EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
-Boss Baby -Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist der Chef? -Ich, das Boss Baby
Du hast den Smaragd des Donnervogels gestohlen!
Wir sind Schatzjäger. Wir tun so etwas eben.
Er kommt. Vorsicht!
Wow! Was zum...
Wer wagt es, den schlummernden Zeus zu stören?
Dad? Was machst du da?
Ich bin Zeus.
Der Donnergott?
Ihr wart in einem Gewitter, oder? Das ist das Revier von Zeus.
Es war kein Gewitter.
Wir störten das Nest des Donnervogels.
Dann erschlage ich ihn mit meinem mächtigen Blitz,
denn ich bin Zeus.
Oh, das ist...
Das ist echt cool,
aber den Donnervogel zerstört nur das Heulen der Todesfee.
Donnerwetter! Boom! Kein Donnervogel mehr.
Toll. Ihr braucht offenbar keinen Zeus.
Durch all die Arbeit bin ich etwas eingerostet beim Spielen.
Schon gut.
Das Baby und ich wurden richtig gut darin.
Weißt du noch, das Helikopter-Derby?
Himmelspanther Wing für Action-Katastrophen-News.
Dies ist ein Helikopter-Todeskrieg mit meinem Erzfeind von Kanal 6:
Flugbaby Gummers.
Das endet nur auf eine Weise, Gummers! Mit...
...dem Weltraum-Yeti!
Ach, ihr zwei macht das schon.
Sicher? Wenn du spielen...
Nein, nein, ich muss Dad-Zeug erledigen.
Öl wechseln, etwas lesen...
Komm schon!
Alles gut. Alles gut! Mein Herz ist stark.
Schafft ihr zwei nur weiter Erinnerungen fürs Leben.
Nein. Es wirkt so, aber... das ist unmöglich.
-Was? -Mein Geschäftsinstinkt schreit auf.
Ein unzufriedener Kunde.
Ja, na ja. Dein Todesheulen nahm ihm den Wind aus den Segeln.
Kapierst du?
Wortspiele sind was für Minderbemittelte. Aber ja, kapiert.
Das ist kein Spiel.
Sieh mal.
DAD UND ICH
Ja, Dad und ich spielten oft, bevor du da warst.
Genau!
Genau was?
"Bevor ich da war."
Ihr standet euch nahe, jetzt sind wir Zimmerkollegen.
Gut für Brüderzeit, aber...
Was ist mit Dad?
Ich bin einsam, traurig, und verstehe die Witze der Jungs nicht.
Armer Dad! Wie machen wir ihn wieder fröhlich?
Du bist doch Experte für schöne Erinnerungen.
Okay, warte.
Wie entging mir das?
Die Babyliebe sinkt in unserem Haus!
Mein erster Job als Familienbaby, und meine Leistung ist mies.
Ich brauche Ideen fürs Dad-Bonding!
Fahrradfahren?
Mit den Beinchen? Da geht kaum Dreirad.
Passende Halloween-Kostüme.
Bis Oktober könnte ich schon mit "Gugu, gaga" auf der Straße betteln.
Nein! Dad muss jetzt glücklich sein.
Männerwochenende!
Ja! Männerwochenende... ist etwas, was du mir erklären musst.
Letzten Sommer gingen Dad und ich am Schildkrötensee campen.
Das war spitze!
Wir angelten im See.
Marshmallows, Gruselgeschichten.
Wir übergaben uns vor Angst und zu vielen Marshmallows.
Nachts sahen wir zu den Sternen hoch.
Also: Fischmord, Geschichtsterror, Kotze, Punkte im Dunkeln anstarren.
Wie gesagt: spitze.
Eure Glückslevel sehen echt hoch aus.
Ein glücklicher Dad bedeutet einen sicheren Job.
Dieses breite Grinsen soll unser Leitstern sein.
Männerwochenende Zwei: Die Fortsetzung.
Jetzt ist es persönlich. Mit einem Baby. Ich rede mit Dad.
Ja, für Dad! Und meine schlechten Bewertungen.
Sayonara, Trauermiene.
Sprecht mit mir.
Dad?
Oh, hey, Tim.
Ich habe mir überlegt... Weißt du noch, als wir letztes Jahr
einmal campen waren?
Männerwochenende!
Schatz, wo ist das Zelt?
Was gibt's, Sir?
Code Bink-Bink. Baby verlor seine Decke.
Wutanfall Level sieben.
Die arme Decke! Irgendwo ganz alleine und ängstlich.
"Irgendwo" wäre der Park.
Bringt sie zurück, bevor den Eltern das Trommelfell platzt.
Ganz leicht. Routine. Ruft danach an.
Du kommst nicht mit?
Geht nicht. Die Templeton-Männer gehen zum...
...Ca... Ca... Cam... Cah...
Cahm-ping?
Stimmt das so?
Camping? Oh, okay, na also.
Oh, cool!
Damals in der Tagesstätte
riss ich aus und versteckte mich für 14 Tage in einem Baumstamm mit Bienen.
Übrigens: Wenn man genug Bienen isst,
stechen sie nicht mehr und akzeptieren einen als Königin.
Warum sagst du mir das?
Ich bin gern draußen.
Zum Geschäft. Im Park verhaltet ihr euch unauffällig.
Warum hat Staci das Kommando?
Nun, ich dachte, dir liegen Nebenrollen mehr.
Ich kann mit Decken umgehen. Kann ich nicht mal Boss sein?
Das klappt nur bei Bienen.
Oh Mann!
Ein Code Bink-Bink ist harmlos. Also gut.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Klar, Großer. Staci, ist das cool für dich?
Cool wie ein Grab, Sir!
Tolle Einstellung. Macht mich stolz.
Komm, wir müssen los.
Jetzt schon?
Muss Dad nicht erst noch... Campinggüter packen?
Ja, also...
Steigt ein, Jungs.
Ihm gefiel die Idee?
Oh ja.
Ted? Jungs?
Wo sind denn alle?
Die hatte ich seit zehn Jahren nicht für mich allein.
-Hi, Schatz... -Muschelessen!
Auf der großen Rutsche sehen wir den ganzen Park.
Oder wir graben einen Tunnel.
Machen wir alles.
Boss sein ist toll!
Wie mache ich mich? Gut?
Danke!
Schätzchen!
Mommy findet deine Decke schon.
Sie ist sicher zu Hause... Hoffe ich.
Da ist sie, hinten am Auto!
Wie einfach.
Zu Hause sieht sie sie sicher.
Das war's, mon capitaine.
Das war's nicht, mon... Staci.
Ich bin zum ersten Mal Boss, und wir machen das richtig.
Komm!
-Lass gut sein! -Sie soll nicht am Boden schleifen.
Sie könnte zerreißen, keine Decke verdient das.
Jimbo, es ist nur eine Decke.
Nur eine Decke?
Sie ist Reisebegleiterin, zuverlässige Beraterin,
Schläfchenhelferin, beste Freundin.
Ich bin heute Boss, und wir geben die Decke persönlich zurück.
Kacke!
Doppel-Kacke!
SCHILDKRÖTENSEE 16 KILOMETER
Banjo, der offizielle Camping-Soundtrack.
Also, wie läuft das?
Wir kaufen Fisch und vorgeröstete Marshmallows
und fahren zum Camping-Hotel?
Warst du noch nie campen?
Baby. Im Business-Anzug.
Sieh dir doch das Foto an. Siehst du da Luxus?
Beim Männerwochenende hat man draußen Spaß, auf altmodische Art.
Pockenepidemien sind auch altmodisch.
Vergangenheit ist doof.
Der Kunde will es so.
Du musst nichts tun, du bist das Baby.
Du lächelst und machst diese Geräusche, die Erwachsene mögen.
Gute Idee.
Ein paar klassische Baby-Reaktionen,
Niedlichkeitsfaktor bis zu einer 9,3.
Rocky Peak!
Nicht mehr weit. Tim, zeig's dem Baby.
Niedlichkeitsfaktor 9,3.
Das ist mein Kleiner.
Der Schildkrötensee ist gleich...
Zum Kuckuck?
Was ist los?
ZUTRITT VERBOTEN
Jimbo, warte!
Nein!
Was sollte das? Ich hatte sie!
Du wolltest auf die Straße laufen!
Ich folgte meinem Herzen.
Dann will dich dein Herz plattmachen.
Tut mir leid, Staci.
Ich will nicht wieder eine Decke verlieren.
Nicht wie... zuvor.
Du willst mir das jetzt erzählen, was?
Ich ließ meine Decke nur ganz kurz aus den Augen...
Das geht mir zu nahe!
Wir bringen ihm seine Decke zurück, ja?
Du kannst aber nicht jedem sentimentalen Instinkt folgen.
So kamen wir erst in diese Situation.
Dann holt uns das auch wieder raus!
Das meinte ich absolut nicht.
Zeig uns den Weg, Decke. Der Wind führt uns zu deinem Zuhause.
Du dachtest doch nicht, dass...
Ist der Schildkrötensee geschlossen? Wie kann ein See geschlossen sein?
Unmöglich. Versuch mal.
Es geht nicht auf.
Sind wir richtig? Rechts nach der Witwenschlucht...
Oder war es links?
-Was jetzt? -Ich weiß nicht.
Vielleicht campen wir woanders.
-Macht doch nichts. -Macht nichts?
Oh, Templeton, Templeton.
Was ist dein liebstes Hamburger-und-Pommes-Drive-in?
-Fatso Phantoms Geisterburger. -Natürlich.
Was wäre, wenn du beim nächsten Besuch in Mr. Phantoms "Restaurant"
anstatt eines saftigen Burgers einen Spargel-Rote-Bete-Salat bekämst?
Igitt!
Ganz genau. Das hier ist Fatso Phantoms Geisterburger.
Nicht der eleganteste Ort der Stadt, aber er kommt gut an.
Er macht den Kunden glücklich.
Alles andere ist Spargel-Rote-Bete.
-Wir gehen nicht Spargel-Rote-Bete-Campen! -Auf keinen Fall!
Weg mit diesem blöden Zaun!
-Was soll das? -Ich knacke es.
-Das kannst du? -Das dachte ich. Es kam im Fernsehen.
Raufi.
Du kannst das?
Betriebsspionage.
Wer nicht Tische von Kollegen durchsucht, gehört nicht ins Büro.
Hey, es ist offen!
Mit einem kräftigen Stoß.
Das Baby half.
Klar tat er das.
Dann auf zum Schildkrötensee.
Juhu, Männerwochenende!
Hurra! Danke, Decke!
Wofür?
Wer weiß, ob das die richtige Richtung ist?
Das Herz kennt die richtige Richtung.
Polizeiautos!
Dreifach-Kacke!
Männerwochenende.
Eine extrem ineffiziente Methode, Meerestiere zu erlangen.
Aber wenn der Kunde es will...
Hey, Dad, das Baby will auch angeln.
Das ist ja so süß.
Ein Foto!
Oh, da beißt was an.
Furz, Pups, Kacka! Es lebt!
Sagt Chee...
Herrje.
Männerwochenende!
10-64.
10-64. Verbrechen im Gange.
Widerrechtliches Betreten.
Doug, wir verfolgen hier eine Bankräuberin.
Ich sagte eben, ich habe keine Zeit!
Mich kriegt ihr nicht!
Mein Tank ist voll,
und ich habe genug Geld, um mein Baby zur Uni zu schicken...
...für ein ganzes Semester!
Wir fahren mit einer Bankräuberin.
Die Polizei wird uns finden, und wer muss dann wieder in die Kita?
Was tun wir jetzt, Boss?
Ich folge meinem Herzen. Und mein Herz sagt...
Gartenschlauch!
Bankräuberin!
Was zum...? Wer ist da in meinem Bankraublaster?
Ich bin der Geist deiner Kindheitsdecke.
Du musst jetzt nach...
...529 Conklin Avenue.
Sonst passiert was!
Cool, ich muss nicht in die Kita, weil wir tot sein werden.
Vertraue dem Prozess.
Furchterregend!
Ich hatte aber nie eine Decke, als ich ein Kind war.
Was brachte mich wohl zu Diebstahl und Verwerflichkeit?
Hier, ich werde...
Sie hat kein Gewissen. Mein Herz hat gelogen!
Im Ernst... Wer ist da hinten?
Kleine Geister, du Dummkopf!
Fisch haben wir schon mal nicht.
Aber es gibt Marshmallow-brûlée-Spieße. Wie läuft's?
Du kannst so Feuer machen?
Das dachte ich. Es kam im Fernsehen.
Und Streichhölzer?
Aber nein, wir haben doch ein Baby dabei.
Tut mir leid. Keine gerösteten Marshmallows.
Ich stelle das Zelt auf.
-Was? -Ich bin der Spargel-Rote-Bete-Salat.
Was?
Was ist diesmal anders? Ich!
Alles geht schief wegen des Babys. Ich bin das Baby!
Kann man Marshmallows essen, ohne sie zu rösten?
Nicht beim Campen. Das ist eine Sünde.
Das glückliche Foto!
Wir verlieren alles. Du musst mich retten!
Nicht alles ist verloren.
Dad, ich und du müssen dorthin.
Zum perfekten Aussichtspunkt.
Für das perfekte Foto!
Wir retten das Männerwochenende.
Decke, es tut mir so leid. Ich wollte dich bloß nach Hause bringen.
Ich folgte meinem Herzen, aber alles brachte dich bloß weiter fort.
Ich hätte nie Boss sein sollen.
529 Conklin Avenue.
Decke, du bist zu Hause!
Woher wusstest du, in welchem Moment es zu einem Unfall kommen soll?
Wusste ich nicht.
Alles lief schief, also schnappte ich mir die Decke
und folgte meinem Herzen.
Meinem dunklen Herzen.
Du hast einen Jimbo abgezogen!
Ich lernte vom Besten. Nach dir, Boss.
Keine Bewegung! Raus da!
Klettern da Babys an dem Haus hoch?
Debbie, Bankräuberin. Konzentriere dich.
Nein, so nicht.
Ich konnte das mal. Ein Wanderlied. Vielleicht den Bass-Part.
Egal. Wo ist dieser perfekte Aussichtspunkt?
Da entlang? Nein.
Dort. Nein, das ist ein Waschbär.
Dad, kennst du den Weg?
Aber klar!
Nein.
Jungs, es wird spät. Das wird wohl nichts.
Niemals, Dad.
Es ist Männerwochenende, und Männer geben nicht auf,
weil wir viel zu viel Spaß haben, richtig?
Falsch!
Männer.
Haben wir Jamies D-E-C-K-E bei euch vergessen?
Nicht "Dackel"! Decke!
Schon gut.
Jimbo, du bist dran.
Gut festhalten.
Liebe deine Decke so sehr, wie deine Decke dich liebt.
Warte. Er ist jetzt still. Ich sehe nach.
Da ist sie! Schätzchen, ich sagte ja, sie taucht auf.
Das war die Geschichte von Jimbo als Boss.
Alle folgten ihren Herzen, und es wurde alles gut.
Da oben sind Babys!
Kacke mal unendlich.
Ihre Kletterbabys sind echt,
aber meine kleinen Geister sind verrücktes Gerede?
Sie sind eine echte Debbie.
Was für ein Dad bringt seine Kinder zu einer Gesetzesübertretung mit?
Das soll ein Familienausflug sein?
-Wir sind keine Familie, wir sind Männer! -Tim, nicht.
Es tut mir leid.
Wenn meine Frau die Kinder abholt, komme ich widerstandslos mit.
Andernfalls leisten Sie Widerstand?
Nein, Sir!
Dieser Kerl ruiniert nicht meinen Businessplan.
-Das war's noch nicht. -Was hast du vor?
Wir nennen das "einen Jimbo abziehen".
Er dreht durch! Ich brauche Back-up!
Hey!
Tolle Erziehung. Woher die das wohl haben.
Tim, was...
Antwort: nicht von Mom. Zusatzpunkt: von Dad.
Was soll das? Ich bin zu unschuldig fürs Gefängnis!
Officer Doug beendet das Wochenende nicht. Wir tun das. Mit einem glücklichen Dad.
Sackgasse.
Jungs, bleibt stehen.
Und nicht nur, weil ich... in miserabler Form bin.
Dad, wir können nicht...
Unglaublich. Tim, wir sind hier! Das ist der Aussichtspunkt!
Wow, du hast recht!
Zeit für ein perfektes Foto.
Los, Männer!
Sagt alle "Männerwochenende"!
Männerwochenende!
Nein!
Der Donnervogel.
Das war seine Rache.
Mir tut das alles leid, Dad.
Wir wollten ein tolles Wochenende mit dir.
Damit du glücklich bist.
Mundharmonika. Der offizielle Gefängnis-Soundtrack.
Mr. Templeton, Sie sind jetzt zum Glück nicht mehr mein Problem.
-Hi, Schatz... -Nein.
Was ist mit den beiden?
War Code Bink-Bink zu viel?
Sir, die Decke wurde zurückgebracht.
Jimbo war großartig.
Die Verhaftung war Teil des Plans. Nicht wahr, Kumpel?
Schön zu hören. Dann knacke ich das Schloss nicht.
Boss, lass uns nicht zurück!
Das ist eine Hirnsache, keine Herzsache. Ihr seid Babys. Schlüpft einfach durch.
Ach ja.
Sieht gut aus.
Gut? Das ist spitze!
Noch besser als das vorige.
Männerwochenende!
Untertitel von: Gudrun Winter