NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Varastit Ukkoslinnun smaragdin.
Sitä me aarteenetsijät teemme.
Se lähestyy. Varo!
Mitä ihm...
Kuka uskaltaa häiritä Zeuksen unta?
Mitä sinä teet, isä?
Olen Zeus.
Ukkosen jumala. Olitte ukkosmyrskyssä. Taivas on Zeuksen koti.
Ei se ollut myrsky.
Valloitimme Ukkoslinnun pesän.
Isken lintua salamalla, koska olen Zeus.
Se on... Se on siistiä,
mutta Ukkoslinnun nujertaa vain bansheen ulina.
Pum! Se oli Ukkoslinnun loppu.
Hauskaa. Ette tarvitsekaan Zeusta.
Olen ollut kiireinen. Mielikuvitusleikit eivät suju.
Ei se mitään. Vauva ja minä osaamme ne jo.
Muistatko helikopterirallin?
Tässä Katastrofiuutisten reportteri.
Osallistun helikopteritaisteluun arkkivihollistani -
Gummersia vastaan.
Tämä loppuu vain yhdellä tavalla.
Avaruusjeti!
Te pärjäätte kaksin.
Jos haluat leikkiä...
Ehei. Täytyy tehdä isäjuttuja. Vaihtaa öljyt, lukea...
Eikä!
Olen kunnossa. Sydämeni on vahva.
Luokaa vain unohtumattomia muistoja yhdessä.
-Merkkejä on, mutta se on mahdotonta. -Mikä?
Liikemiesvaistoni huutavat:
tyytymätön asiakas.
Tietysti.
Hän halusi tuhota Ukkoslinnun, mutta bansheen ulina esti ukkoa.
Tajusitko?
Vitsit ovat vajaamielisiä varten, mutta tajusin.
Tämä on tärkeämpää.
Katso.
ISÄ + MINÄ
Vietimme paljon aikaa yhdessä ennen sinua.
-Juuri niin. -Mitä?
Ennen minua.
Teillä oli tiivis side, mutta nyt me olemme kämppiksiä.
Miten isäsormen kävi? "En ymmärrä poikien sisäpiirivitsejä."
Sormiparka! Miten se saadaan iloiseksi?
Sinä se muistoasiantuntija olet.
Odota.
Miten en tiennyt?
Vauvarakkaus vähenee kotonamme.
Eka työni vauvana, ja suorituskyvyn arviointi menee pieleen.
Templeton, ideoita!
-Pyöräilyä? -Näilläkö? Pysyn tuskin kolmipyörällä.
-Samanlaiset halloween-asut. -Lokakuussa voin olla joutunut kadulle.
Isä pitää saada iloiseksi nyt.
-Poikien viikonloppu! -Joo!
Kai selität sen minulle?
Viime kesänä telttailimme Kilpparijärvellä.
Se oli mahtavaa.
Kävimme kalassa.
Söimme liikaa paahdettuja vaahtokarkkeja ja pelotimme itsemme kummitusjutuilla.
Yöllä katselimme tähtiä.
Kalamurhia, tarinoilla pelottelua ja pisteiden katselua pimeässä.
Kuten sanoin, mahtavaa.
Vaikutat onnelliselta, ja iloinen isä takaa töitä vauvalle.
Tavoitellaan tämän valokuvan leveitä hymyjä.
Poikien viikonloppu, osa kaksi.
Tällä kertaa vauvan kanssa. Menen puhumaan isälle.
Isän puolesta! Ja omien surkeiden gallup-lukujeni.
Sayonara, surunaama.
Kerro.
Isä?
Hei, Tim.
Muistatko, kun viime vuonna kävimme telttailemassa?
Poikien viikonloppu!
Kulta, missä teltta on?
Mitä asiaa?
Vauvalta on hävinnyt peitto. Hän sai itkupotkuraivarin.
Peittorukka, yksin ja peloissaan jossakin.
Puistossa.
Viekää peitto takaisin, jotta vauva hiljenee.
-Lastenleikkiä. Kuitatkaa toimistolle. -Etkö tule mukaan?
Menemme Templetonin miesten kesken til... telt...
Tilttailemaan? Sanoinko oikein?
-Telttailemaan. -Kivaa!
Kerran päikyssä piileskelin kaksi viikkoa puussa, jossa oli mehiläisiä.
Kun on syönyt tarpeeksi mehiläisiä, ne lakkaavat pistämästä.
Miksi kerroit tuon?
Rakastan luontoa.
Kun pääsette puistoon, olkaa huomaamattomia.
Miksi Staci on pomo?
Luulin, että viihdyt apurina.
Osaan käsitellä peittoja. Haluan olla pomo.
-Se toimii vain mehiläisiin. -Hiivatti!
Tämä on helppo tehtävä. Ole vain pomo.
En tuota pettymystä.
-Tiedän. Sopiiko, Staci? -Tottahan toki, pomo.
Niin sitä pitää. Tehkää minusta ylpeä.
-Lähdetään. -Joko?
-Eikö isän pidä pakata auto? -No...
Kyytiin, pojat.
-Hän siis piti ideasta. -Joo.
Ted? Pojat?
Missä he ovat?
En ole saanut maata vuosiin tässä yksin.
Hei, kulta. Tervetuloa...
Kiivetään liukumäkeen, jotta näemme kaiken.
Tai kaivetaan labyrintti. Tehdään kaikkea.
On huippua olla pomo!
Pärjäänkö hyvin?
Kiitos.
Kulta!
Äiti löytää peittosi. Kunpa se olisi kotona.
Se roikkuu autosta!
Homma hoidettu. Hän löytää sen kotona.
-Show on ohi, mon capitaine. -Eikä ole, mon... Staci.
Olen ekaa kertaa pomona. Teemme tämän oikein.
Mentiin!
-Jätä se. -Se ei saa roikkua maassa.
Se voi revetä. Mikään peitto ei ansaitse sitä.
Se on vain peitto!
Vain peitto?
Se on matkakumppani, neuvonantaja, unentuoja ja paras ystävä.
Minä olen pomo. Palautamme peiton omistajalleen.
Hitsi!
Tuplahitsi!
KILPPARIJÄRVI 16 KILOMETRIÄ
Banjo, virallista telttailumusiikkia.
Miten tämä toimii?
Ostetaan eväät valmiina ja sitten mennään hotelliin?
-Etkö ole ollut telttailemassa? -Olen vauva puvussa.
Tämä oli viime vuonna. Näetkö ylellisyyksiä?
Nautimme luonnosta vanhanaikaiseen tapaan.
Myös isorokko on vanhanaikaista. Historia on roskaa.
Sitä asiakas tahtoo.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Hymyile ja ääntele. Siitä aikuiset pitävät.
Hyvä idea. Elehdin kuin vauva ja kasvatan söpöyttä 9,3:een.
Kalliohuippu!
Tim, näytä vauvalle.
Söpöys 9,3.
Juuri noin, pikkumieheni. Kilpparijärvi on...
Mitä ihmettä?
Mitä nyt?
PÄÄSY KIELLETTY
Jimbo, odota!
Ei!
Miksi pysäytit minut?
-Olit juosta autojen sekaan. -Seurasin sydäntäni.
Sinusta meinasi tulla pannukakku.
Anteeksi. En tahdo menettää taas yhtä peittoa.
En kuten silloin kerran.
Haluat kertoa tarinan, eikö?
Jätin peiton hetkeksi, ja kun palasin...
Se liippaa liian läheltä!
Palautetaan peitto.
Et vain voi seurata jokaista vaistoasi.
Siksi jouduimme tähän sotkuun.
Siten siis selvitämme tämän.
En sanonut niin.
Anna tuulen viedä meidät kotiisi, peitto.
Et kai uskonut, että...
Onko Kilpparijärvi suljettu? Miten järven voi sulkea?
Ei voi olla. Kokeile porttia.
Se ei liikahda.
Onko paikka oikea? Käännyin oikealle rotkolta.
Vai vasemmalle?
-Mitä teemme? -Ehkä isä löytää uuden paikan.
-Kaikki ovat samanlaisia. -Ovatko?
Voi, Templeton.
-Mikä on paras hampurilaisravintola? -Fatso-aaveen purilaispaikka.
Tietysti. Mitä sanoisit, jos seuraavalla kerralla -
saisit purilaisen sijaan parsa-punajuurisalaattia?
Juuri niin. Tämä on Fatso-aaveen purilaispaikka.
Se ei ole ravintoloista paras, mutta se toimii -
ja täyttää asiakkaan toiveet.
Muualta saa vain parsaa ja punajuuria.
-Emme mene parsatelttailemaan. -Emme niin.
Tuo tyhmä aita kaatuu!
-Mitä teet? -Murran lukon.
-Osaatko muka? -Näin sen telkkarissa.
Ylös.
Osaatko sinä?
Yritysvakoilua. Jos ei pengo kollegojen pöytiä, ei pääse pomoksi.
-Se aukesi! -Tarvitsi vain työntää.
Vauva auttoi.
Varmasti. Pääsemme Kilpparijärvelle.
Rakastan poikien viikonloppuja.
-Kiitos, peitto. -Mistä?
Emme edes tiedä, mihin menemme.
Jos seuraa sydäntään, ei voi mennä vikaan.
Poliiseja!
Kolmoishitsi!
-Poikien viikonloppu. -Poikien viikonloppu.
Tällä keinolla ei ainakaan saa kalaa.
Mutta jos asiakas haluaa...
Hei!
Vauvakin tahtoo kalastaa.
Onpa söpöä.
Missä kamera on?
Sinulla syö.
Se on elävä!
Sanokaa muik...
Oho.
Poikien viikonloppu!
Hälytys. Täällä on tapahtunut rikos.
Luvaton kulku leirintäalueelle.
Jahtaamme pankkiryöstäjää.
Himputti! Minulla on töitä!
Minua et nappaa, kyttä.
Minulla on bensaa ja varastettua rahaa, jotta lapseni pääsee yliopistoon -
yhdeksi lukukaudeksi!
Olemme pankkiryöstäjän kyydissä.
Poliisit nappaavat meidät, ja arvaa, kuka joutuu taas päikkyyn?
Mitä tehdään, pomo?
Seuraan sydäntäni. Ja se sanoo...
Puutarhaletku!
Pankkiryöstäjä!
Mitä... Kuka on pakoautossani?
Olen lapsuuspeittosi haamu.
Mene osoitteeseen Puutarhakatu 529.
Tai muuten...
En joudu päikkyyn, koska kuolemme.
Luota prosessiin.
Pelottavaa.
Arvaa mitä? Minulla ei ollut lapsena peittoa.
Miksi muuten olisin varas? Minä...
Hänellä ei ole omaatuntoa.
Vannon... Kuka siellä oikein on?
Pieniä kummituksia!
Kalan voi unohtaa, mutta vaahtokarkkivartaiden pitää onnistua.
Miten sujuu?
-Osaatko sytyttää tulen kepeillä? -Näin sen telkkarissa.
Entä tulitikut?
Toisinko niitä vauvan saataville?
Sori. Ei paahdeta vaahtokarkkeja.
Pystytän teltan.
-Mitä? -Olen punajuuri-parsasalaatti.
-Mitä? -Mikä viikonlopussa on erilaista? Minä.
Kaikki menee pieleen vauvan eli minun takia.
Voiko vaahtokarkkeja syödä paahtamatta?
Telttaillessa se on syntiä.
Iloinen valokuva! Menetämme kaiken. Korjaa tilanne.
Kaikki ei ole mennyttä.
Mennään tuonne, näköalapaikalle.
Valokuvaa varten.
Pelastetaan viikonloppu.
Anteeksi, peitto. Halusin vain viedä sinut kotiin.
Yritin seurata sydäntäni, mutta jouduit vain kauemmas.
Ei olisi pitänyt olla pomo.
Puutarhakatu 529.
Peitto, olet kotona!
Mistä tiesit oikean hetken auton kolaroimiselle?
En tiennytkään. Kaikki oli menossa pieleen, joten seurasin sydäntäni.
Kieroutunutta sydäntäni.
Teit Jimbot. Ja se toimi!
Opin parhaalta. Näytä tietä, pomo.
Seis! Ulos autosta.
Kiipesikö talon katolle vauvoja?
Debbie, keskity pankkirosvoon.
Ei se näin mene.
Osasin tämän vaelluslaulun ennen. Ehkä bassoriffi.
Unohtakaa se. Missä näköalapaikka on?
Onko tuo se polku? Ei.
Tuo. Ei, se on pesukarhu.
-Tiedätkö, mihin menemme? -Tietysti.
En.
Alkaa tulla myöhä. Täytyy lähteä kotiin.
Eikä. Pojat eivät koskaan luovuta,
koska meillä on hauskaa.
Eikä ole!
Pojat.
Jätimmekö Jamien P-E-I-T-O-N teille?
Ei puikon. Peiton!
Ei hätää.
Jimbo, anna se.
Pitele sitä.
Rakasta sitä yhtä paljon kuin se rakastaa sinua.
Odota, käyn katsomassa häntä.
Löysit sen! Sanoinhan, että se löytyisi.
Se oli tarina siitä, kun Jimbo oli pomona.
Kaikki seurasivat sydäntään, ja loppu oli onnellinen.
Ovat ne vauvoja!
Loputon hitsi.
Kiipeilijävauvasi ovat oikeita,
mutta pikkukummitukseni vain hullun pankkirosvon puhetta?
Millainen isä vie lapset kielletylle alueelle?
-Millainen perheretki se on? -Emme ole perhe, olemme poikia.
Hiljaa, Tim.
Anteeksi. Jos vaimo saa hakea lapset, antaudun rauhallisesti.
-Olitko aikonut tapella? -En.
-En anna tinanapin pilata suunnitelmaa. -Mitä aiot tehdä?
Kentällä sanomme: "Tehdään Jimbot."
Uhkaava roisto! Tarvitsen apua!
Hei!
Hienoa vanhemmuutta. Mistähän se on opittu?
Tim, mitä...
Ei ainakaan äidiltä, vaan isältä.
Mitä teet? En halua vankilaan.
Konstaapeli Touko ei lopeta viikonloppua, vaan me.
Umpikuja.
Pojat, pysähtykää. Ei siksi, että olen huonossa kunnossa...
Mutta isä...
Uskomatonta. Tim, tämä se on. Näköalapaikka!
Niin on.
-Hyvän valokuvan aika. -Napataan se.
Sanokaa: "Poikien viikonloppu!"
Poikien viikonloppu!
Ei!
-Ukkoslintu. -Se sai kostonsa.
Olen pahoillani, isä. Halusimme kivan viikonlopun kanssasi.
Jotta olisit onnellinen.
Huuliharppu, virallista vankilamusiikkia.
Herra Templeton, ette ole enää minun ongelmani.
-Hei, kul... -Ei.
Mitä noille tehdään?
Oliko tehtävä liian vaikea?
Palautimme peiton ongelmitta. Jimbo pärjäsi hyvin.
Pidätys kuului suunnitelmaan, eikö niin?
Mukava kuulla.
-En sitten tiirikoi lukkoa. -Älä jätä meitä.
Käytä aivojasi, älä sydäntäsi.
Livahtakaa kaltereiden välistä.
Ai joo.
-Näyttää hyvältä. -Hienoltapas.
Paremmalta kuin viimevuotinen.
Poikien viikonloppu!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen