använder tekniken: Naken Bebis.
Hur hjälper det att vara naken?
Jag har ställt pottor över hela huset. Nu behövs det ingen hjälp av vuxna.
När bebisen måste gå...
Då kryper jag till närmaste potta och uppnår en viktig milstolpe.
Är nåt på tok, Templeton?
-Du är naken. -Nej.
Jag tänker inte titta igen, men det är du.
Bebisnakenhet räknas inte. Det är inte som vanlig nakenhet.
Din nakna rumpa kommer att vidröra allt.
Ja, men vi har annat att fokusera på.
Jag måste lösa filerna om Polotröjan ska lägga märke till mig.
-Ta på den här medan du är nära mig. -Nix.
Jag har aldrig känt mig så avslappnad.
Jag trodde du älskade blöjor?
Vem gör inte det? Men jag är skyldig Gigi.
Hon köpte Gosegrejen åt mig. Jag spelar med, Gigi blir en hjälte,
och när hon åker sker ett par olyckor... och jag är tillbaka i blöjor.
Jag älskar att ni äntligen kommer överens.
Men jag skulle också älska om din rumpa inte rörde allt.
Det här handlar inte om dig. Jag hoppas att den är ren.
Jag tittar inte på en naken bebisrumpa. Jag kollade. Vänta.
Om det är för Gigis skull, kan du inte gå på pottan nu?
Presentation.
Gigi måste känna att hon har förtjänat det. Jag kissar i kväll.
Lova?
-Vad? -Din nakna rumpa rör Rugby-Mike!
Hur vågar du? Han var en hjälte i fotbollskrigen!
Okej, Bebis-Grinig, nu tar vi en ny titt på dig.
Gillar godisankor, hatar oljud. äter godis, storasyster lever om,
klapplekar, kraftfulla, för mycket ljud. Nu förstår jag!
-Jag är på väg, Griniga Bebisen Grinig! -Ta på dig byxor!
Hej, chefen. Läget?
Lätt och ledig, Jimbo.
Kallade du verkligen hit oss för det här?
Ja. Och för att bevittna...
Storasyster levde om, så du höll för öronen, eller hur?
Med händerna fulla av godisankor.
Dina händer, starka efter alla klapplekar, tryckte ner ankorna hela vägen...
Nu är du inte så grinig.
Fixade du Griniga Bebisen Grinig?
-Hur? -Jag vet inte.
-Svaret bara kom. -Bebisen skrattar!
Älskling, bebisen skrattar!
Tre timmar och ingenting? Hur stor blåsa har du?
Du har rätt. Det händer när det händer.
-Lättnad! -Glömde min bok.
Du klarar det.
Äntligen!
-Kom igen. -Timbo! Där är du.
Kom, så löser vi några ensliga filer.
Jag vill hjälpa till. Verkligen. Men jag kan inte titta på en bebisrumpa.
Ditt beslut.
Men när jag inte är här, kan jag inte sluta tänka på allt din rumpa rör vid.
Min serietidning!
Det kan finnas ett rumpavtryck.
Jag ska krossa ramarna i dag. Följer du med, eller inte?
Jag vet inte vad som är värst!
Ja, jag följer med till kontoret.
Du sa att man blir påhittig när man är trött på nåt?
Det här är löjligt! Jag måste bygga den.
Nakna, nakna bebis. Naken, naken, naken
Dubbel-B, du ser extra avslappnad ut i dag.
-Ny frisyr? -Negativt.
-Fått fler tänder? -Bara stumpar.
-Ny slips? -Han har inga förbaskade byxor!
-Är du säker? Åh... Det passar dig, BB. -Bebisnakenhet, Templeton. Räknas inte.
Baby-bossen, jag behöver din åsikt. Jag driver ett fokus mot splittring,
för att ta oss ett steg närmare vårt teknologiska öde. Vad tror du?
Börja om, bli kunden och känn det outtalade behovet.
Mindre uppsägningar.
Resten använder vi för att omdefiniera behovet.
-Långsam introduktion? -Rörlig omställning.
Det tänkte jag inte på. Tack.
-Förstod du henne? -Jag över-förstod henne.
Det har aldrig varit så tydligt.
-Betyder det... -Vänta.
-...att när jag är naken... -Nej.
-...är jag ett geni? -Nej, det är korkat.
Mina kläder var en ram, och jag krossade den. Jag är fri!
Jag är ett naket bebisgeni!
Du var tillräckligt smart med byxor på.
Filerna är organiserade i tre kategorier.
Lätt, svårt, och bara nakna bebisgeniet kan lösa det.
Jag tror att bebis-med-byxor kan lösa dem snabbare.
Måste lösa fallen. Sen, vem vet?
-Varför ska jag nånsin ta på byxor igen? -Du lovade att gå på pottan i kväll.
Jag lovade ingenting.
Gigis träning ger bebisen kontroll och bebisen är inte redo.
De får mig att se i kors.
Rumpa! Jag behöver glasögonen.
Bebisrumpa!
-Vad är det med honom? -Jag har inga kläder på mig.
Det märkte jag inte ens.
Åh, nakna bebisgeniet. Nu fattar jag.
Svensson, jag har fått nog av min brors nakna rumpa.
Ett banalt problem som många skulle strunta i. Du måste ha oändligt med idéer.
Nu sätter vi igång.
Jag har identifierat fall lämpade för er styrkor.
Det tog bara fem minuter för att jag är naken.
Ekonomiavdelningen saknar kontanter? Låter som matte.
Är det verkligen ett jobb för mig? Jimbo? Du känner mig.
För ett tag sen försökte företaget förvara pengar i teddybjörnar istället för banker.
Vad kan gå fel?
Krama alla björnar och när du hittar en som knastrar
lovar jag att du hittar kontanter inuti.
Krama björnar! Bästa jobbet nånsin!
Får jag en fil från personalavdelningen?
Arbetsbabyn Amal tog Arbetsbabyn Pias brownie för tre år sen,
och de pratar fortfarande inte. Hur är det min styrka?
Jag räknade ut att den enda lösningen är våld.
Ja!
Ta aldrig på dig byxor!
Lillebror... Förlåt för mitt utbrott tidigare.
-Du är pryd. Vi glömmer det. -Okej.
Jag tog med en bekväm stol för att du ska bli avslappnad, och ännu smartare.
Tack.
-Sätt din nakna bebisrumpa här. Attans! -Försöker du att sätta på mig en blöja?
Om du inte gör det så!
Det betyder krig.
Det betyder inte krig. Sätt bara på dig byxor!
-Förlåt att jag tog din brownie, Pia. -Vi ses på nästa möte.
Vem står på tur?
Jag tror att jag vet vad som hände med de försvunna leksakerna.
Kom igen.
Vi justerar rotationen.
Var hittade du alla borttappade leksaker?
-Vad i... -Ät byxor!
Templeton!
-Behåll dem på! -Aldrig!
Jag behöver rep, fjädring och en blöja.
Jag älskar vetenskap!
En kvinna vägrar att älska bebisar. En liten flicka tappar bort sin docka.
Flicka blir en bebis-hatande kvinna. Det är samma fall!
Smältande kritan?
Jag tappade bort dig och svor att aldrig älska en bebis förrän jag hittat dig.
Älskling, minns du att jag sa att jag inte vill ha barn? Nu vill jag det!
Behåll byxorna på!
Jag har många fall kvar att lösa!
Du kan inte fånga den nakna hjärnstyrkan.
Tim, maten är klar!
Bra, jag är utsvulten.
Varför sitter bebisen naken på bänken där vi ställer mat?
Han tänker på att kissa. Konstigt att han inte har kissat än.
Vid det här laget brukar barn släppa på trycket som djur på zoo.
Kan vi inte äta lunch utan att prata om hur djur går på toa?
Visst, Timmy.
Din favorit. Jordnötssmör och jordnötssmör med bebisrumpa.
Bebisrumpa, bebisrumpa, bebisrumpa...
Tim.
-Mår du bra? -Jag är inte hungrig.
Vi kanske ska prova en annan teknik? En teknik som innebär byxor.
Han kissar till slut, även om han är naken resten av sommaren.
Det måste finnas ett sätt. Tänk om det inte funkar?
Jag är en envis gammal dam.
Jag satt i protest på ett stålverksgolv en gång i tre dagar
bara för att få tonfiskmackor i varuautomaten.
Jag vet hur vi ska göra!
-Nu, då? -Vi beundrar vårt arbete.
Jag löste alla problem på några dagar.
Föreställ er vad jag kan göra om jag aldrig tar på kläder igen!
En tom låda. Du har krossat en väldigt stor ram.
Det här förvandlar mitt humör från vanligt till imponerad.
Nu kan jag fylla skåpet med sand. Skulle inte det bli inspirerande?
-Ja, när det gäller att krossa... -Vänta.
Du missade en.
Jag är inte längre imponerad.
Ge mig den! Vi löser det snabbt. Stubenhaus-filen.
Vad?
Nonsens och struntprat.
Här uppe, "Stäncko bylling". Vad betyder det?
Rackaren är en kod! Ni vet vad man säger om kodade filer.
De kallas rackare?
Som svärdet i stenen.
Den som knäcker koden är ämnad att utöva makten i den.
Vad är din hemlighet, hemliga fil?
Tåget har spårat ur.
Det har det, Stace! Stubenhaus-filen, jag är din nakna mästare.
Kom igen.
Jag vill prata med Svensson.
Berätta om Stubenhaus. Han lämnade en kodad fil, kan du tyda det?
Dr Stubenhaus älskade hemliga koder. Han var skarp
och var rädd att spioner skulle stjäla hans idéer.
Som?
Det vanliga. Välling som smakar kött, leksaker som bara försvinner,
bronzer för bebisar, stankfritt serum.
Det här är formeln för stankfritt serum!
Det betyder: "Sånt jag inte stinker i!"
Lugn nu.
Alla jobbar på stankfritt serum. Det kan vara vad som helst.
Vem skriver ner sin formel i kod? Jo, nån som gjort en stor upptäckt
och som inte förväntar sig att ett naket bebisgeni ska lösa det.
-Vad tyckte du? -Ett felfritt framträdande.
-Min karaktär var en cowgirl. -Jag märkte det. Nu är det dags för final.
Stäncko bylling, stäncko...
Inget!
Inte nu, Templeton. Backa undan.
Eller, gå undan.
Sista chansen att ta på dig byxor.
Och hindra det fria flödet av tankar som min nakenhet tillåter,
när jag är nära att knäcka Stubenhaus?
Har du blivit spritt språngande galen?
Nej, bara en unge som har tröttnat på bebisrumpor.
Förlåt, men du ger mig inget val.
Vad?
Barnstolen Hoppsan, nu utformad för potträning.
Rör du dig, så går larmet. Rör du dig för långt, pang!
När du är redo att kissa: kissa.
Då stänger jag stolen, sen berättar vi för Gigi och firar
och sen tar du på byxor. Ingen stress.
Du har inte övertaget.
Jag kan knäcka koden från tronen där alla stora idéer föds.
K-näck på. Fattar du?
Det är inget falkskämt. Du kan gå.
-Ja? - Jag glömde en sak.
Stubenhaus älskade anagram, alltså att byta plats på bokstäverna...
Jag vet vad ett anagram är!
Okej, visst.
Osynligt bläck.
Det är inte struntprat. Det är ett meddelande i osynligt bläck.
Stubenhaus och osynligt bläck. Hur knäcker jag det?
Hans favoritbläck syns med hjälp av vilken vätska som helst förutom vatten.
Konstigt, men han var ett geni.
Hoppsan! Bebisen ramlar av stolen.
-Hoppsan bebis. -Mår grabben bra?
Ja! Han är nästan redo att gå på pottan!
Hjälp mig! Ge mig lite juice, mjölk. Vilken vätska som helst!
Jag ger dig vad du vill om du tar på dig byxor.
Men det här är bara början! Om jag klär på mig
förlorar jag min konkurrenskraft. Snälla!
Ledsen. Inga byxor, ingen hjälp.
Flytande tvål?
Typiskt, vem köper fast tvål? Schampo?
Når inte.
Jag måste veta vad det står. Vilken vätska som helst...
Hur kan jag vara så dålig på att spotta? Vilken vätska som helst kan lösa det här.
Så... Det är här det slutar.
Okej, Stubenhaus. Vilken vätska som helst.
-Det här kommer definitivt att funka. -Var kom den ifrån?
Dannys farbrors bebisforskningslabb.
-Det låter vettigt för att det är sant. -Hurra! Bebisen gick på pottan.
-Se där! -Jag dubbelkollar.
Formeln för stankfritt serum! Dina hemligheter är mina!
Koden knäcks inte.
Den försvinner. Nej!
-Löstes filen upp? Lurad! -Vad sa du?
Han kissade, Gigi. Nu kan du hämta byxor.
Byxor på. Naken. Smart. Lurad. Pang!
Hoppsan! Hoppsan! Stolen.
Vad har du ätit?
Du hade rätt, en olycka och du är tillbaka i blöjor.
Jag saknade faktiskt bekvämligheten. Du krossade ramen med pappersknepet.
Stubenhaus var också ett geni.
Han var en jättedålig vetenskapsman.
Svensson gillar bara hans dumma talesätt. Koden var min idé.
Idén kom när Svensson visade papper som försvinner i vätskor som inte är vatten.
Vem skulle... Just det, Svensson. Värdelösa uppfinningar.
Jag klottrade lite,
och la den där jag visste att nån skulle hitta den.
Sen fångade jag dig på toan med ett val. Kissa, pang! Du är tillbaka i byxor.
Överlistad av en grabb i jeansshorts.
Adjö, nakna bebisgeni.
-Roligt så länge det varade. -God natt.
Jag satt naken på din kudde tidigare.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie