EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
-Tänk att du stal åskfågelns smaragd! -Det är sånt vi gör som skattletare.
Han närmar sig!
-Vad i... -Vem vågar störa Zeus när han sover?
Pappa? Vad gör du?
Jag är Zeus.
Åskguden?
Ni var i en storm, eller hur? Himlen är liksom Zeus grej.
Det är egentligen ingen storm. Vi inkräktade på åskfågelns bo.
Då förgör jag honom med min mäktiga blixt, för jag är Zeus!
Det är... Det är riktigt häftigt.
Men åskfågeln kan bara förgöras av skriket från ett andeväsen.
Åh, nej! Pang! Slutet för åskfågeln.
Kul. Då behöver ni såklart inte Zeus.
Jag har varit så upptagen med jobbet att jag är lite ovan vid låtsaslekar.
Ingen fara. Bebisen och jag har blivit duktiga på att leka själva.
Minns du vårt helikopterderby?
Vinge Luftpanter med Katastrofnyheterna.
Jag slåss på liv och död med min ärkefiende från kanal sex,
Flygarbebisen Gummers.
Det här kan bara sluta på ett sätt!
Rymdyeti!
-Ni klarar nog det här själva. -Säker? Om du vill leka...
Nej, nej. Jag har pappasaker att göra.
Byta olja, läsa lite...
Kom igen!
Ingen fara! Jag mår bra, mitt hjärta är starkt.
Ha så roligt med att skapa minnen för livet.
-Jag ser tecknen, men det är omöjligt. -Vad?
Mina företagsinstinkter går på högvarv. Jag har en missnöjd kund.
Ja.
Han ville förgöra åskfågeln, men ditt vrål stal hans tid i "blixtljuset".
Fattar du?
Ordvitsar är komedi för svagsinta och odrägliga. Men jag fattar.
Det här är större än lektid.
Kolla.
PAPPA + JAG
-Vi brukade umgås jämt innan du kom. -Precis!
-Vad? -"Innan jag kom."
Ni brukade vara så här tajta, men nu är vi det.
Det är super för oss två, men... Vad hände med pappafingret?
"Jag är ensam och ledsen, och fattar inte mina pojkars skämt."
Stackars finger! Hur gör vi det på bra humör igen?
Fråga inte mig! Du är expert på fina minnen.
Okej, vänta...
Hur missade jag det?
Bebiskärleken går neråt i vårt eget hus!
Mitt första jobb som professionell familjebebis, och jag misslyckas.
Hur ska jag komma närmare pappa?
-Lära dig att cykla? -Jag kan knappt sitta på en trehjuling.
Matchande Halloweenkläder?
Innan oktober kan jag ha blivit utkastad och måste tigga på gatan.
Vi måste göra pappa glad nu!
Grabbhelg!
Ja! Grabbhelg... är en grej som du tänker förklara?
Förra sommaren åkte vi på en fenomenal campingresa. Det var toppen!
Vi fiskade.
Grillade marshmallows, berättade spökhistorier,
och kräktes för att vi åt för många och blev rädda.
Vi tittade på stjärnorna hela natten.
Fiskmord, sago-terrorism, kräk och prickar i mörkret.
Som jag sa, toppen.
Dina lyckonivåer ser höga ut... En glad pappa betyder jobbsäkerhet,
så era breda leenden får visa vägen.
Grabbhelgen två: Uppföljaren.
Den här gången blir det personligt, med en bebis. Jag frågar pappa.
För pappa! Och mina störtande betyg.
Sayonara , ledsna ansiktet.
Ja?
Pappa?
Hej, Tim.
Jag undrade... Minns du helgen förra året
när vi åkte och campade?
Grabbhelg!
Älskling, var är tältet?
Ja, sir?
Kod Snuttesnutt. En bebis har tappat sin snuttefilt.
Han har fått ett utbrott klass sju.
Stackars snuttefilt! Alldeles ensam och rädd nånstans.
"Nånstans" är i parken.
Hitta den
innan ungen spräcker fler trumhinnor.
Ring kontoret när det är klart.
-Följer du inte med? -Andra planer. Grabbarna Templeton ska...
Ca... ca... cam... cah...
Cahm-paa?
Uttalar jag det rätt? Campa? Där har vi det.
Åh, kul!
En gång rymde jag och gömde mig i två veckor i ett dött träd fyllt av bin.
Kul faktum: om du äter tillräckligt många bin
slutar de att sticka dig och accepterar att du är den nya drottningen.
Varför berättar du det?
Jag älskar naturen.
Fokus.
-Håll en låg profil i parken. -Varför får Staci vara chef?
Jag har tagit för givet att du trivs bättre i en biträdande roll.
Men jag är duktig på snuttefiltar. Jag vill prova på att vara chef.
Det funkar bara på bin.
Typiskt!
En kod Snuttesnutt är så lätt det kan bli.
Varför inte?
-Jag ska inte göra dig besviken, bossen! -Jag vet, grabben. Staci, är det lugnt?
Lugnt som i graven, sir.
Det är rätt attityd! Gör mig stolt.
Kom, vi ska åka.
Redan? Måste inte pappa packa campingtillbehör?
Jo, men...
Hoppa in, grabbar.
-Han gillade idén, alltså? -Japp.
Ted? Pojkar? Var är alla?
Jag har inte haft den här rackaren för mig själv på tio år.
-Hej, älskling... -Clambake!
Vi borde klättra upp så att vi kan se hela parken.
Eller gräva en underjordisk labyrint.
Vi borde göra allt!
Jag älskar att bestämma!
Är jag duktig?
Tack!
Älskling!
Jag lovar att hitta din snuttefilt. Den är nog hemma... Hoppas jag.
Där! Den sitter fast på bilen!
Det var lätt. Hon hittar den nog när de kommer hem.
-Föreställningen är över, mon capitan. -Den är inte över, mon... Staci.
Det här är mitt första jobb som chef och vi ska göra det ordentligt. Kom!
-Låt den vara. -Den får inte släpas på marken.
Den kan rivas sönder. Ingen snuttefilt förtjänar det.
Det är bara en snuttefilt.
Bara en snuttefilt? Det är en reskompis, rådgivare,
tupplursfrämjare och en bästa vän.
Vi ska personligen leverera snuttefilten till dess ägare.
Prutt!
Dubbelprutt!
SKÖLDPADDSSJÖN 15 KM
Banjo är den officiella musiken när man campar.
Hur funkar det här?
Köper vi fisk och rostade marshmallows innan vi checkar in på campinghotellet?
Har du aldrig campat?
Bebis, i en kostym.
Kolla på bilden. Ser du några lyxgrejer?
Grabbhelgen handlar om att ha roligt utomhus, på gammaldags vis.
Smittkoppsepidemier är också gammaldags. Historia är skräp, Templeton.
Det är vad kunden vill ha.
Du behöver inte göra nåt. Du är bebisen.
Vi campar medan du ler och gör gulliga läten.
Bra tänkt.
Jag kan leverera klassiska bebisreaktioner och höja gulligheten till 9,3.
Klippiga toppen!
Vi närmar oss. Tim, visa bebisen.
Gullighet, 9,3.
Det är min grabb!
Sköldpaddssjön är...
Vad i...
Vad är det?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jimbo, vänta!
Nej!
Varför stoppade du mig!
Du höll på att springa ut i trafiken!
Jag följde mitt hjärta.
I så fall försöker ditt hjärta att förvandla dig till en pannkaka.
Förlåt, Staci. Jag vill bara inte förlora ännu en snuttefilt.
Inte som...förra gången.
Du vill berätta om det, eller hur?
Jag tittade bort en sekund, och sen...
-Det är för personligt! -Vi ska se till så att ungen får sin filt.
Men du kan inte följa varje impuls som når dina mjuka delar.
Det var det som satte oss i den här knipan.
Så det kan ta oss ur knipan?
Det menar jag inte alls.
Visa vägen, snuttefilt! Låt vinden föra oss hem!
Du trodde väl inte...
Är Sköldpaddssjön stängd? Hur kan man stänga en sjö?
Nej, prova grinden?
Den rör sig inte.
Är vi på rätt ställe? Jag svängde höger efter Änkans klyfta.
Eller vänster?
-Vad är planen? -Vet inte.
Vi kan hitta ett annat ställe.
-Saksamma. -Saksamma?
Templeton, Templeton.
Vilken restaurang serverar din favorithamburgare och pommes?
Feta Fantomens Spökburgare.
Oväntat... Föreställ dig
att nästa gång du besöker mr Fantomens "restaurang"
så får du en sallad på sparris och rödbetor, istället för en hamburgare.
Exakt! Det här är Feta Fantomens Spökburgare.
Inte den bästa i stan, men den funkar, och den gör kunden nöjd.
Alla andra ställen är sparris och rödbetor.
-Vi ska inte sparris-campa! -Det kan du slå dig i backen på!
Det dumma staketet ska bort!
-Vad gör du? -Dyrkar upp låset.
-Kan du det? -Jag såg det på tv, så jag antog det.
-Uppis. -Vet du hur man dyrkar upp lås?
Företagsspionage.
Om du inte snokar i dina kollegors lådor har du inte vad som krävs.
-Den är öppen! -Den behövde bara en hård knuff.
Bebisen hjälpte till.
Det tror jag nog. Sköldpaddssjön är tillbaka på agendan!
Jag älskar grabbhelgen!
-Tack, snuttefilten. -Tack för vad?
Vi vet inte ens om vi åker i rätt riktning.
Följ ditt hjärta, så går du inte vilse.
Polisbilar!
Trippelprutt...
Grabbhelg.
Det här måste vara det mest ineffektiva sättet att fånga fisk.
Men om det är vad kunden vill ha...
Men!
Pappa, bebisen vill också fiska.
Så gulligt!
Var är kameran?
Oj, det nappar.
Prutt, bajsblöja, den lever!
Säg ost...
Oj då.
Grabbhelg.
Tio-sextiofyra.
Tio-sextiofyra. Pågående brott.
Intrång på en camping.
Doug, vi jagar en riktig bankrånare i stan...
Men hallå! Jag är upptagen!
Ät mitt avgasrör! Tanken är full
och jag stal tillräckligt för att min unge ska kunna gå på universitetet...
...i en hel termin!
Vi sitter i en flyktbil! Polisen kommer att fånga henne och hitta oss.
Gissa vilka som åker tillbaka till dagis?
-Vad gör vi, chefen? -Jag ska följa mitt hjärta.
Och mitt hjärta säger... Vattenslang!
Bankrånare!
Vad i? Vem är i min bankrånarbil?
Jag är din gamla snuttefilts ande.
Du måste åka till...
Conklingatan nummer 529.
Annars!
Bra. Jag behöver inte gå på dagis, för vi kommer att vara döda.
Lita på processen.
Skrämmande.
Men gissa vad? Jag hade aldrig en snuttefilt som liten!
Vad tror du att det var som fick mig att börja stjäla?
Kom hit... Jag...
Hon har inget samvete. Mitt hjärta ljög!
Jag lovar... Vem är där bak?
Pyttesmå spöken, tönt!
Den perfekta helgens fiske misslyckades.
Vi måste lyckas med våra marshmallows.
Hur ser det ut?
-Kan du göra upp eld med pinnar? -Jag såg det på tv, så jag antog det.
Har du tändstickor?
Jag kan inte ha tändstickor nära en bebis.
Ledsen, pojkar. Inga rostade marshmallows. Jag reser tältet.
-Vad är det? -Jag är rödbets- och sparrissalladen.
Vad?
Vad är annorlunda med den här helgen? Jag!
Allt går fel på grund av bebisen, och jag är bebisen.
Vi måste ändra på det. Kan man äta marshmallows utan att rosta dem?
Inte när man campar. Det är en synd.
Det lyckliga fotografiet, Templeton! Vi förlorar allt! Fixa det, rädda mig!
Vi har inte förlorat allt. Vi måste bara ta oss dit,
till den perfekta utkiksplatsen.
-För det perfekta fotot! -Dags att rädda grabbhelgen.
Förlåt, snuttefilten. Jag ville bara ta dig hem.
Jag ville följa mitt hjärta,
men det tog oss bara längre bort. Jag skulle aldrig ha fått bestämma.
Conklingatan nummer 529.
Du är hemma!
Staci, hur visste du när du skulle skrämma rånaren att köra av vägen?
Det visste jag inte. Allt höll på att gå på tok,
så jag tog filten och följde mitt hjärta.
Mitt skruvade, svarta hjärta.
Du gjorde en Jimbo! Och det funkade!
Jag lär mig från den bästa. Efter dig, chefen.
Kliv ur bilen!
Är det där bebisar som klättrar upp på taket?
Debbie, bankrånare. Fokus.
Det stämmer inte.
Jag kunde den... Det är en klassisk vandringssång. Kanske basstämman.
Struntsamma. Var är den perfekta utkiksplatsen?
Den stigen? Nej. Den? Nej, det är en tvättbjörn.
-Pappa, vet du vart vi ska? -Självklart!
Nej.
Pojkar, det börjar bli sent. Vi måste nog ge upp.
Aldrig.
Det här är grabbhelgen, och grabbar ger aldrig upp.
Vi har för roligt för att ge upp, eller hur?
Fel!
Grabbar.
Lämnade vi Jamies F-I-L-T hos er i går?
Inte "fil", filt!
Ingen fara, grabben. Jimbo, varsågod.
Håll den nära. Du måste älska din filt lika mycket som den älskar dig.
Vänta, Marla. Han blev tyst. Jag ska bara gå och kolla.
Du hittade den! Sötnos, jag sa ju att den skulle dyka upp.
Det är historien om när Jimbo var chef,
alla följde sitt hjärta, och allt löste sig.
Det är bebisar där uppe!
Oändliga pruttar.
Så dina klättrande bebisar är verkliga, men mina små spöken är ett galet påhitt?
Du är så negativ.
Vad för slags pappa tar med sina barn för att göra intrång?
-Vad är det för slags familjeutflykt? -Vi är inte en familj, vi är grabbar!
Tim, tyst. Jag är ledsen, konstapeln.
Om du låter min fru hämta barnen, så följer jag med tyst och lugnt.
Om inte så tänkte du slåss mot mig?
Nej, sir!
Jag tänker inte låta lagen förstöra en bra affärsplan.
-Det här är inte över. -Vad ska du göra?
Det vi kallar: "att göra en Jimbo".
Uppretad gärningsman! Förstärkning!
Hallå!
Duktig förälder... Undrar var de får det ifrån.
Tim, vad...
Svar: Inte mamman. Meritpoäng: Det är pappan.
Vad gör du? Jag är för oskyldig för att sitta i fängelse!
Konstapel Doug kan inte sätta stopp för grabbhelgen! Det kan bara vi göra.
Återvändsgränd.
Pojkar, ni måste stanna.
Och inte bara för att jag har dålig kondis...
Men, pappa, kan vi inte...
Det är inte sant! Tim, här är det.
Utkiksplatsen!
Du har rätt!
-Dags för ett perfekt foto. -Vi gör det!
Säg: Grabbhelg!
-Grabbhelg! -Grabbhelg!
Nej!
-Åskfågeln. -Han fick sin hämnd.
Jag är ledsen att allt gick fel. Vi ville bara ha en rolig helg med dig.
Så att du skulle bli glad.
Munspel, den officiella musiken i fängelset.
Du är lyckligtvis inte mitt problem längre.
-Hej, älsk... -Nix.
Vad gör vi med dem?
Var kod Snuttesnutt för svårt, Jimbo?
Filten lämnades tillbaka utan problem. Jimbo var jätteduktig.
Att bli gripna ingick i planen, eller hur?
Skönt att höra. Då behöver jag väl inte dyrka upp låset.
-Lämna oss inte! -Använd hjärnan nu, Jimbo, inte hjärtat.
Ni är bebisar. Ni ryms mellan gallret.
Se där.
Ser bra ut.
Bra? Det är fantastiskt. Till och med bättre än förra årets foto.
Grabbhelg!
Baby-Bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie