EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi, gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Tenk at du stjal Tordenfuglsmaragden!
Vi er skattejegere. Det er dette vi gjør.
Han nærmer seg! Se opp!
Jøss! Hva i...?
Hvem våger å forstyrre Zevs' søvn?
Pappa? Hva gjør du?
Jeg er Zevs.
Tordenguden?
Dere var i en tordenstorm. Himmelen er Zevs' domene.
Det er ikke en storm. Vi forstyrret Tordenfuglens rede.
Da skal jeg slå ham ned med lynet mitt, fordi jeg er Zevs.
Å... Det er...
Det er veldig kult,
men Tordenfuglen kan bare gruses av bansheens hvin.
Bang! Slutt på Tordenfuglen.
Artig. Da trenger dere visst ikke Zevs.
Jeg har vært så opptatt at jeg ikke klarer å leke.
Det går bra. Babyen og jeg klarer oss på egen hånd.
Husker du helikopter-rallyet?
Vinge Skypanter her for Katastrofenytt.
Jeg er midt i en helikopterkamp mot min fiende fra kanal seks,
Flyvebaby Gummers.
Dette vil bare ende på én måte! Med...
Rom-yeti!
Vet dere hva? Dere klarer dere.
Sikker? Hvis du vil leke...
Nei da. Jeg må gjøre pappagreier.
Skifte olje, lese litt...
Det holder!
Det går bra. Hjertet mitt er sterkt.
Kos dere med å lage minner for livet.
Nei. Alle tegnene er der.
-Men det er umulig. -Hva da?
Alle mine forretningsinstinkter skriker. Jeg har en misfornøyd kunde.
Ja visst.
Han ville knuse Tordenfuglen, men luften gikk ut av ham.
Tok du den?
Ordspill er en åndssvak form for humor, men ja, jeg tok den.
Dette er viktig.
Se her.
PAPPA + MEG
Vi var sammen hele tiden før du kom.
Nemlig!
Hva?
"Før jeg kom."
Dere var sånn, men nå er vi sommer-romkamerater.
Bra for deg og meg, men... hva med pappafingeren?
"Jeg er ensom og trist og skjønner ikke barnas humor."
Stakkars finger! Hvordan gjør vi den glad?
Du er eksperten på gode minner.
Vent litt.
Hvordan gikk jeg glipp av det?
Babykjærlighet på vei ned i vårt eget hus!
Min første jobb som proff baby, og den går i vasken.
Templeton, hvor er idéene mine?
Sykling?
-Jeg sliter selv med trehjulssykler. -Matchende halloweenkostymer.
Innen oktober kan jeg stå på gata og si "gu, gu" for småpenger.
Nei! Vi må gjøre pappa glad nå.
Guttehelg!
Ja! Guttehelg! Jeg antar at du vil forklare det.
Sist sommer dro vi på campingtur til Lake Turtlemouth.
Det var dødskult!
Vi dro på fisketur.
Vi grilla marshmallows, fortalte skrekkhistorier og kastet opp
fordi vi spiste for mange marshmallows og skremte oss selv.
Og vi lå og så opp på stjernene.
Fiskemord, historieterrorisme, oppkast og prikker i mørket.
Som sagt: dødskult.
Lykkenivået ser skyhøyt ut, og siden glad pappa gir meg jobbsikkerhet,
kan dette bildets tannfylte smil være vår ledestjerne.
Guttehelg 2: Oppfølgeren.
Denne gangen er det personlig, med en baby. Jeg spør pappa.
Ja, for pappas skyld! Og min synkende popularitet.
Sayonara, triste fjes.
Fyr løs.
Pappa?
Hei, Tim.
Jeg har tenkt litt. Du husker den helgen i fjor da vi dro på campingtur?
Guttehelg!
Kjære! Hvor er teltet?
Hva skjer, sir?
Kode Bink-Bink. Savnet babyteppe.
Et klasse 7-raserianfall.
Det stakkars babyteppet er helt alene et sted.
"Et sted" er i parken.
Gi det tilbake til babyen før foreldrene blir døve.
Bare barnemat. Ring kontoret etterpå.
Blir du ikke med?
Nei, Templeton-mennene skal på...
Ca... ca... cam... cam...
Cam-ping?
Er det riktig? Camping? Der har vi det.
Så gøy!
En gang i barnehagen
rømte jeg og gjemte meg i en råtten stubbe full av bier i to uker.
Hvis man spiser mange nok bier, slutter de å stikke deg
og godtar deg som ny dronning.
Hvorfor sa du det?
Jeg elsker å være ute i det fri.
Tilbake til saken. Hold lav profil i parken.
Hvorfor er Stine sjef?
Jeg antok at du foretrakk en støtterolle.
Jeg er flink med babytepper. Kan ikke jeg være sjef?
Det funker bare på bier.
Fillern!
Kode Bink-Bink er helt ufarlig.
-Det kan ikke skade. -Jeg skal ikke skuffe deg, Boss.
Det vet jeg. Stine, er det greit for deg?
Greit som i graven, sir!
Sånn skal det låte. Gjør meg stolt.
Kom! Vi må dra!
Allerede? Må ikke pappa pakke campingutstyret?
Tja...
Hopp inn, gutter.
Så han likte idéen?
Ja visst.
Ted? Gutter?
Hvor er de?
Jeg har ikke hatt sofaen for meg selv på ti år.
-Hei, kjære... -Strandselskap!
Vi klatrer opp stigen for å se hele parken.
Eller så kan vi lete nedenfra.
Vi bør gjøre alt! Jeg elsker å være sjef!
Klarer jeg meg bra?
Takk!
Vennen!
Mamma skal finne babyteppet. Det er nok hjemme... håper jeg.
Det er der! På bilen din!
Det var enkelt. Hun finner det nok hjemme.
Vi er ferdige, mon capitaine.
Vi er ikke ferdige, mon ... Stine.
Dette er min første jobb som sjef, og den må gjøres ordentlig.
Kom igjen!
-La det være! -Det må ikke subbe i bakken.
Da kan det bli revet opp. Ingen babytepper fortjener det.
Det er bare et babyteppe.
Bare et babyteppe?
Det er en følgesvenn, en rådgiver, en søvnhjelper og en bestevenn.
Jeg er sjefen, og vi skal levere det tilbake til eieren.
Søren!
Dobbel-søren!
16 KILOMETER
Banjo. Campingens offisielle lydspor.
Kjøper vi fisk og grillede marshmallows før vi sjekker inn på hotellet?
Har du aldri campet før?
Baby, i en dress.
Se på bildet. Ser du noen avanserte greier?
Guttetur handler om å more seg på den gammeldagse måten.
Koppeepidemier er også gammeldags. Historie er søppel.
Det er det kunden vil ha.
Du må ikke gjøre noe. Du er babyen.
Vi fikser alt mens du smiler og lager søte lyder.
Smart!
Jeg kommer med klassiske babyreaksjoner og øker søthetsfaktoren til 9,3.
Rocky Peak!
Vi nærmer oss. Vis det til babyen.
Søthetsfaktor 9,3.
Det er gutten sin!
Innsjøen er rett rundt...
Hva i huleste?
Hva er det?
ADGANG FORBUDT
Jimbo! Vent!
Hvorfor stoppet du meg?
Du var på vei ut i trafikken!
Jeg fulgte hjertet mitt.
Da prøver hjertet ditt å gjøre deg til en pannekake.
Unnskyld, Stine. Jeg vil bare ikke miste enda et teppe.
Ikke sånn som... før.
Du vil fortelle historien, hva?
Jeg mistet det av syne, og da jeg kom tilbake...
Dette er for personlig!
Vi skal gi teppet tilbake til ham.
Men ikke følg alle instinkter som faller deg inn.
Det var derfor vi havnet i dette uføret.
-Så du sier at det kan få oss ut av det! -Det er ikke det jeg sier.
Vis oss veien, teppe. La vinden blåse oss til ditt hjem.
Du forventet vel ikke...?
Er innsjøen stengt? Hvordan kan man stenge en innsjø?
Det er ikke mulig. Prøv porten.
Det går ikke. Er vi på riktig sted?
Jeg tok til høyre der jeg skulle.
Eller var det venstre?
-Hva er planen? -Kanskje pappa finner et annet sted.
-Det er ett fett. -Ett fett?
Å, Templeton, Templeton.
Hvem har best hamburgere og pommes frites?
Fantomets spøkelsesburgere.
Selvsagt.
Si at neste gang du er på herr Fantomets "restaurant",
så får du en asparges-salat med rødbeter istedenfor hamburger?
Nemlig. Dette er Fantomets spøkelsesburger.
Ikke byens fineste restaurant, men den funker og gjør kundene fornøyde.
Alt annet er asparges og rødbeter.
-Vi skal ikke på aspargescamping. -Det kan du banne på.
Det dumme gjerdet skal ned!
-Hva gjør du? -Dirker låsen.
-Kan du dirke låser? -Jeg så det på TV, så jeg antar det.
Opp med seg.
Kan du dirke låser?
Industrispionasje.
Det er viktig å sjekke kollegaenes skuffer.
Den er åpen!
Den trengte bare en dytt.
Babyen hjalp.
Det gjorde han nok. Lake Turtlemouth, her kommer vi!
Jeg elsker guttehelg!
Hurra! Takk, teppe!
Takk for hva? Vi vet ikke om vi er på vei i riktig retning!
Det går aldri galt når man følger hjertet.
Politibiler!
Trippel-søren!
Guttehelg.
Dette er verdens minst effektive måte å skaffe seg sjømat på.
Men hvis kunden vil ha det...
Jeg tror babyen også vil fiske.
Så søtt! Hvor er kameraet?
Du får napp!
Den lever!
Smi...
Uff da.
Guttehelg!
10-64. Lovbrudd på gang.
Campingplassinnbrudd.
Du vet at vi jakter på en bankraner i byen?
Fillern og! Jeg sa jo at jeg er opptatt!
Spis eksos, snut!
Jeg har full tank
og nok stjålne penger til å betale for babyens skolegang!
For et helt semester!
Vi sitter på med en bankraner.
Snuten vil fange henne, finne oss og sende oss tilbake til barnehagen!
Hva skal vi gjøre, sjef?
Jeg følger hjertet mitt, og det sier...
Hageslange!
Bankraner!
Hva? Hvem er i bankranerbilen min?
Jeg er gjenferdet til din barndoms babyteppe.
Du må kjøre til...
...529 Conklin Avenue.
Ellers...!
Da må jeg ikke i barnehagen, fordi vi vil være døde.
Stol på prosessen.
Fryktinngytende.
Men jeg hadde aldri et babyteppe da jeg var liten.
Hva tror du førte meg til tyveri og moralsk fordervelse?
Her... Jeg skal...
Hun eier ikke samvittighet! Hjertet mitt løy!
Jeg sverger... Hvem er baki der?
Små spøkelser, taper!
Vi får droppe fiskedelen av helgen.
Vi veier opp for det med marshmallows. Hvordan går det?
-Kan du tenne bål med pinner? -Jeg så det på TV, så jeg antok det.
Hva med fyrstikker?
Tror du jeg vil ha fyrstikker i nærheten av en baby?
Beklager. Ingen marshmallows-grilling. Jeg får slå opp teltet.
-Hva? -Jeg er asparges-salaten.
Hva?
Hva er annerledes denne gangen? Jeg!
Alt går i vasken på grunn av babyen, altså meg.
Vi må gjøre noe. Kan vi spise ugrillede marshmallows?
Ikke på campingtur! Det er en synd!
Det lykkelige bildet.
Vi mister alt. Fiks det! Redd meg!
Vi har ikke mistet alt.
Vi må bare få pappa, meg og deg dit. Det perfekte utsiktspunktet.
For et perfekt bilde!
På tide å redde guttehelgen.
Jeg er lei for det, teppe. Jeg ville bare få deg hjem.
Jeg prøvde å følge hjertet, men alt har ført deg lenger bort.
Jeg burde aldri ha vært sjef.
529 Conklin Avenue.
Teppe, du er hjemme!
Hvordan visste du nøyaktig når du skulle få raneren til å krasje?
Det gjorde jeg ikke. Alt gikk skeis, så jeg tok teppet og fulgte hjertet mitt.
Mitt forskrudde, svarte hjerte.
Du dro en Jimbo! Og det funket!
Jeg har lært av den beste. Led an, sjef.
Stopp! Gå ut av bilen!
Er det der babyer som klatrer opp husveggen?
Bankraner, Debbie. Hold fokus.
Nei, det er feil.
Jeg kunne den før. En klassisk tursang. Kanskje bassdelen.
Glem det. Hvor er det utsiktspunktet?
Er det stien? Nei.
Der! Nei, det er en vaskebjørn.
-Pappa, vet du hvor vi skal? -Så klart!
Det er sent. Vi må kanskje avlyse dette.
Nei, pappa!
Dette er guttehelg, og gutter gir aldri opp.
Vi har det for gøy til å gi oss.
Feil!
Gutter.
Glemte vi Jamies T-E-P-P-E hos deg i går?
Nei, ikke "potte"! Teppet hans!
Ta det med ro.
Jimbo, du har styringen.
Pass godt på det.
Du må elske teppet like høyt som teppet elsker deg.
Han har roet seg ned. Jeg skal ta en titt.
Du fant det! Jeg sa jo at det ville dukke opp!
Det er historien om hvordan Jimbo var sjef,
og alle fulgte hjertene sine, og alt gikk bra til slutt.
Det er babyer!
Uendelighets-søren.
Så klatrende babyer er ekte,
men små spøkelser er "sprøtt bankranersnakk"?
Du er en typisk Debbie.
Hva slags far tar med seg barna sine for å bryte seg inn et sted?
Hva slags familietur er det?
Vi er ikke en familie! Vi er gutter!
Tim! Hysj!
Jeg er lei for det.
Hvis kona mi kan hente ungene, skal jeg bli med deg.
Så ellers hadde du tenkt å slåss?
Nei, sir!
Snuten må ikke forpurre en god forretningsplan.
-Dette er ikke over. -Hva skal du gjøre?
På feltlaget kaller vi det "å dra en Jimbo".
Hissig forbryter! Send forsterkninger!
Flott oppdragelse. Hvem kan de ha lært det av?
Tim! Hva...?
Svaret: ikke mora. Bonuspoeng: faren.
Hva gjør du? Jeg er for uskyldig for fengsel!
Bare vi får avslutte guttehelgen, med en glad far eller ingenting.
Blindvei.
Gutter! Dere må stoppe!
Ikke bare fordi... jeg er i elendig form.
Vi kan ikke bare...
Jeg kan ikke tro det. Tim! Her er det!
Utsiktspunktet!
Jøss! Du har rett!
På tide med et perfekt bilde.
Sett i gang!
Si "guttehelg!"
-Guttehelg! -Guttehelg!
Tordenfuglen.
Han fikk sin hevn.
Beklager at alt gikk galt.
Vi ville bare ha en artig helg med deg.
For å gjøre deg glad.
Munnspill. Fengselets offisielle lydspor.
Du er heldigvis ikke lenger mitt problem.
-Hei, kjæ... -Niks.
Hva gjør vi med dem?
Var kode Bink-Bink for krevende?
Vi ga teppet tilbake uten problemer. Jimbo var kjempeflink.
Det var en del av planen å bli arrestert, ikke sant?
Godt å høre.
Da trenger jeg ikke å dirke låsen.
Ikke etterlat oss her!
Hjerne, ikke hjerte, Jimbo.
Dere er babyer. Bare smyg dere ut.
Ja visst.
Det ser bra ut.
Bra? Det er fantastisk!
Enda bedre enn i fjor.
Guttehelg!
Tekst: Aleksander Kerr