1
00:00:06,881 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,596
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,309
Pikku-Pomo

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,017
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,941
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,574
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,110
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,529
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,710
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,379
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,959
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,758
Varastit Ukkoslinnun smaragdin.

14
00:00:52,844 --> 00:00:56,064
Sitä me aarteenetsijät teemme.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,305
Se lähestyy. Varo!

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,994
Mitä ihm...

17
00:01:09,194 --> 00:01:13,284
Kuka uskaltaa häiritä Zeuksen unta?

18
00:01:13,948 --> 00:01:15,698
Mitä sinä teet, isä?

19
00:01:16,409 --> 00:01:17,829
Olen Zeus.

20
00:01:18,953 --> 00:01:23,963
Ukkosen jumala. Olitte ukkosmyrskyssä.
Taivas on Zeuksen koti.

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,787
Ei se ollut myrsky.

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,297
Valloitimme Ukkoslinnun pesän.

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,678
Isken lintua salamalla, koska olen Zeus.

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,010
Se on... Se on siistiä,

25
00:01:38,097 --> 00:01:42,187
mutta Ukkoslinnun nujertaa
vain bansheen ulina.

26
00:01:43,561 --> 00:01:48,531
Pum! Se oli Ukkoslinnun loppu.

27
00:01:50,026 --> 00:01:53,066
Hauskaa. Ette tarvitsekaan Zeusta.

28
00:01:53,571 --> 00:01:57,281
Olen ollut kiireinen.
Mielikuvitusleikit eivät suju.

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,907
Ei se mitään.
Vauva ja minä osaamme ne jo.

30
00:02:00,995 --> 00:02:03,745
Muistatko helikopterirallin?

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,001
Tässä Katastrofiuutisten reportteri.

32
00:02:09,254 --> 00:02:13,424
Osallistun helikopteritaisteluun
arkkivihollistani -

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,182
Gummersia vastaan.

34
00:02:17,637 --> 00:02:20,177
Tämä loppuu vain yhdellä tavalla.

35
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Avaruusjeti!

36
00:02:28,773 --> 00:02:31,153
Te pärjäätte kaksin.

37
00:02:31,609 --> 00:02:33,359
Jos haluat leikkiä...

38
00:02:33,444 --> 00:02:39,164
Ehei. Täytyy tehdä isäjuttuja.
Vaihtaa öljyt, lukea...

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Eikä!

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,877
Olen kunnossa. Sydämeni on vahva.

41
00:02:54,757 --> 00:02:58,677
Luokaa vain
unohtumattomia muistoja yhdessä.

42
00:03:00,972 --> 00:03:06,142
-Merkkejä on, mutta se on mahdotonta.
-Mikä?

43
00:03:06,227 --> 00:03:08,517
Liikemiesvaistoni huutavat:

44
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
tyytymätön asiakas.

45
00:03:11,190 --> 00:03:12,030
Tietysti.

46
00:03:12,108 --> 00:03:16,698
Hän halusi tuhota Ukkoslinnun,
mutta bansheen ulina esti ukkoa.

47
00:03:16,946 --> 00:03:18,696
Tajusitko?

48
00:03:19,073 --> 00:03:23,333
Vitsit ovat vajaamielisiä varten,
mutta tajusin.

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,036
Tämä on tärkeämpää.

50
00:03:25,955 --> 00:03:26,785
Katso.

51
00:03:26,873 --> 00:03:28,173
ISÄ + MINÄ

52
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
Vietimme paljon aikaa yhdessä ennen sinua.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,632
-Juuri niin.
-Mitä?

54
00:03:33,713 --> 00:03:35,093
Ennen minua.

55
00:03:36,216 --> 00:03:41,716
Teillä oli tiivis side,
mutta nyt me olemme kämppiksiä.

56
00:03:42,055 --> 00:03:47,805
Miten isäsormen kävi?
"En ymmärrä poikien sisäpiirivitsejä."

57
00:03:47,894 --> 00:03:50,944
Sormiparka! Miten se saadaan iloiseksi?

58
00:03:51,105 --> 00:03:53,685
Sinä se muistoasiantuntija olet.

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,685
Odota.

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
Miten en tiennyt?

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,025
Vauvarakkaus vähenee kotonamme.

62
00:04:03,284 --> 00:04:07,164
Eka työni vauvana,
ja suorituskyvyn arviointi menee pieleen.

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,537
Templeton, ideoita!

64
00:04:09,791 --> 00:04:13,541
-Pyöräilyä?
-Näilläkö? Pysyn tuskin kolmipyörällä.

65
00:04:14,212 --> 00:04:19,882
-Samanlaiset halloween-asut.
-Lokakuussa voin olla joutunut kadulle.

66
00:04:19,968 --> 00:04:22,258
Isä pitää saada iloiseksi nyt.

67
00:04:23,096 --> 00:04:26,176
-Poikien viikonloppu!
-Joo!

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,136
Kai selität sen minulle?

69
00:04:28,226 --> 00:04:32,056
Viime kesänä telttailimme
Kilpparijärvellä.

70
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
Se oli mahtavaa.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,940
Kävimme kalassa.

72
00:04:36,359 --> 00:04:41,659
Söimme liikaa paahdettuja vaahtokarkkeja
ja pelotimme itsemme kummitusjutuilla.

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,697
Yöllä katselimme tähtiä.

74
00:04:47,453 --> 00:04:52,963
Kalamurhia, tarinoilla pelottelua
ja pisteiden katselua pimeässä.

75
00:04:53,251 --> 00:04:55,251
Kuten sanoin, mahtavaa.

76
00:04:56,045 --> 00:05:01,085
Vaikutat onnelliselta,
ja iloinen isä takaa töitä vauvalle.

77
00:05:01,467 --> 00:05:05,097
Tavoitellaan
tämän valokuvan leveitä hymyjä.

78
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Poikien viikonloppu, osa kaksi.

79
00:05:08,224 --> 00:05:12,654
Tällä kertaa vauvan kanssa.
Menen puhumaan isälle.

80
00:05:12,854 --> 00:05:16,274
Isän puolesta!
Ja omien surkeiden gallup-lukujeni.

81
00:05:16,607 --> 00:05:18,317
Sayonara,  surunaama.

82
00:05:21,154 --> 00:05:21,994
Kerro.

83
00:05:22,488 --> 00:05:23,318
Isä?

84
00:05:23,906 --> 00:05:24,816
Hei, Tim.

85
00:05:25,450 --> 00:05:30,750
Muistatko, kun viime vuonna
kävimme telttailemassa?

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,834
Poikien viikonloppu!

87
00:05:33,249 --> 00:05:35,079
Kulta, missä teltta on?

88
00:05:36,627 --> 00:05:37,797
Mitä asiaa?

89
00:05:37,879 --> 00:05:42,759
Vauvalta on hävinnyt peitto.
Hän sai itkupotkuraivarin.

90
00:05:43,426 --> 00:05:47,386
Peittorukka, yksin ja peloissaan jossakin.

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
Puistossa.

92
00:05:49,265 --> 00:05:53,095
Viekää peitto takaisin,
jotta vauva hiljenee.

93
00:05:53,186 --> 00:05:57,566
-Lastenleikkiä. Kuitatkaa toimistolle.
-Etkö tule mukaan?

94
00:05:57,648 --> 00:06:03,398
Menemme Templetonin miesten kesken
til... telt...

95
00:06:03,488 --> 00:06:06,068
Tilttailemaan? Sanoinko oikein?

96
00:06:06,157 --> 00:06:08,947
-Telttailemaan.
-Kivaa!

97
00:06:09,035 --> 00:06:15,415
Kerran päikyssä piileskelin kaksi viikkoa
puussa, jossa oli mehiläisiä.

98
00:06:15,500 --> 00:06:22,300
Kun on syönyt tarpeeksi mehiläisiä,
ne lakkaavat pistämästä.

99
00:06:22,715 --> 00:06:24,085
Miksi kerroit tuon?

100
00:06:24,842 --> 00:06:26,512
Rakastan luontoa.

101
00:06:26,844 --> 00:06:30,524
Kun pääsette puistoon,
olkaa huomaamattomia.

102
00:06:30,765 --> 00:06:32,555
Miksi Staci on pomo?

103
00:06:32,809 --> 00:06:36,019
Luulin, että viihdyt apurina.

104
00:06:36,229 --> 00:06:39,899
Osaan käsitellä peittoja.
Haluan olla pomo.

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,358
-Se toimii vain mehiläisiin.
-Hiivatti!

106
00:06:45,613 --> 00:06:49,203
Tämä on helppo tehtävä.
Ole vain pomo.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,870
En tuota pettymystä.

108
00:06:51,953 --> 00:06:56,713
-Tiedän. Sopiiko, Staci?
-Tottahan toki, pomo.

109
00:06:57,041 --> 00:07:00,251
Niin sitä pitää. Tehkää minusta ylpeä.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
-Lähdetään.
-Joko?

111
00:07:03,422 --> 00:07:08,512
-Eikö isän pidä pakata auto?
-No...

112
00:07:10,471 --> 00:07:12,271
Kyytiin, pojat.

113
00:07:12,682 --> 00:07:15,442
-Hän siis piti ideasta.
-Joo.

114
00:07:18,896 --> 00:07:20,436
Ted? Pojat?

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,277
Missä he ovat?

116
00:07:23,985 --> 00:07:27,405
En ole saanut maata vuosiin tässä yksin.

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
Hei, kulta. Tervetuloa...

118
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
Kiivetään liukumäkeen,
jotta näemme kaiken.

119
00:07:39,083 --> 00:07:42,713
Tai kaivetaan labyrintti.
Tehdään kaikkea.

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,375
On huippua olla pomo!

121
00:07:45,798 --> 00:07:47,338
Pärjäänkö hyvin?

122
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Kiitos.

123
00:07:52,430 --> 00:07:53,260
Kulta!

124
00:07:54,724 --> 00:07:59,194
Äiti löytää peittosi.
Kunpa se olisi kotona.

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,900
Se roikkuu autosta!

126
00:08:03,232 --> 00:08:06,322
Homma hoidettu.
Hän löytää sen kotona.

127
00:08:06,402 --> 00:08:12,202
-Show on ohi,  mon capitaine.
-Eikä ole,  mon...  Staci.

128
00:08:12,450 --> 00:08:17,250
Olen ekaa kertaa pomona.
Teemme tämän oikein.

129
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Mentiin!

130
00:08:23,961 --> 00:08:27,381
-Jätä se.
-Se ei saa roikkua maassa.

131
00:08:27,465 --> 00:08:31,175
Se voi revetä.
Mikään peitto ei ansaitse sitä.

132
00:08:31,260 --> 00:08:33,180
Se on vain peitto!

133
00:08:34,222 --> 00:08:35,562
Vain peitto?

134
00:08:35,640 --> 00:08:41,850
Se on matkakumppani, neuvonantaja,
unentuoja ja paras ystävä.

135
00:08:42,230 --> 00:08:45,980
Minä olen pomo.
Palautamme peiton omistajalleen.

136
00:08:50,029 --> 00:08:50,859
Hitsi!

137
00:08:52,782 --> 00:08:53,912
Tuplahitsi!

138
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
KILPPARIJÄRVI 16 KILOMETRIÄ

139
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
Banjo, virallista telttailumusiikkia.

140
00:09:02,750 --> 00:09:04,040
Miten tämä toimii?

141
00:09:04,126 --> 00:09:09,216
Ostetaan eväät valmiina
ja sitten mennään hotelliin?

142
00:09:09,757 --> 00:09:14,177
-Etkö ole ollut telttailemassa?
-Olen vauva puvussa.

143
00:09:14,262 --> 00:09:17,972
Tämä oli viime vuonna.
Näetkö ylellisyyksiä?

144
00:09:18,057 --> 00:09:21,937
Nautimme luonnosta vanhanaikaiseen tapaan.

145
00:09:22,144 --> 00:09:26,404
Myös isorokko on vanhanaikaista.
Historia on roskaa.

146
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
Sitä asiakas tahtoo.

147
00:09:33,239 --> 00:09:35,529
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

148
00:09:35,616 --> 00:09:39,536
Hymyile ja ääntele.
Siitä aikuiset pitävät.

149
00:09:39,620 --> 00:09:45,710
Hyvä idea. Elehdin kuin vauva
ja kasvatan söpöyttä 9,3:een.

150
00:09:46,419 --> 00:09:47,839
Kalliohuippu!

151
00:09:48,379 --> 00:09:50,719
Tim, näytä vauvalle.

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
Söpöys 9,3.

153
00:09:58,514 --> 00:10:02,354
Juuri noin, pikkumieheni.
Kilpparijärvi on...

154
00:10:02,727 --> 00:10:03,687
Mitä ihmettä?

155
00:10:06,147 --> 00:10:06,977
Mitä nyt?

156
00:10:07,732 --> 00:10:08,982
PÄÄSY KIELLETTY

157
00:10:17,658 --> 00:10:18,988
Jimbo, odota!

158
00:10:20,494 --> 00:10:21,584
Ei!

159
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Miksi pysäytit minut?

160
00:10:24,332 --> 00:10:28,672
-Olit juosta autojen sekaan.
-Seurasin sydäntäni.

161
00:10:28,753 --> 00:10:32,013
Sinusta meinasi tulla pannukakku.

162
00:10:32,298 --> 00:10:36,428
Anteeksi. En tahdo menettää
taas yhtä peittoa.

163
00:10:36,802 --> 00:10:38,892
En kuten silloin kerran.

164
00:10:39,388 --> 00:10:41,678
Haluat kertoa tarinan, eikö?

165
00:10:41,766 --> 00:10:44,886
Jätin peiton hetkeksi, ja kun palasin...

166
00:10:46,270 --> 00:10:48,480
Se liippaa liian läheltä!

167
00:10:48,898 --> 00:10:51,398
Palautetaan peitto.

168
00:10:51,984 --> 00:10:55,704
Et vain voi seurata jokaista vaistoasi.

169
00:10:55,780 --> 00:10:58,740
Siksi jouduimme tähän sotkuun.

170
00:10:59,700 --> 00:11:01,990
Siten siis selvitämme tämän.

171
00:11:02,078 --> 00:11:03,828
En sanonut niin.

172
00:11:03,913 --> 00:11:07,713
Anna tuulen viedä meidät kotiisi, peitto.

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,708
Et kai uskonut, että...

174
00:11:18,678 --> 00:11:22,968
Onko Kilpparijärvi suljettu?
Miten järven voi sulkea?

175
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Ei voi olla. Kokeile porttia.

176
00:11:27,144 --> 00:11:28,274
Se ei liikahda.

177
00:11:28,354 --> 00:11:31,614
Onko paikka oikea?
Käännyin oikealle rotkolta.

178
00:11:32,566 --> 00:11:34,146
Vai vasemmalle?

179
00:11:38,989 --> 00:11:42,869
-Mitä teemme?
-Ehkä isä löytää uuden paikan.

180
00:11:42,952 --> 00:11:45,502
-Kaikki ovat samanlaisia.
-Ovatko?

181
00:11:45,579 --> 00:11:47,329
Voi, Templeton.

182
00:11:47,706 --> 00:11:53,296
-Mikä on paras hampurilaisravintola?
-Fatso-aaveen purilaispaikka.

183
00:11:53,379 --> 00:11:58,969
Tietysti. Mitä sanoisit,
jos seuraavalla kerralla -

184
00:11:59,051 --> 00:12:04,061
saisit purilaisen sijaan
parsa-punajuurisalaattia?

185
00:12:05,141 --> 00:12:09,231
Juuri niin.
Tämä on Fatso-aaveen purilaispaikka.

186
00:12:09,395 --> 00:12:13,145
Se ei ole ravintoloista paras,
mutta se toimii -

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,442
ja täyttää asiakkaan toiveet.

188
00:12:15,526 --> 00:12:18,276
Muualta saa vain parsaa ja punajuuria.

189
00:12:18,362 --> 00:12:22,492
-Emme mene parsatelttailemaan.
-Emme niin.

190
00:12:22,575 --> 00:12:25,195
Tuo tyhmä aita kaatuu!

191
00:12:29,206 --> 00:12:30,706
-Mitä teet?
-Murran lukon.

192
00:12:30,791 --> 00:12:34,171
-Osaatko muka?
-Näin sen telkkarissa.

193
00:12:36,505 --> 00:12:37,415
Ylös.

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,916
Osaatko sinä?

195
00:12:39,592 --> 00:12:44,642
Yritysvakoilua. Jos ei pengo
kollegojen pöytiä, ei pääse pomoksi.

196
00:12:48,058 --> 00:12:51,268
-Se aukesi!
-Tarvitsi vain työntää.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,864
Vauva auttoi.

198
00:12:54,064 --> 00:12:57,784
Varmasti. Pääsemme Kilpparijärvelle.

199
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
Rakastan poikien viikonloppuja.

200
00:13:02,281 --> 00:13:05,331
-Kiitos, peitto.
-Mistä?

201
00:13:05,409 --> 00:13:08,449
Emme edes tiedä, mihin menemme.

202
00:13:08,537 --> 00:13:11,457
Jos seuraa sydäntään, ei voi mennä vikaan.

203
00:13:15,085 --> 00:13:16,415
Poliiseja!

204
00:13:23,177 --> 00:13:24,597
Kolmoishitsi!

205
00:13:28,516 --> 00:13:31,726
-Poikien viikonloppu.
-Poikien viikonloppu.

206
00:13:34,313 --> 00:13:37,943
Tällä keinolla ei ainakaan saa kalaa.

207
00:13:38,192 --> 00:13:40,192
Mutta jos asiakas haluaa...

208
00:13:40,528 --> 00:13:41,358
Hei!

209
00:13:44,073 --> 00:13:46,493
Vauvakin tahtoo kalastaa.

210
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Onpa söpöä.

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Missä kamera on?

212
00:13:52,373 --> 00:13:53,623
Sinulla syö.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,551
Se on elävä!

214
00:13:57,795 --> 00:13:58,955
Sanokaa muik...

215
00:14:02,758 --> 00:14:03,588
Oho.

216
00:14:06,387 --> 00:14:08,137
Poikien viikonloppu!

217
00:14:08,556 --> 00:14:11,476
Hälytys. Täällä on tapahtunut rikos.

218
00:14:11,767 --> 00:14:14,307
Luvaton kulku leirintäalueelle.

219
00:14:14,395 --> 00:14:17,435
Jahtaamme pankkiryöstäjää.

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,153
Himputti! Minulla on töitä!

221
00:14:24,780 --> 00:14:27,030
Minua et nappaa, kyttä.

222
00:14:27,116 --> 00:14:33,406
Minulla on bensaa ja varastettua rahaa,
jotta lapseni pääsee yliopistoon -

223
00:14:34,123 --> 00:14:36,293
yhdeksi lukukaudeksi!

224
00:14:37,293 --> 00:14:39,553
Olemme pankkiryöstäjän kyydissä.

225
00:14:39,628 --> 00:14:44,758
Poliisit nappaavat meidät,
ja arvaa, kuka joutuu taas päikkyyn?

226
00:14:46,802 --> 00:14:49,012
Mitä tehdään, pomo?

227
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Seuraan sydäntäni. Ja se sanoo...

228
00:14:53,559 --> 00:14:54,979
Puutarhaletku!

229
00:14:55,728 --> 00:14:58,358
Pankkiryöstäjä!

230
00:14:59,481 --> 00:15:02,901
Mitä... Kuka on pakoautossani?

231
00:15:02,985 --> 00:15:07,105
Olen lapsuuspeittosi haamu.

232
00:15:07,197 --> 00:15:12,407
Mene osoitteeseen Puutarhakatu 529.

233
00:15:12,494 --> 00:15:14,624
Tai muuten...

234
00:15:14,914 --> 00:15:18,794
En joudu päikkyyn, koska kuolemme.

235
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Luota prosessiin.

236
00:15:21,962 --> 00:15:23,302
Pelottavaa.

237
00:15:23,380 --> 00:15:26,880
Arvaa mitä?
Minulla ei ollut lapsena peittoa.

238
00:15:26,967 --> 00:15:32,307
Miksi muuten olisin varas? Minä...

239
00:15:32,765 --> 00:15:35,885
Hänellä ei ole omaatuntoa.

240
00:15:35,976 --> 00:15:38,476
Vannon... Kuka siellä oikein on?

241
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Pieniä kummituksia!

242
00:15:44,234 --> 00:15:49,534
Kalan voi unohtaa, mutta
vaahtokarkkivartaiden pitää onnistua.

243
00:15:49,615 --> 00:15:50,445
Miten sujuu?

244
00:15:53,327 --> 00:15:57,707
-Osaatko sytyttää tulen kepeillä?
-Näin sen telkkarissa.

245
00:15:59,959 --> 00:16:01,089
Entä tulitikut?

246
00:16:01,794 --> 00:16:04,764
Toisinko niitä vauvan saataville?

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
Sori. Ei paahdeta vaahtokarkkeja.

248
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
Pystytän teltan.

249
00:16:11,637 --> 00:16:14,557
-Mitä?
-Olen punajuuri-parsasalaatti.

250
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
-Mitä?
-Mikä viikonlopussa on erilaista? Minä.

251
00:16:18,394 --> 00:16:22,234
Kaikki menee pieleen
vauvan eli minun takia.

252
00:16:22,564 --> 00:16:26,244
Voiko vaahtokarkkeja syödä paahtamatta?

253
00:16:26,318 --> 00:16:28,858
Telttaillessa se on syntiä.

254
00:16:29,238 --> 00:16:33,738
Iloinen valokuva!
Menetämme kaiken. Korjaa tilanne.

255
00:16:34,660 --> 00:16:36,330
Kaikki ei ole mennyttä.

256
00:16:36,412 --> 00:16:40,832
Mennään tuonne, näköalapaikalle.

257
00:16:41,375 --> 00:16:43,035
Valokuvaa varten.

258
00:16:43,127 --> 00:16:45,377
Pelastetaan viikonloppu.

259
00:16:48,924 --> 00:16:53,224
Anteeksi, peitto.
Halusin vain viedä sinut kotiin.

260
00:16:53,303 --> 00:16:57,853
Yritin seurata sydäntäni,
mutta jouduit vain kauemmas.

261
00:16:58,726 --> 00:17:00,976
Ei olisi pitänyt olla pomo.

262
00:17:04,273 --> 00:17:06,113
Puutarhakatu 529.

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,489
Peitto, olet kotona!

264
00:17:08,861 --> 00:17:13,701
Mistä tiesit oikean hetken
auton kolaroimiselle?

265
00:17:13,866 --> 00:17:19,826
En tiennytkään. Kaikki oli menossa
pieleen, joten seurasin sydäntäni.

266
00:17:20,247 --> 00:17:22,247
Kieroutunutta sydäntäni.

267
00:17:23,417 --> 00:17:25,837
Teit Jimbot. Ja se toimi!

268
00:17:26,170 --> 00:17:29,670
Opin parhaalta. Näytä tietä, pomo.

269
00:17:35,596 --> 00:17:37,256
Seis! Ulos autosta.

270
00:17:41,060 --> 00:17:44,730
Kiipesikö talon katolle vauvoja?

271
00:17:45,105 --> 00:17:47,515
Debbie, keskity pankkirosvoon.

272
00:17:50,319 --> 00:17:51,699
Ei se näin mene.

273
00:17:54,156 --> 00:17:57,736
Osasin tämän vaelluslaulun ennen.
Ehkä bassoriffi.

274
00:18:01,663 --> 00:18:04,583
Unohtakaa se.
Missä näköalapaikka on?

275
00:18:06,877 --> 00:18:08,627
Onko tuo se polku? Ei.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Tuo. Ei, se on pesukarhu.

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,838
-Tiedätkö, mihin menemme?
-Tietysti.

278
00:18:15,594 --> 00:18:16,434
En.

279
00:18:17,262 --> 00:18:20,522
Alkaa tulla myöhä.
Täytyy lähteä kotiin.

280
00:18:20,599 --> 00:18:25,099
Eikä. Pojat eivät koskaan luovuta,

281
00:18:25,187 --> 00:18:27,767
koska meillä on hauskaa.

282
00:18:27,856 --> 00:18:29,266
Eikä ole!

283
00:18:29,608 --> 00:18:30,568
Pojat.

284
00:18:31,985 --> 00:18:35,315
Jätimmekö Jamien P-E-I-T-O-N teille?

285
00:18:35,989 --> 00:18:38,579
Ei puikon. Peiton!

286
00:18:41,662 --> 00:18:42,622
Ei hätää.

287
00:18:43,747 --> 00:18:45,497
Jimbo, anna se.

288
00:18:48,043 --> 00:18:49,343
Pitele sitä.

289
00:18:49,419 --> 00:18:52,919
Rakasta sitä yhtä paljon kuin
se rakastaa sinua.

290
00:18:53,006 --> 00:18:55,716
Odota, käyn katsomassa häntä.

291
00:18:56,844 --> 00:19:00,764
Löysit sen! Sanoinhan, että se löytyisi.

292
00:19:03,392 --> 00:19:06,692
Se oli tarina siitä, kun Jimbo oli pomona.

293
00:19:06,770 --> 00:19:11,280
Kaikki seurasivat sydäntään,
ja loppu oli onnellinen.

294
00:19:11,608 --> 00:19:13,028
Ovat ne vauvoja!

295
00:19:14,069 --> 00:19:15,569
Loputon hitsi.

296
00:19:17,072 --> 00:19:18,992
Kiipeilijävauvasi ovat oikeita,

297
00:19:19,074 --> 00:19:24,414
mutta pikkukummitukseni
vain hullun pankkirosvon puhetta?

298
00:19:24,788 --> 00:19:29,628
Millainen isä vie lapset
kielletylle alueelle?

299
00:19:30,127 --> 00:19:34,667
-Millainen perheretki se on?
-Emme ole perhe, olemme poikia.

300
00:19:34,756 --> 00:19:35,876
Hiljaa, Tim.

301
00:19:35,966 --> 00:19:41,006
Anteeksi. Jos vaimo saa hakea lapset,
antaudun rauhallisesti.

302
00:19:41,096 --> 00:19:44,886
-Olitko aikonut tapella?
-En.

303
00:19:46,810 --> 00:19:52,230
-En anna tinanapin pilata suunnitelmaa.
-Mitä aiot tehdä?

304
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Kentällä sanomme: "Tehdään Jimbot."

305
00:19:59,448 --> 00:20:01,778
Uhkaava roisto! Tarvitsen apua!

306
00:20:04,077 --> 00:20:04,907
Hei!

307
00:20:06,246 --> 00:20:09,576
Hienoa vanhemmuutta.
Mistähän se on opittu?

308
00:20:09,666 --> 00:20:10,956
Tim, mitä...

309
00:20:11,043 --> 00:20:14,343
Ei ainakaan äidiltä, vaan isältä.

310
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Mitä teet? En halua vankilaan.

311
00:20:18,717 --> 00:20:23,387
Konstaapeli Touko ei lopeta viikonloppua,
vaan me.

312
00:20:26,225 --> 00:20:27,055
Umpikuja.

313
00:20:29,895 --> 00:20:35,065
Pojat, pysähtykää.
Ei siksi, että olen huonossa kunnossa...

314
00:20:35,150 --> 00:20:36,610
Mutta isä...

315
00:20:36,693 --> 00:20:41,073
Uskomatonta. Tim, tämä se on.
Näköalapaikka!

316
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
Niin on.

317
00:20:46,536 --> 00:20:49,996
-Hyvän valokuvan aika.
-Napataan se.

318
00:20:54,836 --> 00:20:57,296
Sanokaa: "Poikien viikonloppu!"

319
00:20:57,631 --> 00:20:59,801
Poikien viikonloppu!

320
00:21:02,052 --> 00:21:05,562
Ei!

321
00:21:07,557 --> 00:21:10,307
-Ukkoslintu.
-Se sai kostonsa.

322
00:21:11,937 --> 00:21:16,477
Olen pahoillani, isä.
Halusimme kivan viikonlopun kanssasi.

323
00:21:16,566 --> 00:21:19,186
Jotta olisit onnellinen.

324
00:21:35,877 --> 00:21:39,417
Huuliharppu, virallista vankilamusiikkia.

325
00:21:41,800 --> 00:21:45,600
Herra Templeton,
ette ole enää minun ongelmani.

326
00:21:48,765 --> 00:21:51,385
-Hei, kul...
-Ei.

327
00:21:55,731 --> 00:21:57,361
Mitä noille tehdään?

328
00:21:59,568 --> 00:22:01,398
Oliko tehtävä liian vaikea?

329
00:22:02,446 --> 00:22:06,656
Palautimme peiton ongelmitta.
Jimbo pärjäsi hyvin.

330
00:22:06,742 --> 00:22:10,252
Pidätys kuului suunnitelmaan, eikö niin?

331
00:22:11,538 --> 00:22:12,708
Mukava kuulla.

332
00:22:12,789 --> 00:22:16,749
-En sitten tiirikoi lukkoa.
-Älä jätä meitä.

333
00:22:16,835 --> 00:22:19,625
Käytä aivojasi, älä sydäntäsi.

334
00:22:19,713 --> 00:22:22,473
Livahtakaa kaltereiden välistä.

335
00:22:24,926 --> 00:22:25,756
Ai joo.

336
00:22:30,098 --> 00:22:33,188
-Näyttää hyvältä.
-Hienoltapas.

337
00:22:33,852 --> 00:22:35,652
Paremmalta kuin viimevuotinen.

338
00:22:36,354 --> 00:22:38,524
Poikien viikonloppu!

339
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Pikku-Pomo

340
00:23:04,174 --> 00:23:06,644
Tekstitys: Anna Hiltunen