1
00:00:06,923 --> 00:00:09,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,346
Stell niemanden durch.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,351
Boss Baby

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,856
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,780
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:26,067 --> 00:00:28,397
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,950
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,369
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,869
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,662
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,418
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,553
Europäer!

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,090
Wem sagst du das! 30-Stunden-Woche.

15
00:00:53,261 --> 00:00:57,431
Was? Nein. Das ist mein Lach-Kalender.
Schau dir den heutigen Witz an.

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,975
"Wenn du das Bad als Ami betrittst

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,850
und als Australier rauskommst,
was bist du...

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,567
-Falscher Tag.
-Ich bin ein Kind. Daten bedeuten nichts.

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,900
"Tuba-Zahnpasta"?

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,700
"Wurzelbehandlung".
"Du bist unter einer Weste"?

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,030
Der geht zu weit.

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,292
-Was? Das ist das heutige Datum?
-Und?

23
00:01:18,369 --> 00:01:23,579
Magst du keine Klopf-Klopf-Witze?
Die Kuh lässt ihn nicht ausreden... hey!

24
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
Der Sommer ist fast um.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
Ich muss zurück in die Schule.

26
00:01:27,003 --> 00:01:31,343
-Für eine Wochenend-Fortbildung?
-Jeden Tag, sieben Stunden.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,184
Du brauchst einen neuen Vertrag.

28
00:01:34,385 --> 00:01:38,465
Nein, wir müssen raus,
noch das letzte bisschen Sommer genießen.

29
00:01:38,556 --> 00:01:41,596
Wir hören erst auf,
wenn wir überall Schrammen haben.

30
00:01:41,726 --> 00:01:43,226
Für den Sommer!

31
00:01:45,730 --> 00:01:48,690
-Mir wird übel!
-Ich muss mich übergeben!

32
00:01:49,234 --> 00:01:51,864
-Ich muss brechen!
-Ich kotze gleich.

33
00:01:52,821 --> 00:01:55,661
-Ich muss brechen!
-Ich esse gleich rückwärts!

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,500
Morgen noch mal?

35
00:02:03,873 --> 00:02:08,633
Hab nichts zu tun, noch Urlaubstage und
einen Bruder, dessen Ferien bald enden.

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,051
Ginge es, würde ich auf dem Mond kotzen.

37
00:02:11,297 --> 00:02:12,757
Super. Ich dachte...

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,177
Cool!

39
00:02:20,431 --> 00:02:23,521
-Woher habt ihr das?
-Dad kaufte es auf dem Flohmarkt.

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,731
Disco!

41
00:02:25,228 --> 00:02:27,398
Man will sich eine Cordhose zulegen

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
und geht mit einem Instrument
und einem Traum heim.

43
00:02:30,900 --> 00:02:34,820
-Templeton-Familienband!
-Eine Band? Darf ich mitmachen?

44
00:02:34,904 --> 00:02:38,244
Für wen ist das wohl?
Du spielst Keyboard, ich Bass,

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,084
das Baby irgendwann Drums.

46
00:02:41,077 --> 00:02:42,827
Rock 'n' Roll!

47
00:02:43,496 --> 00:02:45,956
-Mom kann...
-Euer größter Fan sein?

48
00:02:46,749 --> 00:02:49,999
Das ist für mich?
Hammer. Ich bin in einer Rockband!

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,884
Mein Junge,
Rock 'n' Roll sieht zwar leicht aus.

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,965
-Aber man muss viel dafür tun.
-Unterricht nehmen.

51
00:02:57,051 --> 00:03:00,311
Rock-'n'-Roll-Unterricht?
Für die Kleiderwahl?

52
00:03:00,638 --> 00:03:02,138
Klavierunterricht.

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,442
Klavier?
Aber meine Ferien sind fast zu Ende.

54
00:03:05,518 --> 00:03:07,808
Du denkst, so was lernt man über Nacht?

55
00:03:09,188 --> 00:03:12,528
Nein, ich sah vorher
alle drei "Bass lernen"-Videos.

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,529
-Dann wurde ich zum Rock-Gott.
-Ich wachte nicht

57
00:03:15,612 --> 00:03:18,952
mit einem Blaskapellen-Teilstipendium
für die Uni auf.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,065
Zu viel gesagt!

59
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Du hast Erfahrung?
Was kannst du spielen?

60
00:03:24,621 --> 00:03:28,001
Kein Rock-Instrument.
Ich will nicht darüber reden!

61
00:03:28,082 --> 00:03:32,052
Mach nicht meine Fehler.
Lern, wie man auf dem Keyboard abrockt.

62
00:03:32,128 --> 00:03:34,378
Klavierstunden klingt wie Nachhilfe.

63
00:03:34,464 --> 00:03:38,304
Davon kriegt man laut Danny
verklebte Augen durch Augenpopel.

64
00:03:38,384 --> 00:03:42,314
Dann muss man jeden Samstag
vom Augenzahnarzt operiert werden!

65
00:03:42,555 --> 00:03:46,135
Danny Petrosky belegt sein Sandwich
mit Popeln.

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,936
-Aber...
-Zu spät! Unterricht morgen um 10!

67
00:03:52,482 --> 00:03:56,242
Klavierunterricht!
Der raubt den Sommerferien den Spaß

68
00:03:56,319 --> 00:03:59,529
wie ein Spaß fressendes
gefräßiges Monster!

69
00:04:00,031 --> 00:04:01,951
Wie komme ich da wieder raus?

70
00:04:02,033 --> 00:04:04,043
Warte. Mir kommt ein Gedanke.

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,695
Denk schneller! Das Monster kommt.

72
00:04:08,122 --> 00:04:08,962
Lass das.

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,960
Mom bittet dich nie, abzuwaschen.
Sie hat sicher Gründe.

74
00:04:13,169 --> 00:04:16,549
Zuletzt hatte ich Butterfinger,
da ging alles kaputt.

75
00:04:16,631 --> 00:04:18,221
Warum hast du... Egal.

76
00:04:18,299 --> 00:04:20,049
Ich hatte Butterpäckchen...

77
00:04:20,218 --> 00:04:21,258
Ich sagte, egal.

78
00:04:21,344 --> 00:04:24,434
Stellt man sich dumm an,
kommt man um alles herum.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,104
-Ich hole die Butter.
-Nein.

80
00:04:26,182 --> 00:04:29,812
Morgen spielst du einfach
so schlecht Klavier,

81
00:04:29,894 --> 00:04:32,864
dass du nie mehr
in die Nähe der Lärmkiste darfst.

82
00:04:32,939 --> 00:04:36,479
-Heißt es nicht "Klimperkiste"?
-Nicht bei dir.

83
00:04:39,487 --> 00:04:42,407
Da gehen sie, meine zwei coolen Männer.

84
00:04:48,746 --> 00:04:50,666
Da ist ja mein Klavier-Saboteur.

85
00:04:50,748 --> 00:04:52,878
Los, die Ferien werden nicht länger!

86
00:04:53,084 --> 00:04:55,804
Wollen wir mit der Carrera-Bahn anfangen

87
00:04:55,878 --> 00:04:59,168
und dann Football Mike
gegen die Dino-Aufstands...

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
Ein andermal, wenn kein Unterricht ist.

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,348
Unterricht? Ging es nach hinten los?
Zu viel Butter?

90
00:05:05,805 --> 00:05:09,135
-Es hat mir Spaß gemacht.
-Quatsch!

91
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
Du stehst
auf Hügel-Rollen plus Kotzorgien.

92
00:05:12,478 --> 00:05:15,018
Reden wir später? Ich lege mich kurz hin.

93
00:05:15,315 --> 00:05:18,395
Solange ich dich kenne,
hast du das noch nie gemacht.

94
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
Mr. Grossman rät dazu,
um die Finger zu stärken.

95
00:05:21,487 --> 00:05:25,027
Was? Ich hatte mir extra freigenommen!

96
00:05:28,036 --> 00:05:31,616
Du schläfst lieber, statt Spaß zu haben?
Das bist nicht du.

97
00:05:32,707 --> 00:05:34,787
Das sieht dir gar nicht ähnlich.

98
00:05:35,585 --> 00:05:40,545
Jimbo, Staci, morgen früh, Tarnmission.
Maximale Geheimhaltung.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,631
Warte, laufen wir zum Unterricht?

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,638
Rock 'n' Roll ist ein Marathon.

101
00:05:46,095 --> 00:05:49,885
Man braucht Ausdauer,
um zwei Stunden "Oh, yeah!" zu brüllen.

102
00:05:49,974 --> 00:05:54,654
Und wir haben Zeit, über T 'N' T zu reden,
Templeton und die Templetons.

103
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Es passt zu allem:
Airbrush-Autowerbung, Tattoos.

104
00:05:58,691 --> 00:06:00,651
Die sind typisch Rock 'n' Roll.

105
00:06:00,735 --> 00:06:03,235
-Hast du welche?
-So was in der Art.

106
00:06:03,321 --> 00:06:06,281
Als Kind saß ich auf einem Füller,
der mich piekte.

107
00:06:06,365 --> 00:06:10,035
Jetzt habe ich einen kleinen blauen Fleck
auf dem Hintern.

108
00:06:10,119 --> 00:06:11,659
Das ist absolut spitze!

109
00:06:12,371 --> 00:06:14,121
"Spitze"? Wer sagt...

110
00:06:14,707 --> 00:06:17,537
Es ist eine geheime Tarnmission!
Seht nur!

111
00:06:18,252 --> 00:06:19,092
WACKELARME

112
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
Alte Menschen!
Hätte ich wissen sollen!

113
00:06:21,964 --> 00:06:25,724
Unterricht, den Mom und Dad
sich bei ihren Löhnen leisten können?

114
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
Nein, da steckt Frederic Estes dahinter.
Kommt!

115
00:06:36,270 --> 00:06:40,150
Das war ein Satz mit X.
Spiel's noch einmal, Tim, so.

116
00:06:47,782 --> 00:06:49,912
Warum ist Lernen so anstrengend?

117
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
Lass dich nicht unterkriegen.

118
00:06:52,912 --> 00:06:54,292
Spiel's noch mal, Tim.

119
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
Wo ist Estes?

120
00:06:57,166 --> 00:06:59,456
Das ist normaler Klavierunterricht.

121
00:07:00,294 --> 00:07:02,844
Das ist klasse.
Ich bekomme nicht genug.

122
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
-Jimbo!
-Es passiert was.

123
00:07:04,715 --> 00:07:08,845
Vielleicht muss er sich locker machen,
Spaß haben, etwas rocken.

124
00:07:08,928 --> 00:07:11,178
Ich weiß. Ich kann ihn begleiten.

125
00:07:11,472 --> 00:07:13,682
Aber... wer hat einen Bass?

126
00:07:15,017 --> 00:07:16,347
Ich habe einen dabei!

127
00:07:19,814 --> 00:07:23,284
Seien Sie so nett
und halten Sie die Gusche, Mr. Templeton.

128
00:07:25,319 --> 00:07:27,319
Hörst du diese Ruhe?

129
00:07:27,405 --> 00:07:31,615
Die bekommst du bei euch sicher selten
durch deinen kleinen Bruder.

130
00:07:32,660 --> 00:07:33,910
Das stimmt.

131
00:07:35,413 --> 00:07:37,503
Ich weiß, was hier vorgeht.

132
00:07:38,416 --> 00:07:40,786
-Was ist?
-Warte, ich brauche etwas.

133
00:07:41,502 --> 00:07:43,002
Spiel's noch mal, Tim.

134
00:07:45,298 --> 00:07:46,968
Spiel's noch mal, Tim.

135
00:07:51,888 --> 00:07:53,058
Boss! Estes!

136
00:08:01,689 --> 00:08:03,269
Spiel's noch mal, Tim.

137
00:08:03,858 --> 00:08:06,608
Die Liste von Grossmans Klavierschülern.

138
00:08:06,694 --> 00:08:08,204
Testen wir meine Theorie.

139
00:08:08,988 --> 00:08:09,988
Ein Satz mit X!

140
00:08:14,076 --> 00:08:14,986
Dina Namashita?

141
00:08:16,370 --> 00:08:18,160
Was kümmert es uns?

142
00:08:18,247 --> 00:08:21,077
Denkst du, du bist der Baby-Papst,
oder was?

143
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Ich gehe die Zahlen durch.

144
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
Du hast große Zwillingsschwestern,
Gina und Tina,

145
00:08:26,547 --> 00:08:28,967
die bei Grossman Klavierstunden nehmen?

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,926
Die Auswirkungen auf dich?

147
00:08:35,598 --> 00:08:39,638
Mittagsschlaf. Sie wirken distanziert.
Spielen nicht mehr Pony.

148
00:08:39,769 --> 00:08:43,609
Ich hatte recht! Das Konsortium
der Senioren steckt dahinter!

149
00:08:43,689 --> 00:08:47,399
Sie nutzen die Klavierstunden,
um unsere großen Geschwister

150
00:08:47,485 --> 00:08:49,775
gegen uns aufzuhetzen.

151
00:08:49,862 --> 00:08:52,072
Das ist doch unnötig kompliziert.

152
00:08:53,074 --> 00:08:55,124
Ok. Hör mal, Dina war dein Name, oder?

153
00:08:55,201 --> 00:08:58,251
Wir würden deine Schwestern
gern observieren.

154
00:08:59,789 --> 00:09:02,629
Toll. Deine Omis zeigen uns, wo sie sind?

155
00:09:02,708 --> 00:09:05,088
Meine Güte! Das sind deine Schwestern?

156
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Das Konsortium nimmt uns
nicht nur die Geschwister.

157
00:09:10,258 --> 00:09:13,588
Sie machen aus ihnen Senior-Junioren.

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,217
Templeton!

159
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
Verflixt.

160
00:09:20,101 --> 00:09:22,521
Sieh dir meinen kleinen Beethoven an.

161
00:09:22,603 --> 00:09:26,613
Ich habe in Erinnerungen geschwelgt
und sah mir dein Jahrbuch an.

162
00:09:26,691 --> 00:09:29,491
Alle Blaskapellenbilder sind rausgerissen.

163
00:09:29,569 --> 00:09:33,609
Da ist nichts Interessantes zu finden.
Lass es einfach gut sein.

164
00:09:36,534 --> 00:09:37,744
Bockmist!

165
00:09:38,202 --> 00:09:41,582
Mr. G hat mich gewarnt.
Ich hab Rückenschmerzen.

166
00:09:41,664 --> 00:09:43,544
Holst du mir was zum Einreiben?

167
00:09:44,125 --> 00:09:47,085
Lass mich sehen, was wir so dahaben.

168
00:09:48,129 --> 00:09:50,629
Sie machen aus dir einen Mini-Senior!

169
00:09:50,840 --> 00:09:54,090
Was? Du hast sie nicht mehr alle.
Ich sage es dir!

170
00:09:54,218 --> 00:09:55,598
Hör dich an!

171
00:09:58,222 --> 00:10:03,482
Yo, Tim, steig ein. Der Stiefvater meines
Cousins hat seinen mobilen Pool geflickt.

172
00:10:03,561 --> 00:10:06,861
Sie haben Schlangen.
Ist wie Schwimmen im Amazonas.

173
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Wann anders. Muss Klavier üben.

174
00:10:09,066 --> 00:10:12,896
Nimm es mit. Ich hole meine Gitarre.
Schlangen-Jam am Pool!

175
00:10:12,987 --> 00:10:15,157
Warum wollen alle mit mir jammen?

176
00:10:15,239 --> 00:10:19,239
Durch all die Klavierstunden
hab ich keine Zeit mehr, zieh Leine.

177
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
Wir haben uns was geschworen.

178
00:10:21,495 --> 00:10:24,995
Sag niemals nie zum Pool,
selbst wenn es kein richtiger ist.

179
00:10:25,082 --> 00:10:27,592
Ich muss üben. Runter von meinem Rasen!

180
00:10:27,918 --> 00:10:29,838
Alles ok? Wenn du Hilfe...

181
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Ich sagte: "Runter vom Rasen."

182
00:10:35,843 --> 00:10:37,513
Das geht zu weit, Grossman.

183
00:10:37,803 --> 00:10:40,683
Du willst gegen mich hetzen, bitte.

184
00:10:40,765 --> 00:10:44,345
Aber keiner macht
meinen vergnügten Tim zum Erwachsenen.

185
00:10:45,144 --> 00:10:47,774
Vermaledeit! Was soll das werden?

186
00:10:47,938 --> 00:10:51,148
Was du willst.
Astronautenhelm, Roboterkopf.

187
00:10:51,233 --> 00:10:55,613
Lass deiner Fantasie freien Lauf, bitte!
Du musst wieder zu dir kommen.

188
00:10:56,197 --> 00:10:58,617
Ok, aber nur um dir zu zeigen,
du irrst.

189
00:10:58,699 --> 00:11:00,909
Und los geht's! Wo sind wir, Templeton?

190
00:11:00,993 --> 00:11:03,413
Auf Hai-Safari?
Beim Mars-Untergang?

191
00:11:05,665 --> 00:11:07,205
-Und?
-Und was?

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,631
Warum stehen wir auf einem Feld,
wo Träume sterben?

193
00:11:13,005 --> 00:11:16,875
Bei der Ruhe kann man sich ausruhen
und über Rabatte nachdenken.

194
00:11:17,843 --> 00:11:20,263
Was passiert mit mir? Wer bin ich?

195
00:11:20,346 --> 00:11:21,926
Das sage ich dir!

196
00:11:22,848 --> 00:11:25,728
Dekker Moonboots, Weltraumdetektiv!

197
00:11:27,603 --> 00:11:30,653
-Ich bin...
-Du bist der Tausendfüßlermann!

198
00:11:32,274 --> 00:11:34,534
-Ich bin...
-Timothy Thrasherton.

199
00:11:34,610 --> 00:11:36,280
Urzeit-Rockstar!

200
00:11:37,196 --> 00:11:38,856
Ich bin...

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
-Du bist...
-Tim Templeton!

202
00:11:41,325 --> 00:11:45,365
Warum zum Henker vergeude ich
meinen Sommer mit Klavierstunden?

203
00:11:45,454 --> 00:11:46,754
Ja!

204
00:11:46,831 --> 00:11:50,081
Holt dem Jungen 20 cc
Sommerferienspaß, sofort.

205
00:12:04,098 --> 00:12:08,598
Schlafen wir. Morgen ist ein großer Tag.
Was wir alles nachholen müssen!

206
00:12:08,894 --> 00:12:13,324
Morgen reibe ich meine Hände in Butter
und mache dem Klaviermist den Garaus.

207
00:12:13,482 --> 00:12:16,032
-Werd nie erwachsen.
-Hab ich nicht vor.

208
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
Guter Mann.

209
00:12:51,854 --> 00:12:53,364
Runter von meinem Rasen!

210
00:12:54,106 --> 00:12:56,646
-Tim?
-Wie viel kostet der Liter Benzin?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,364
-Tim!
-Bingo!

212
00:13:02,907 --> 00:13:05,987
Wie wäre es mit Frühstück
für meine Frühaufsteher?

213
00:13:06,368 --> 00:13:07,748
Klingt toll, Mutter.

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,503
Die Sterbeanzeigen gesehen, Oma?
Doris Grabinski ist tot.

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,174
97 Jahre, Gott hab sie selig.

216
00:13:19,340 --> 00:13:22,550
Sie liebte den Foxtrott. 18 Enkelkinder.

217
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
Auf so ein Leben können wir nur hoffen.

218
00:13:25,262 --> 00:13:26,102
Hör mal.

219
00:13:26,263 --> 00:13:29,733
Du bist jung. Es ist Sommer.
Vergiss die olle Grabinski.

220
00:13:29,808 --> 00:13:33,938
Pack das Leben bei den Hörnern.
Mach was Dummes, solange es noch geht.

221
00:13:34,021 --> 00:13:36,441
-Oma hat recht.
-Brich zur Not das Gesetz.

222
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Hör nicht auf Oma.

223
00:13:39,235 --> 00:13:41,645
Rowdytum. Mutter, Haferflocken, bitte.

224
00:13:41,737 --> 00:13:44,867
Seit wann magst du Haferflocken?
Was soll die Brille?

225
00:13:44,949 --> 00:13:48,289
Ist heute Kostümtag?
Machen wir Band-Outfits.

226
00:13:48,369 --> 00:13:53,499
Du willst sicher keine Schoko-Crispies?
Mit Schoko-Marshmallows in Kakao?

227
00:13:53,791 --> 00:13:55,421
Zucker verursacht Glaukom.

228
00:13:55,501 --> 00:13:58,961
Darum die Brille?
Vielleicht sollten wir zum Augenarzt.

229
00:13:59,171 --> 00:14:01,341
Kümmer dich um deine Sachen!

230
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
Zeit für den Morgenspaziergang.

231
00:14:05,427 --> 00:14:06,887
Das Morgen-Geschäft.

232
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Wow. Der spielt seine Rolle aber gut.

233
00:14:12,768 --> 00:14:16,228
Vielleicht ist er zu lange
bei Mr. Grossman.

234
00:14:16,313 --> 00:14:21,193
Der alte Sack, Grossman? Kann ihn
nicht ausstehen. Und seine Schüler erst!

235
00:14:21,277 --> 00:14:25,237
Die werden alle schrullig
und stehen zu sehr auf Ragtime.

236
00:14:25,322 --> 00:14:27,532
Und ihr schickt meinen Timmy zu ihm?

237
00:14:29,535 --> 00:14:33,495
Umgekehrte Hypotheken
bringen finanzielle Unabhängigkeit.

238
00:14:33,789 --> 00:14:35,459
Rufen Sie heute noch an...

239
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Zum Henker! Ich war gerade dabei,
Geld zu machen!

240
00:14:40,296 --> 00:14:43,626
Ok, Tim. Gute Nachrichten.

241
00:14:43,716 --> 00:14:46,836
Du hast Grossmans Schule
erfolgreich absolviert.

242
00:14:46,927 --> 00:14:49,137
Willkommen bei T 'N' T.

243
00:14:49,221 --> 00:14:51,681
Hab es selbst gemacht! Größter Fan.

244
00:14:52,057 --> 00:14:54,267
Ich spiele heute im Altenheim.

245
00:14:54,351 --> 00:14:55,191
Toll.

246
00:14:55,269 --> 00:14:57,149
Wir jammen zusammen.

247
00:14:57,229 --> 00:15:00,019
Zeigen den Alten, was Rock 'n' Roll ist.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,154
Teufelszeug ist das.

249
00:15:02,860 --> 00:15:04,490
-Timothy!
-Nimm das zurück!

250
00:15:04,570 --> 00:15:08,620
Ihr steckt in der Vergangenheit fest,
aber leider in der jüngeren.

251
00:15:08,699 --> 00:15:10,869
Ich will da sein, wo man mich versteht.

252
00:15:11,035 --> 00:15:14,575
Nein! Ich wusste, dass das passiert.

253
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
Schatz, was? Was hast du denn?

254
00:15:16,540 --> 00:15:19,340
Er denkt,
seine Freunde sind cooler als wir!

255
00:15:19,418 --> 00:15:21,168
Er findet uns nicht cool.

256
00:15:21,503 --> 00:15:23,513
Nein!

257
00:15:27,176 --> 00:15:28,756
Juhu! Geheime Tarnmission!

258
00:15:33,015 --> 00:15:34,925
Ich mache mich vom Acker.

259
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
Wirfst du den Rest deines Sommers weg?

260
00:15:37,853 --> 00:15:42,153
Lässt Dads Traum einer Rockband platzen?
Ziehst die Senioren mir vor?

261
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
Ich brüte nicht den Rest der Ferien
in der Sonne.

262
00:15:44,985 --> 00:15:46,895
Klimatisierte Räume im Altenheim.

263
00:15:46,987 --> 00:15:50,407
Trockenfrüchte ohne Ende.
Gut für den Darm, also...

264
00:15:50,491 --> 00:15:52,831
Ich weiß, fürs Kacken! Hey!

265
00:15:53,077 --> 00:15:57,157
Reisen wir noch mal ins Fantasieland.
Ich bin Sir Dragonface von...

266
00:15:57,247 --> 00:15:59,997
Nein, danke.
Davon tun mir die Gelenke weh.

267
00:16:01,502 --> 00:16:05,712
Opa Tim ist zurück? Du hast ihm doch
mit Fantasiespielen geholfen.

268
00:16:05,798 --> 00:16:08,468
Diese verdammte Ragtime-Gehirnwäsche.

269
00:16:08,801 --> 00:16:12,051
Spiele als Astronaut
und Superheld reichen nicht.

270
00:16:12,137 --> 00:16:16,137
-Wir brauchen was Besseres.
-Echte Astronauten-Superhelden?

271
00:16:16,433 --> 00:16:18,603
-Ja!
-Ja?

272
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
-Fast. Jimbo, wie ist deine Handschrift?
-Hervorragend.

273
00:16:28,821 --> 00:16:30,911
"Danny, ich brauche deine Hilfe.

274
00:16:30,990 --> 00:16:35,080
Hol meine coole Familie ab
und bring sie zum Altenheim.

275
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
Bring deine Gitarre mit.

276
00:16:36,745 --> 00:16:38,995
Nur Rock 'n' Roll kann mich retten.

277
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
Liebe Grüße, Tim."

278
00:16:40,874 --> 00:16:43,844
Wie meine Wahrsagerin es prophezeite.

279
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Ich komme, Tim!

280
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
So hat er noch nie rebelliert.

281
00:16:51,301 --> 00:16:52,141
Petrosky?

282
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
Tim braucht Hilfe.

283
00:16:56,473 --> 00:16:58,683
Er denkt, Rock 'n' Roll wird ihn retten!

284
00:16:58,767 --> 00:17:00,437
Und er findet uns cool.

285
00:17:04,815 --> 00:17:07,735
Schatz, holen wir uns unseren Sohn zurück.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,402
Wow.

287
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
Aber es tut mir leid,
ich bin nicht cool genug.

288
00:17:12,781 --> 00:17:17,541
Geh du. Ich muss mich über das koloniale
Französisch-Indochina belesen.

289
00:17:19,038 --> 00:17:20,618
Geschichte...

290
00:17:20,831 --> 00:17:23,081
Unser Junge wirft seine Jugend weg

291
00:17:23,167 --> 00:17:25,287
für Franzbranntwein und Ragtime.

292
00:17:25,377 --> 00:17:28,377
Also pack dein coolstes Instrument ein
und...

293
00:17:28,672 --> 00:17:31,382
Das wäre mein Buch, vielen Dank auch.

294
00:17:34,470 --> 00:17:38,220
-Die Uhr tickt, Mr. Kumpel.
-Rette Timmy. Ich regele das.

295
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
Keine Sorge, Oma.
Hab schon Leute drauf angesetzt.

296
00:17:44,021 --> 00:17:44,941
Und?

297
00:17:45,689 --> 00:17:49,859
Wenn deine Mom hier ein Instrument
versteckt, soll es keiner finden.

298
00:17:49,943 --> 00:17:53,663
Ist "Teilnahmepokal" ein Instrument?

299
00:17:53,739 --> 00:17:54,569
Sucht weiter.

300
00:17:54,656 --> 00:17:57,786
Ich verstehe nicht,
wie das Tim helfen soll.

301
00:17:57,868 --> 00:18:00,578
Etwas Wirkungsvolleres als Rollenspiele.

302
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
Echte Astronauten
oder Superhelden sind nicht drin.

303
00:18:04,374 --> 00:18:08,674
Aber ich kann ihm mit Timothy Thrashertons
Urzeit-Rock einheizen!

304
00:18:18,347 --> 00:18:21,267
Ragtime. Die wirkliche Musik des Teufels!

305
00:18:21,350 --> 00:18:22,730
Allerdings, Petrosky.

306
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
Zeit für Rock-'n'-Roll-Exorzismus!

307
00:18:32,444 --> 00:18:36,124
Hallo. Ich komme wegen meines Sohnes.

308
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Teufelsmusik!

309
00:18:39,284 --> 00:18:41,874
Aufhören! Werft sie raus!

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,294
Spiel's noch mal, Tim!

311
00:18:58,011 --> 00:19:01,181
Petrosky, zwei von hinten,
die keine tiefen Töne hören!

312
00:19:01,265 --> 00:19:03,555
Kreischende Licks für Senioren fix!

313
00:19:08,105 --> 00:19:11,775
Sachte, Danny. Einige sind Veteranen.
Bring uns zu Tim.

314
00:19:16,071 --> 00:19:20,371
Was zum Henker ist das?
Spiel's noch mal... lauter, Tim!

315
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
Fortississimo!

316
00:19:27,207 --> 00:19:28,037
Und jetzt?

317
00:19:28,250 --> 00:19:31,920
Es wird weiter gerockt, Petrosky!
Nie aufhören zu rocken!

318
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
Wir verlieren an Boden.
Sagt, dass ihr was habt.

319
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
Ja, und geliefert.

320
00:19:36,425 --> 00:19:38,675
-Jetzt liegt es an ihr.
-Was...

321
00:19:41,680 --> 00:19:44,470
Brass Lightning? Du bist zurück.

322
00:19:45,517 --> 00:19:49,057
Wäre ich nur cool genug,
könnte ich mit dir den Jungs helfen.

323
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
Weißt du, was cool ist?

324
00:19:50,439 --> 00:19:53,149
Drauf zu scheißen, was cool ist.

325
00:19:54,193 --> 00:19:55,573
Ansprache vorbei. Bumm!

326
00:19:56,069 --> 00:19:57,649
-Hey!
-Zieht Leine!

327
00:19:57,738 --> 00:19:59,948
Ihr könnt den Rock nicht aufhalten!

328
00:20:00,032 --> 00:20:01,872
Hört auf, den Rock zu stoppen!

329
00:20:02,784 --> 00:20:05,044
Hände weg von der Weste!
Ist ein Erbstück!

330
00:20:08,332 --> 00:20:09,252
Janice?

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,879
Ist das... ein Xylophon?

332
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Xylophone sind für Langweiler!

333
00:20:15,130 --> 00:20:18,880
Das ist mein Glockenspiel!

334
00:20:32,689 --> 00:20:35,729
Beim Geiste Cäsars!
Das ist ein Privatkonzert!

335
00:20:35,984 --> 00:20:40,414
Wir sind hier, um meinen süßen
kleinen Keyboarder zurückzuholen.

336
00:20:40,614 --> 00:20:41,454
Leg los, Schatz.

337
00:20:41,823 --> 00:20:46,253
Ich bin hier, um euch
mit meinem Glockenspiel umzuhauen!

338
00:20:54,294 --> 00:20:57,924
Wohin wollt ihr alten Schachteln?
Die Band ist toll!

339
00:21:05,097 --> 00:21:06,387
Tim, spiel's noch mal,

340
00:21:06,473 --> 00:21:10,193
und ich hole dir Kamillentee
und was gegen deine Hühneraugen.

341
00:21:10,936 --> 00:21:13,396
Tim? Tim Templeton!

342
00:21:13,480 --> 00:21:16,530
Nein! Ich bin Timothy Thrasherton.

343
00:21:16,608 --> 00:21:18,148
Urzeit-Rockstar!

344
00:21:19,861 --> 00:21:23,281
Das Konsortium ist es nicht wert,
sich den Müll anzuhören.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,656
So lässt man den Sommer gut ausklingen,
was, Templeton?

346
00:21:29,746 --> 00:21:31,156
Besser geht's nicht.

347
00:21:33,875 --> 00:21:37,245
Ich habe vergessen,
wie gern ich das spiele.

348
00:21:37,337 --> 00:21:39,207
Jungs, schaut fern oder so.

349
00:21:39,298 --> 00:21:41,378
Eure Mutter und ich müssen proben.

350
00:21:43,176 --> 00:21:45,296
-Rock 'n' Roll.
-Rock 'n' Roll.

351
00:21:45,387 --> 00:21:48,467
Oldie-Zeit, Ragtime!

352
00:21:48,682 --> 00:21:49,522
Mom!

353
00:21:49,933 --> 00:21:53,773
Ich an eurer Stelle würde nicht
nach Mami und Daddy rufen.

354
00:21:53,854 --> 00:21:55,864
Oder nach Baby Corp.

355
00:21:56,398 --> 00:21:58,978
Ganz recht, Boss Baby.

356
00:22:00,736 --> 00:22:03,566
Ich weiß alles.

357
00:22:03,864 --> 00:22:05,204
Stinkfrei-Serum!

358
00:22:05,365 --> 00:22:08,865
Grossman sollte dich dazu bringen,
es mir zu bringen,

359
00:22:08,952 --> 00:22:12,412
als du
unter seinem Ragtime-Bann standest.

360
00:22:12,497 --> 00:22:15,537
-Ist doch unnötig kompliziert.
-Richtig.

361
00:22:15,625 --> 00:22:19,835
Ich polterte also hier rein
und schnappte es mir selbst.

362
00:22:20,088 --> 00:22:24,428
-Und kostenlose Kekse!
-Nicht meine Kekse.

363
00:22:26,303 --> 00:22:30,223
Rieche dich später, Boss.
Du wirst mich nicht riechen.

364
00:22:34,436 --> 00:22:35,806
Später.

365
00:22:38,982 --> 00:22:40,232
Haferflocken.

366
00:23:03,173 --> 00:23:04,763
Boss Baby

367
00:23:09,387 --> 00:23:11,307
Untertitel von: Sabine Redlich