NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Euro-pissa!
Niinpä. 30 tunnin työviikot.
Mitä? Ei. Kalenterissani on aina päivän vitsi.
"Jos amerikkalainen tulee australialaisena vessasta, missä hän on, kun hän..."
-Väärä päivä. -On kesä. Olen lapsi. Päivämääristä viis.
"Hammastahnatuuba!" "Se tarvitsi juurihoidon." "Tule esiin!"
Tuo on tuhma.
-Onko tuo tämä päivä? -Etkö pidä kop kop -vitseistä?
Keskeyttävä lehmä ei anna puhua lop...
Kesä on lopuillaan. Pitää palata kouluun.
-Ai viikonloppuseminaariin? -Joka päivä tuntikausiksi!
Sopimuksestasi on neuvoteltava.
Ei, vaan meidän on pidettävä kesäkivaa viimeiseen asti!
Kaikki polvet ja kyynärpäät ruvelle!
Kesä!
-Oksettaa! -Laatta lentää!
-Puklu tulee! -Öklöttää!
-Annan ylen! -Purjoan!
Huomenna uusiksi?
Lomapäiviä on rästissä, ja veljeni vapaus on lopuillaan.
-Yökkäisin kanssasi vaikka Kuussa. -Hyvä, koska...
Siisti!
-Mistä saitte tuon? -Kirpputorilta.
Disko!
Kun etsii halpoja sammareita,
saakin soittimen ja unelman.
-Templetonien perhebändin! -Pääsenkö mukaan?
Sinullehan tämä on. Minä soitan bassoa,
ja vauva saa rummut.
Rock 'n' roll!
-Ja äiti voi... -Fanittaa teitä?
Onko tämä minulle? Eikä. Olen rockbändissä!
Poikaseni, rock vaikuttaa helpolta,
-mutta se vaatii työtä. -Ja oppitunteja.
Opinko ostamaan prätkäpaitoja?
Soittotunteja.
Soittotunteja viimeisinä kesäpäivinä?
En minäkään ollut heti hyvä.
Ei, katsoin kolme bassovideota, ennen kuin minusta tuli rockjumala.
Enkä minä saanut noin vain stipendiä soittokuntaan.
Sanoin liikaa!
Onko sinulla bändikokemusta? Mitä soitit?
En mitään rocksoitinta. Ei puhuta siitä!
Älä toista virheitäni, Tim. Opettele soittamaan.
Se kuulostaa kesäkoululta.
Danny sanoi, että kesäkoulussa saa rähmää silmiin,
ja se pitää poistattaa lauantaisin leikkauksessa!
Danny Petrosky syö räkää leivän päällä.
-Mutta... -Rocktunti on varattu!
Soittotunteja! Ne imevät lopun kesäkivan -
kuin kesää imevä hirviö, jolla on imusuu!
Miten pääsen pälkähästä?
-Odota. Muotoilen ajatusta. -Muotoile nopeammin! Imuhirviö tulee.
Lopeta.
Äiti ei pyydä sinua tiskaamaan. Siihen lienee syy.
Minulla oli kerran voita käsissä, joten rikoin astiat.
Miksi... Antaa olla.
-Taskuissa oli voipaketteja... -Antaa olla!
Jos olet huono jossain, vältyt siltä.
-Haen voita. -Unohda voi!
Soitat huomenna pianoa niin hirveän huonosti,
ettei kukaan halua kuulla rämpytystäsi.
-Eikö se ole pimputusta? -Ei, kun sinä soitat.
Siinä coolit jätkäni menevät.
VOI
Hei, pianon sabotoija. Kesäpäivät hupenevat!
Leikitään ura-autoilla ja pannaan Jalkapallo-Mikko dinosaurusta vastaan...
Ehkä sitten, kun ei ole soittotuntia.
Mitä tuntia? Menikö suunnitelma mönkään?
-Minä vain tykkäsin tunnista. -Älä höpise!
Tykkäät kieriä mäkeä alas ja antaa ylen.
Puhutaan myöhemmin. Otan torkut.
Et ole koskaan ennen ottanut torkkuja.
Ope sanoi, että uni vahvistaa sormia.
Mitä? Jäin töistä pois tämän takia!
Nukut etkä pidä hauskaa! Et ole tuollainen.
Et tosiaankaan ole.
Jimbo ja Staci, huomenna salainen tehtävä. Erittäin hyshys.
-Menemmekö tunnille kävellen? -Rock 'n' roll on maraton.
Pitää jaksaa huutaa "ou jee" kahden tunnin ajan.
Ja ehdimme jutella T 'N' T:stä. Templetonien bändistä.
Logo toimii niin auton kyljessä kuin tatuoinneissa.
Ne vasta ovat rock.
-Onko sinulla tatuointeja? -Tavallaan.
Istuin lapsena täytekynän päälle, ja iho meni rikki.
Nyt minulla on takapuolessa pieni sininen täplä.
Mainiota!
"Mainiota"? Kuka sanoo...
Tämä on hyshys-tehtävä. Voi kakkapöksy!
SENIORIKESKUS
Vanhukset! Niinpä tietysti.
Halpoja tunteja, joihin äidillä ja isällä on varaa.
Tämä haiskahtaa Frederic Estesin juonelta.
Päin mäntyä. Soita se vielä kerran, Tim. Näin.
-Miksi oppiminen on näin vaikeaa? -Älä anna sen huimata.
Soita se vielä kerran, Tim.
Missä Estes on?
Näyttää normaalilta soittotunnilta.
Hyssyttely on hauskaa!
-Jimbo! -Jotain tapahtuu.
Ehkä hänen pitäisi irrotella ja pitää hauskaa, rokata.
Isä voi säestää.
Mutta kenellä olisi basso?
Otin omani mukaan!
Leipäläpi pienemmälle, herra Templeton.
Tulipa rauhallista.
Pikkuveljesi kanssa et varmaan saa hetken rauhaa.
Se on totta.
Alkaa valjeta.
-Mikä? -Odottakaa.
Soita se vielä, Tim.
Pomo! Estes!
Soita se vielä, Tim.
Grossmanin soitto-oppilaat. Testataan teoriaani.
Päin mäntyä!
Dina Namashita?
Miten niin "mitä se sinulle kuuluu"? Oletko joku vauvapaavi?
Testaan vain teoriaa.
Sinulla on isosiskot Gina ja Tina, jotka ottavat soittotunteja Grossmanilta.
Millaista se on?
He torkkuvat ja ovat etäisiä. Eivät leiki kanssasi.
Arvasin! Tämä on Ikäihmisten liittouman juoni!
He viettävät aikaa isoveljiemme ja -siskojemme kanssa -
ja kääntävät heidät vauvoja vastaan.
Turhan monimutkaista.
Jep. Kuule, Dina.
Haluamme tarkkailla siskojesi käytöstä.
Ai mummisi näyttävät, missä he ovat?
Jestas! Ovatko nuo siskosi?
Liittouma vie meiltä isoveljemme ja -siskomme -
ja tekee heistä juniorivanhuksia.
Templeton!
Himputti!
Iso poikani on kuin Beethoven.
Kulta, katselin tässä vanhaa vuosikirjaasi.
Soittokunnan sivut on revitty pois.
Sieltä et löydä mitään, joten lopeta saman tien.
Peijakas!
Herra G varoitti, että selkä voi kipeytyä.
Toisitko linimenttiä?
Katson linimenttikaapista.
Sinusta tehdään minipappa!
Mitä? Sinulla on ruuvi löysällä.
Puhutkin noin!
Hyppää kyytiin, Tim!
Serkun isäpuoli korjasi uima-altaan.
Heillä on käärmeitä. Kuin Amazonissa uisi.
Soitan nyt pianoa.
Ota se mukaan. Minä otan kitaran. Käärmejamit!
Miksi kaikki haluavat jammailla?
Tanssikorttini on täynnä, joten ala laputtaa.
Vannoimme broidivalan.
Uimisesta ei ikinä kieltäydytä.
Pitää harjoitella. Pois nurmikoltani!
Jos tarvitset apua...
Sanoin, että pois nurmikoltani!
Nyt riitti, Grossman.
Käännä vain ihmisiä minua vastaan,
mutta veljeäni ei pakoteta kasvamaan isoksi!
Juupeli! Mitä metkuilua tämä on?
Se on astronautin kypärä tai robotin pää.
Anna mielikuvituksen laukata! Sinut on saatava ennallesi.
Hyvä on, mutta olet vinksahtanut.
No niin! Missä olemme?
Haisafarilla? Marsin tuhossa?
-No? -No mitä?
Miksi seisomme keskellä lohdutonta aukeaa?
Lepuutan täällä kinttuja ja ajattelen alennuslounaita.
-Mitä minulle tapahtuu? Kuka olen? -Minäpä kerron!
Olet Dekker Moonboots, avaruusetsivä!
-Olen... -Tuhatjalka irrallaan!
-Olen... -Timothy Thrasherton,
jurakautinen rocktähti!
Olen...
-Olet... -Tim Templeton!
Miksi haaskaan kesääni tyhmiin soittotunteihin?
Jes!
Pojalle kesäkivaa ja sassiin!
Nukutaan. Huomenna otamme takaisin menetettyä kesäkivaa.
Levitän voita käsiin ja mokaan sen pianoroskan kunnolla.
-Älä ikinä kasva isoksi. -En.
Hyvä mies.
Pois nurmikoltani!
-Tim? -Miten kallista bensaa?
-Tim! -Bingo!
-Ottavatko virkkuseni aamiaista? -Kuulostaa oivalta, äiti.
Näitkö muistokirjoitukset? Doris Grabinski on kuollut.
Hän oli 97-vuotias.
Hän harrasti foxtrotia, ja hänellä oli 18 lastenlasta.
Saisipa yhtä täyden elämän.
Kuules.
Olet nuori, ja nyt on kesä. Unohda se mummeli.
Nauti elämästä ja tee tyhmyyksiä, kun vielä voit.
-Gigi on oikeassa. -Riko lakia.
Älä kuuntele Gigiä.
Huliganismia. Saisinko mannapuuroa?
Et pidä siitä. Ja miksi nuo lasit? Onko meillä naamiaispäivä?
Tehdään bändiasut.
Etkö halua suklaamuroja ja suklaavaahtokarkkeja suklaamaidossa?
Sokeri pilaa silmät.
Siksikö nuo lasit? Käydään silmälääkärillä.
Pidä huoli omista asioistasi!
On aamuistunnon aika.
Eli aamukakan.
Poika eläytyy rooliinsa.
Ehkä hän on liian paljon Grossmanin seurassa.
Sen vanhan käppyränkö? En voi sietää häntä.
Ja ne oppilaat...
Heistä tulee äksyjä ragtime-musiikin ystäviä.
Veittekö Timmyni sinne?
Käänteinen asuntolaina tuo taloudellista itsenäisyyttä. Soita heti...
Pirskatti! Olisin saanut pääomaa!
No niin, Tim. Hyviä uutisia.
Valmistuit herra Grossmanin tunneilta.
Tervetuloa T 'N' T:hen.
Tein tuon itse, ykkösfaninanne.
-Esiinnyn seniorikeskuksessa. -Hienoa.
Jammaillaan yhdessä. Näytetään vanhuksille rockin mallia.
Rock on paholaisen musiikkia!
-Timothy! -Peru sanasi!
Sukupolvenne elää menneisyydessä muttei tarpeeksi kaukana!
Keskuksessa minua ymmärretään.
Ei! Arvasin, että tässä käy näin.
Mitä nyt, kulta?
Kaverit ovat hänestä coolimpia kuin me! Me emme ole cooleja!
Ei!
Hyshys-tehtävä!
-Mene siitä, nappula. -Haaskaatko tosiaan loppukesän?
Murskaat isän bändiunelmat? Jätät minut seniorien takia?
En vietä loppukesää paahteessa. Keskuksessa on ilmastointi.
Ja kuivattuja hedelmiä, jotka ovat hyväksi suolelle eli...
Tiedän, se tarkoittaa kakkaa!
Leikitään mielikuvitusleikkiä. Olen sir Lohikäärmenaama...
Ei enää! Leikki turvottaa niveliä.
Onko vanhus-Tim palannut? Luulin, että korjasit hänet.
Pahuksen ragtime-aivopesu. Astronautit ja supersankarit eivät purreet siihen.
-Tarvitaan jotain vahvempaa. -Oikeita supersankareita?
-Niin! -Niinkö?
-Tavallaan. Miten hyvin osaat kirjoittaa? -Hienosti.
"Danny, tarvitsen apuasi.
Hae erittäin cool perheeni seniorikeskukseen -
ja ota kitara mukaan.
Vain rock pelastaa minut. Lämpimin terveisin, Tim."
Ennustajani näki tämän. Täältä tullaan, Tim!
Hän ei ole ennen kapinoinut noin.
Petrosky?
Tim tarvitsee apua.
Rock pelastaa hänet. Hänestä olemme cooleja!
Kulta, haetaan poikamme takaisin.
Vau.
Minä en ole tarpeeksi cool.
Mene sinä. Minun täytyy lukea Ranskan Indokiinasta.
Historiaa...
Poikamme haaskaa nuoruutensa linimenttiin ja ragtimeen.
Ota siis cool soittimesi...
Minulle cooleinta on lukeminen.
-Olisi kiire. -Pelasta Timmy. Minä hoidan hänet.
Ei hätää, Gigi. Minulla on apuvoimia.
Onnistaako?
Jos äidilläsi on soitin, hän on piilottanut sen visusti.
Onko osallistumispalkinto soitin?
- Etsikää vielä. -En ymmärrä, miten tämä auttaa Timiä.
Tämä on vahvempaa kuin kuvittelu.
En voi antaa astronautteja enkä supersankareita,
mutta voin järjestää Timothy Thrasherton -jurarokkia!
-Ragtimea. Paholaisen musiikkia! -Aamen, Petrosky.
On rock 'n' roll -manauksen aika!
Päivää. Tulin hakemaan poikani.
-Paholainen! -Lopettakaa! Pois täältä!
Soita se vielä, Tim!
Nuo kaksi eivät kuule matalia ääniä!
Kirskuvia riffejä!
Rauhallisesti. Osa heistä on veteraaneja. Timin luo.
Mitä hiivattia? Soita vielä, lujempaa!
Fortississimo!
-Mitä tehdään? -Jatka rokkaamista!
Olemme alakynnessä. Löysittehän äidin soittimen?
Löysimme.
-Se on nyt hänestä kiinni. -Mitä...
Salamasoitin? Tulit takaisin.
Olisinpa tarpeeksi cool. Voisimme auttaa poikia.
Coolia on se, että viis veisaa siitä, mikä on coolia.
Piste. Pum!
-Hei! -Häipykää!
Rockia ei voi pysäyttää!
Älkää yrittäkö!
Tämä liivi on perhekalleus!
Janice?
Onko tuo ksylofoni?
Ksylofonit ovat luusereille!
Tämä on kellopelini!
Tämä on yksityistilaisuus!
Tulimme hakemaan suloisen kosketinsoittajani takaisin.
Rokkaa, kulta.
Kohta naama venähtää, kun panen haisemaan!
Minne matka, vanhat pierut? Bändi on loistava!
Soita, niin saat kamomillateetä ja jalkakylvyn vaivaisenluille.
Tim? Tim Templeton!
Ei! Olen Timothy Thrasherton, jurakautinen rocktähti!
Mitä? Liittouma ei ole tämän roskan väärti.
-Hyvä tapa viettää kesän viimeiset hetket. -Paras.
Unohdin, miten olin kaivannut soittamista.
Katsokaa vaikka telkkaria. Äiti ja minä treenaamme.
Rock 'n' roll.
Vanhan ajan ragtime-musiikkia!
Äiti!
Teinä en huutaisi äitiä ja isää hätiin.
Enkä BeibiCorpia.
Juuri niin, Pikku-Pomo.
Tiedän kaiken.
Hajunsyöjäseerumi!
Sinun piti tuoda tämä Grossmanille,
kun olit ragtimen lumoissa.
-Turhan monimutkaista. -Niin on.
Siksi tulin ottamaan tämän itse.
Ja syömään ilmaisia keksejä!
Ei!
Haistelemisiin, Pomo. Minua et haista.
Tuon jälkeen.
Mannapuuroa.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Minna Franssila