EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Europäer!
Wem sagst du das! 30-Stunden-Woche.
Was? Nein. Das ist mein Lach-Kalender. Schau dir den heutigen Witz an.
"Wenn du das Bad als Ami betrittst
und als Australier rauskommst, was bist du...
-Falscher Tag. -Ich bin ein Kind. Daten bedeuten nichts.
"Tuba-Zahnpasta"?
"Wurzelbehandlung". "Du bist unter einer Weste"?
Der geht zu weit.
-Was? Das ist das heutige Datum? -Und?
Magst du keine Klopf-Klopf-Witze? Die Kuh lässt ihn nicht ausreden... hey!
Der Sommer ist fast um.
Ich muss zurück in die Schule.
-Für eine Wochenend-Fortbildung? -Jeden Tag, sieben Stunden.
Du brauchst einen neuen Vertrag.
Nein, wir müssen raus, noch das letzte bisschen Sommer genießen.
Wir hören erst auf, wenn wir überall Schrammen haben.
Für den Sommer!
-Mir wird übel! -Ich muss mich übergeben!
-Ich muss brechen! -Ich kotze gleich.
-Ich muss brechen! -Ich esse gleich rückwärts!
Morgen noch mal?
Hab nichts zu tun, noch Urlaubstage und einen Bruder, dessen Ferien bald enden.
Ginge es, würde ich auf dem Mond kotzen.
Super. Ich dachte...
Cool!
-Woher habt ihr das? -Dad kaufte es auf dem Flohmarkt.
Disco!
Man will sich eine Cordhose zulegen
und geht mit einem Instrument und einem Traum heim.
-Templeton-Familienband! -Eine Band? Darf ich mitmachen?
Für wen ist das wohl? Du spielst Keyboard, ich Bass,
das Baby irgendwann Drums.
Rock 'n' Roll!
-Mom kann... -Euer größter Fan sein?
Das ist für mich? Hammer. Ich bin in einer Rockband!
Mein Junge, Rock 'n' Roll sieht zwar leicht aus.
-Aber man muss viel dafür tun. -Unterricht nehmen.
Rock-'n'-Roll-Unterricht? Für die Kleiderwahl?
Klavierunterricht.
Klavier? Aber meine Ferien sind fast zu Ende.
Du denkst, so was lernt man über Nacht?
Nein, ich sah vorher alle drei "Bass lernen"-Videos.
-Dann wurde ich zum Rock-Gott. -Ich wachte nicht
mit einem Blaskapellen-Teilstipendium für die Uni auf.
Zu viel gesagt!
Du hast Erfahrung? Was kannst du spielen?
Kein Rock-Instrument. Ich will nicht darüber reden!
Mach nicht meine Fehler. Lern, wie man auf dem Keyboard abrockt.
Klavierstunden klingt wie Nachhilfe.
Davon kriegt man laut Danny verklebte Augen durch Augenpopel.
Dann muss man jeden Samstag vom Augenzahnarzt operiert werden!
Danny Petrosky belegt sein Sandwich mit Popeln.
-Aber... -Zu spät! Unterricht morgen um 10!
Klavierunterricht! Der raubt den Sommerferien den Spaß
wie ein Spaß fressendes gefräßiges Monster!
Wie komme ich da wieder raus?
Warte. Mir kommt ein Gedanke.
Denk schneller! Das Monster kommt.
Lass das.
Mom bittet dich nie, abzuwaschen. Sie hat sicher Gründe.
Zuletzt hatte ich Butterfinger, da ging alles kaputt.
Warum hast du... Egal.
Ich hatte Butterpäckchen...
Ich sagte, egal.
Stellt man sich dumm an, kommt man um alles herum.
-Ich hole die Butter. -Nein.
Morgen spielst du einfach so schlecht Klavier,
dass du nie mehr in die Nähe der Lärmkiste darfst.
-Heißt es nicht "Klimperkiste"? -Nicht bei dir.
Da gehen sie, meine zwei coolen Männer.
Da ist ja mein Klavier-Saboteur.
Los, die Ferien werden nicht länger!
Wollen wir mit der Carrera-Bahn anfangen
und dann Football Mike gegen die Dino-Aufstands...
Ein andermal, wenn kein Unterricht ist.
Unterricht? Ging es nach hinten los? Zu viel Butter?
-Es hat mir Spaß gemacht. -Quatsch!
Du stehst auf Hügel-Rollen plus Kotzorgien.
Reden wir später? Ich lege mich kurz hin.
Solange ich dich kenne, hast du das noch nie gemacht.
Mr. Grossman rät dazu, um die Finger zu stärken.
Was? Ich hatte mir extra freigenommen!
Du schläfst lieber, statt Spaß zu haben? Das bist nicht du.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Jimbo, Staci, morgen früh, Tarnmission. Maximale Geheimhaltung.
Warte, laufen wir zum Unterricht?
Rock 'n' Roll ist ein Marathon.
Man braucht Ausdauer, um zwei Stunden "Oh, yeah!" zu brüllen.
Und wir haben Zeit, über T 'N' T zu reden, Templeton und die Templetons.
Es passt zu allem: Airbrush-Autowerbung, Tattoos.
Die sind typisch Rock 'n' Roll.
-Hast du welche? -So was in der Art.
Als Kind saß ich auf einem Füller, der mich piekte.
Jetzt habe ich einen kleinen blauen Fleck auf dem Hintern.
Das ist absolut spitze!
"Spitze"? Wer sagt...
Es ist eine geheime Tarnmission! Seht nur!
WACKELARME
Alte Menschen! Hätte ich wissen sollen!
Unterricht, den Mom und Dad sich bei ihren Löhnen leisten können?
Nein, da steckt Frederic Estes dahinter. Kommt!
Das war ein Satz mit X. Spiel's noch einmal, Tim, so.
Warum ist Lernen so anstrengend?
Lass dich nicht unterkriegen.
Spiel's noch mal, Tim.
Wo ist Estes?
Das ist normaler Klavierunterricht.
Das ist klasse. Ich bekomme nicht genug.
-Jimbo! -Es passiert was.
Vielleicht muss er sich locker machen, Spaß haben, etwas rocken.
Ich weiß. Ich kann ihn begleiten.
Aber... wer hat einen Bass?
Ich habe einen dabei!
Seien Sie so nett und halten Sie die Gusche, Mr. Templeton.
Hörst du diese Ruhe?
Die bekommst du bei euch sicher selten durch deinen kleinen Bruder.
Das stimmt.
Ich weiß, was hier vorgeht.
-Was ist? -Warte, ich brauche etwas.
Spiel's noch mal, Tim.
Boss! Estes!
Spiel's noch mal, Tim.
Die Liste von Grossmans Klavierschülern.
Testen wir meine Theorie.
Ein Satz mit X!
Dina Namashita?
Was kümmert es uns?
Denkst du, du bist der Baby-Papst, oder was?
Ich gehe die Zahlen durch.
Du hast große Zwillingsschwestern, Gina und Tina,
die bei Grossman Klavierstunden nehmen?
Die Auswirkungen auf dich?
Mittagsschlaf. Sie wirken distanziert. Spielen nicht mehr Pony.
Ich hatte recht! Das Konsortium der Senioren steckt dahinter!
Sie nutzen die Klavierstunden, um unsere großen Geschwister
gegen uns aufzuhetzen.
Das ist doch unnötig kompliziert.
Ok. Hör mal, Dina war dein Name, oder?
Wir würden deine Schwestern gern observieren.
Toll. Deine Omis zeigen uns, wo sie sind?
Meine Güte! Das sind deine Schwestern?
Das Konsortium nimmt uns nicht nur die Geschwister.
Sie machen aus ihnen Senior-Junioren.
Templeton!
Verflixt.
Sieh dir meinen kleinen Beethoven an.
Ich habe in Erinnerungen geschwelgt und sah mir dein Jahrbuch an.
Alle Blaskapellenbilder sind rausgerissen.
Da ist nichts Interessantes zu finden. Lass es einfach gut sein.
Bockmist!
Mr. G hat mich gewarnt. Ich hab Rückenschmerzen.
Holst du mir was zum Einreiben?
Lass mich sehen, was wir so dahaben.
Sie machen aus dir einen Mini-Senior!
Was? Du hast sie nicht mehr alle. Ich sage es dir!
Hör dich an!
Yo, Tim, steig ein. Der Stiefvater meines Cousins hat seinen mobilen Pool geflickt.
Sie haben Schlangen. Ist wie Schwimmen im Amazonas.
Wann anders. Muss Klavier üben.
Nimm es mit. Ich hole meine Gitarre. Schlangen-Jam am Pool!
Warum wollen alle mit mir jammen?
Durch all die Klavierstunden hab ich keine Zeit mehr, zieh Leine.
Wir haben uns was geschworen.
Sag niemals nie zum Pool, selbst wenn es kein richtiger ist.
Ich muss üben. Runter von meinem Rasen!
Alles ok? Wenn du Hilfe...
Ich sagte: "Runter vom Rasen."
Das geht zu weit, Grossman.
Du willst gegen mich hetzen, bitte.
Aber keiner macht meinen vergnügten Tim zum Erwachsenen.
Vermaledeit! Was soll das werden?
Was du willst. Astronautenhelm, Roboterkopf.
Lass deiner Fantasie freien Lauf, bitte! Du musst wieder zu dir kommen.
Ok, aber nur um dir zu zeigen, du irrst.
Und los geht's! Wo sind wir, Templeton?
Auf Hai-Safari? Beim Mars-Untergang?
-Und? -Und was?
Warum stehen wir auf einem Feld, wo Träume sterben?
Bei der Ruhe kann man sich ausruhen und über Rabatte nachdenken.
Was passiert mit mir? Wer bin ich?
Das sage ich dir!
Dekker Moonboots, Weltraumdetektiv!
-Ich bin... -Du bist der Tausendfüßlermann!
-Ich bin... -Timothy Thrasherton.
Urzeit-Rockstar!
Ich bin...
-Du bist... -Tim Templeton!
Warum zum Henker vergeude ich meinen Sommer mit Klavierstunden?
Ja!
Holt dem Jungen 20 cc Sommerferienspaß, sofort.
Schlafen wir. Morgen ist ein großer Tag. Was wir alles nachholen müssen!
Morgen reibe ich meine Hände in Butter und mache dem Klaviermist den Garaus.
-Werd nie erwachsen. -Hab ich nicht vor.
Guter Mann.
Runter von meinem Rasen!
-Tim? -Wie viel kostet der Liter Benzin?
-Tim! -Bingo!
Wie wäre es mit Frühstück für meine Frühaufsteher?
Klingt toll, Mutter.
Die Sterbeanzeigen gesehen, Oma? Doris Grabinski ist tot.
97 Jahre, Gott hab sie selig.
Sie liebte den Foxtrott. 18 Enkelkinder.
Auf so ein Leben können wir nur hoffen.
Hör mal.
Du bist jung. Es ist Sommer. Vergiss die olle Grabinski.
Pack das Leben bei den Hörnern. Mach was Dummes, solange es noch geht.
-Oma hat recht. -Brich zur Not das Gesetz.
Hör nicht auf Oma.
Rowdytum. Mutter, Haferflocken, bitte.
Seit wann magst du Haferflocken? Was soll die Brille?
Ist heute Kostümtag? Machen wir Band-Outfits.
Du willst sicher keine Schoko-Crispies? Mit Schoko-Marshmallows in Kakao?
Zucker verursacht Glaukom.
Darum die Brille? Vielleicht sollten wir zum Augenarzt.
Kümmer dich um deine Sachen!
Zeit für den Morgenspaziergang.
Das Morgen-Geschäft.
Wow. Der spielt seine Rolle aber gut.
Vielleicht ist er zu lange bei Mr. Grossman.
Der alte Sack, Grossman? Kann ihn nicht ausstehen. Und seine Schüler erst!
Die werden alle schrullig und stehen zu sehr auf Ragtime.
Und ihr schickt meinen Timmy zu ihm?
Umgekehrte Hypotheken bringen finanzielle Unabhängigkeit.
Rufen Sie heute noch an...
Zum Henker! Ich war gerade dabei, Geld zu machen!
Ok, Tim. Gute Nachrichten.
Du hast Grossmans Schule erfolgreich absolviert.
Willkommen bei T 'N' T.
Hab es selbst gemacht! Größter Fan.
Ich spiele heute im Altenheim.
Toll.
Wir jammen zusammen.
Zeigen den Alten, was Rock 'n' Roll ist.
Teufelszeug ist das.
-Timothy! -Nimm das zurück!
Ihr steckt in der Vergangenheit fest, aber leider in der jüngeren.
Ich will da sein, wo man mich versteht.
Nein! Ich wusste, dass das passiert.
Schatz, was? Was hast du denn?
Er denkt, seine Freunde sind cooler als wir!
Er findet uns nicht cool.
Nein!
Juhu! Geheime Tarnmission!
Ich mache mich vom Acker.
Wirfst du den Rest deines Sommers weg?
Lässt Dads Traum einer Rockband platzen? Ziehst die Senioren mir vor?
Ich brüte nicht den Rest der Ferien in der Sonne.
Klimatisierte Räume im Altenheim.
Trockenfrüchte ohne Ende. Gut für den Darm, also...
Ich weiß, fürs Kacken! Hey!
Reisen wir noch mal ins Fantasieland. Ich bin Sir Dragonface von...
Nein, danke. Davon tun mir die Gelenke weh.
Opa Tim ist zurück? Du hast ihm doch mit Fantasiespielen geholfen.
Diese verdammte Ragtime-Gehirnwäsche.
Spiele als Astronaut und Superheld reichen nicht.
-Wir brauchen was Besseres. -Echte Astronauten-Superhelden?
-Ja! -Ja?
-Fast. Jimbo, wie ist deine Handschrift? -Hervorragend.
"Danny, ich brauche deine Hilfe.
Hol meine coole Familie ab und bring sie zum Altenheim.
Bring deine Gitarre mit.
Nur Rock 'n' Roll kann mich retten.
Liebe Grüße, Tim."
Wie meine Wahrsagerin es prophezeite.
Ich komme, Tim!
So hat er noch nie rebelliert.
Petrosky?
Tim braucht Hilfe.
Er denkt, Rock 'n' Roll wird ihn retten!
Und er findet uns cool.
Schatz, holen wir uns unseren Sohn zurück.
Wow.
Aber es tut mir leid, ich bin nicht cool genug.
Geh du. Ich muss mich über das koloniale Französisch-Indochina belesen.
Geschichte...
Unser Junge wirft seine Jugend weg
für Franzbranntwein und Ragtime.
Also pack dein coolstes Instrument ein und...
Das wäre mein Buch, vielen Dank auch.
-Die Uhr tickt, Mr. Kumpel. -Rette Timmy. Ich regele das.
Keine Sorge, Oma. Hab schon Leute drauf angesetzt.
Und?
Wenn deine Mom hier ein Instrument versteckt, soll es keiner finden.
Ist "Teilnahmepokal" ein Instrument?
Sucht weiter.
Ich verstehe nicht, wie das Tim helfen soll.
Etwas Wirkungsvolleres als Rollenspiele.
Echte Astronauten oder Superhelden sind nicht drin.
Aber ich kann ihm mit Timothy Thrashertons Urzeit-Rock einheizen!
Ragtime. Die wirkliche Musik des Teufels!
Allerdings, Petrosky.
Zeit für Rock-'n'-Roll-Exorzismus!
Hallo. Ich komme wegen meines Sohnes.
Teufelsmusik!
Aufhören! Werft sie raus!
Spiel's noch mal, Tim!
Petrosky, zwei von hinten, die keine tiefen Töne hören!
Kreischende Licks für Senioren fix!
Sachte, Danny. Einige sind Veteranen. Bring uns zu Tim.
Was zum Henker ist das? Spiel's noch mal... lauter, Tim!
Fortississimo!
Und jetzt?
Es wird weiter gerockt, Petrosky! Nie aufhören zu rocken!
Wir verlieren an Boden. Sagt, dass ihr was habt.
Ja, und geliefert.
-Jetzt liegt es an ihr. -Was...
Brass Lightning? Du bist zurück.
Wäre ich nur cool genug, könnte ich mit dir den Jungs helfen.
Weißt du, was cool ist?
Drauf zu scheißen, was cool ist.
Ansprache vorbei. Bumm!
-Hey! -Zieht Leine!
Ihr könnt den Rock nicht aufhalten!
Hört auf, den Rock zu stoppen!
Hände weg von der Weste! Ist ein Erbstück!
Janice?
Ist das... ein Xylophon?
Xylophone sind für Langweiler!
Das ist mein Glockenspiel!
Beim Geiste Cäsars! Das ist ein Privatkonzert!
Wir sind hier, um meinen süßen kleinen Keyboarder zurückzuholen.
Leg los, Schatz.
Ich bin hier, um euch mit meinem Glockenspiel umzuhauen!
Wohin wollt ihr alten Schachteln? Die Band ist toll!
Tim, spiel's noch mal,
und ich hole dir Kamillentee und was gegen deine Hühneraugen.
Tim? Tim Templeton!
Nein! Ich bin Timothy Thrasherton.
Urzeit-Rockstar!
Das Konsortium ist es nicht wert, sich den Müll anzuhören.
So lässt man den Sommer gut ausklingen, was, Templeton?
Besser geht's nicht.
Ich habe vergessen, wie gern ich das spiele.
Jungs, schaut fern oder so.
Eure Mutter und ich müssen proben.
-Rock 'n' Roll. -Rock 'n' Roll.
Oldie-Zeit, Ragtime!
Mom!
Ich an eurer Stelle würde nicht nach Mami und Daddy rufen.
Oder nach Baby Corp.
Ganz recht, Boss Baby.
Ich weiß alles.
Stinkfrei-Serum!
Grossman sollte dich dazu bringen, es mir zu bringen,
als du unter seinem Ragtime-Bann standest.
-Ist doch unnötig kompliziert. -Richtig.
Ich polterte also hier rein und schnappte es mir selbst.
-Und kostenlose Kekse! -Nicht meine Kekse.
Rieche dich später, Boss. Du wirst mich nicht riechen.
Später.
Haferflocken.
Boss Baby
Untertitel von: Sabine Redlich