EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Europeisk!
Ikke sant! Tretti timers arbeidsuker.
Nei, dette er vitsekalenderen min. Du må se dagens vits.
"Hvis du er amerikansk når du går på badet og australsk når du går ut, hva..."
-Dette er feil dato. -Det er sommer. Datoer er meningsløse.
"Tuba-tannpasta"?
"Den trengte en rotfylling." "Du er under en vest"?
Så upassende.
-Er det dagens dato? -Liker du ikke bank-bank-vitser?
-Den avbrytende kua lar ham ikke engang... -Sommeren er snart over.
Jeg må tilbake på skolen.
For et helgeseminar?
Hver dag! I syv timer!
Vi må reforhandle kontrakten din.
Nei, vi må ut og kjempe for siste rest av sommermoro.
Vi gir oss ikke før hvert kne og hver albue har skrubbsår! For sommeren!
-Jeg blir syk! -Jeg er dårlig!
-Jeg er kvalm! -Jeg må brekke meg!
-Jeg må spy! -Jeg må kaste opp!
Ny runde i morgen?
Jeg har feriedager til gode og en bror som snart mister sommerfriheten.
Jeg kunne ha spydd med deg på månen.
Flott, for jeg tenkte...
Kult!
-Hvor fant dere det? -På et loppemarked.
Disko!
Jeg skulle kjøpe kordfløyelsbukser, men fant et instrument og en drøm.
-Templeton-familiebandet! -Kan jeg være med?
Så klart! Deg på keyboard, meg på bass, og en dag kan babyen spille trommer.
Rock 'n' roll!
-Mamma kan... -Være deres største fan?
Er dette til meg? Jeg er i et rockeband!
Gutten min, rock 'n' roll kan virke enkelt,
-men det krever arbeid. -Og undervisning.
Som hvor man skal kjøpe motorsykkel-T-skjorter?
Pianoundervisning.
Men dette er sommerens siste dager!
Tror du jeg ble flink over natten?
Jeg så på tre "Lær deg å spille bass"- videoer før jeg ble en rockegud.
Og jeg fikk ikke bare et stipend for å spille i korps.
Jeg sa for mye!
Har du banderfaring? Hva spiller du?
Ikke noe kult. Jeg vil ikke snakke om det.
Ikke gjør samme feil som meg. Lær deg å rocke det keyboardet.
Det virker som sommerskole.
Danny Petrosky sa at sommerskole gir deg buser i øynene.
Da må man til øyetannlegen for å rense dem!
Danny Petrosky spiser buser på sandwichbrød.
-Men... -For sent! Første time er i morgen!
Pianoundervisningen vil spise opp all tiden vår,
som et sommerspisende monster som spiser sommeren!
-Hvordan skal jeg slippe unna? -Jeg formulerer en tanke.
Skynd deg! Monsteret kommer!
Kutt ut.
Mamma ber deg aldri vaske opp. Det må det være en grunn til.
En gang hadde jeg smør på fingrene og knuste alt.
Hvorfor...? Glem det.
-Jeg hadde smør i lommene... -Glem det!
Hvis man er elendig, slipper man hva som helst.
-Jeg henter smør. -Nei!
I morgen skal du være så dårlig på piano at ingen vil høre deg klampe igjen.
-Heter det ikke "klimpre"? -Ikke slik du skal spille.
Der drar de to tøffingene mine.
SMØR
Der er pianosabotøren min. Kom! Vi kaster bort sommerdager!
Vi begynner med lekebiler.
Så skal Fotball-Mike kjempe mot en dinosaur...
Senere, når jeg ikke har undervisning.
Gikk planen i vasken? For mye smør?
-Jeg likte undervisningen. -Pølsevev!
Du liker å rulle ned bakker og kaste opp i busker.
Kan vi prates senere? Jeg tar en blund.
Du har ikke tatt en blund så lenge jeg har kjent deg.
Det skal gjøre fingrene mine sterkere.
Hva? Jeg droppet jobben for dette!
Bytter du moro mot søvn? Det er ulikt deg.
Det er virkelig ulikt deg.
Jimbo. Stine. I morgen tidlig. Snikeoppdrag.
Så stille som mulig.
Skal vi gå til timen min?
Rock 'n' roll er en maraton.
Det er slitsomt å skrike "å, jaaaa" i to timer.
Dessuten kan vi diskutere TNT: Templeton og Templetons.
Det funker på alt. Minibusser, tatoveringer...
Det er veldig rock 'n' roll.
-Har du tatoveringer? -På en måte.
Jeg satte meg på en penn som barn.
Nå har jeg en tatovering av en blå prikk på rumpa.
Det er skikkelig prima.
"Prima"? Hvem sier...?
Det er et snikeoppdrag! Bæsj i buksa, se der!
ELDRESENTER
Gamlinger! Det burde ha ant meg!
Billig nok undervisning for mamma og pappa?
Nei, dette stinker av Frederic Estes. Kom igjen!
Fillern. Spill det igjen, Tim. Sånn som dette.
-Hvorfor er det så vrient å lære ting? -Ta det med ro.
Spill det igjen, Tim.
Hvor er Estes?
Det ser ut som en vanlig pianotime.
Jeg kunne hysjet hele dagen lang!
-Jimbo! -Noe skjer.
Kanskje han må myke seg opp, more seg litt og la det rocke.
Ja visst! Faren hans kan kompe!
Å, men... hvem har en bass?
Jeg har min egen!
Vennligst stapp en kjøttbolle i pratepipa di.
Hører du den roen?
Du får nok ikke mye ro med lillebroren din i nærheten.
Det er sant.
Jeg ser hva som skjer her.
-Hva da? -Vent litt. Jeg trenger noe.
Spill det igjen, Tim.
Boss! Estes!
Spill det igjen, Tim.
Påmeldingslisten for pianoelever. La oss teste teorien min.
Fillern!
Dina Namashita?
Hva skal det bety? Tror du at du er babypaven eller noe?
Vi sjekker bare en teori.
Du har to storesøstre, Gina og Tina, som tar pianotimer hos herr Grossman?
Hvordan funker det for deg?
Høneblunder. De virker fjerne. Vil ikke leke med deg lenger.
Jeg hadde rett! Eldrerådets Sammenslutning står bak dette!
De bruker pianotimer for å få tid med storesøsknene våre
og vende dem mot oss babyer.
Det virker unødvendig komplisert.
Jepp, skjønner. Hør her, Dina.
Vi vil gjerne observere dine søstres oppførsel.
Skal bestemødrene dine ta oss med til dem?
Milde himmel! Er det søstrene dine?
Eldrerådet tar ikke bare storesøsknene våre fra oss.
De gjør dem til unge gamlinger.
Templeton!
Søren klype!
Se på min sønn Beethoven.
Jeg hadde en mimrestund med den gamle årboken din.
Alle sidene om korpset er revet ut.
Du vil ikke finne noe, så det er bare å gi opp.
Saft suse!
Herr G advarte meg om smerter i ryggen.
Kan du hente litt salve?
Jeg skal sjekke salveskapet.
De gjør deg til en minigamling!
Hva? Du har en skrue løs. En skrue løs!
Hør på deg selv!
Tim! Hopp inn!
Stefaren til fetteren min har fikset bassenget.
De har slanger. Det er som å svømme i Amazonas.
Senere. Jeg må spille piano.
Ta det med. Jeg tar gitaren, så kan vi jamme ved bassenget!
Hvorfor vil alle jamme med meg?
Jeg har fullt opp med pianotimer, så dra dit pepper'n gror.
Kompis, vi avla en ed.
Aldri si nei til et basseng, selv om det er over bakken.
Jeg må øve. Kom deg av plenen min!
-Går det bra? Hvis du trenger hjelp... -Kom deg av plenen min, sa jeg!
Grossman kan gjerne prøve å vende folk mot meg.
Men ingen tvinger broren min til å vokse opp!
Dæger'n! Hva er dette for slags visvas?
Hva som helst. En romhjelm. Et robothode.
La fantasien løpe løpsk! Vi må få deg ut av dette!
-Bare for å bevise at det rabler for deg. -Av sted! Hvor er vi, Templeton?
På haisafari? I ødemarken på Mars?
-Vel? -Hva?
Hvorfor står vi midt på en slette hvor drømmer dør?
Det er et bra sted for å slappe av og tenke på lunsjtilbud.
Hva skjer med meg? Hvem er jeg?
Jeg skal si deg hvem du er!
Du er Dekker Månestøvler, romdetektiven!
-Jeg er... -Du er Tusenbeinet!
-Jeg er... -Timothy Thrasherton,
rockestjernen fra juratiden!
Jeg er...
-Du er... -Tim Templeton!
Hvorfor kaster jeg bort sommeren på pianotimer?
Ja!
Gi denne ungen en sprøyte med sommermoro, nå!
Vi bør sove. I morgen må vi gjøre opp for tapt sommermoro.
I morgen skal jeg kline smør på hendene og droppe dette pianotøvet.
-Aldri bli voksen. -Det skal jeg ikke.
Flink gutt.
Kom deg av plenen min!
-Tim? -Bensinprisen er hvor høy?
-Tim! -Bingo!
Hva med litt frokost til morgenfuglene?
Fabelaktig, mor.
Så du dødsannonsene, bestemor? Doris Grabinski er død.
Nittisyv år gammel, må hun hvile i fred.
Hun elsket å danse foxtrot. Atten barnebarn.
-Vi kan håpe vi får like fullverdige liv. -Hør her.
Du er ung, og det er sommer. Glem Grabinski.
Lev livet. Gjør noe dumt mens du ennå kan slippe unna med det.
-Gigi har rett. -Bryt loven om du må.
Ignorer Gigi.
Pøbelstreker. Mor, semulegrøt, takk.
Liker du semulegrøt? Og hvorfor har du briller?
Er det kostymedag?
Vi bør lage bandklær.
Vil du ikke ha sjokoladefrokostblanding med sjokolademelk?
Sukker fører til grønn stær.
Er det derfor du har briller? Vi bør gå til øyelegen.
Du bør passe dine egne saker.
På tide å gjøre mitt fornødne.
Det betyr at jeg skal bæsje.
Jøss. Han tar kostymedagen på alvor.
Kanskje han tilbringer for mye tid med Grossman.
Grinebiter-Grossman? Jeg kan ikke utstå ham.
Og elevene hans...
De ender opp som særinger som liker ragtimemusikk.
Sendte dere Timmy dit?
Et nedsparingslån er nøkkelen til økonomisk uavhengighet.
Ring i dag for...
Inni granskauen! Jeg var i ferd med å få egenkapital!
Greit, Tim. Gode nyheter.
Du har bestått pianoundervisningen.
Velkommen til TNT.
Jeg har laget den selv. Deres største fan.
-Jeg skal spille på eldrehjemmet i dag. -Flott!
Vi kan spille sammen.
-Vi viser gamlingene litt rock 'n' roll. -Rock 'n' roll er djevelmusikk.
-Timothy! -Ta det tilbake!
Dere er fanget i fortiden, men ikke langt nok tilbake!
Jeg skal oppsøke folk som forstår meg.
Nei! Jeg visste at dette ville skje!
Hva er det, vennen?
Han synes vennene er kulere enn oss!
Han synes ikke vi er kule!
Nei!
Stille snikeoppdrag!
Pigg av, småen. Jeg trasker.
Skal du kaste bort resten av sommeren?
Drepe pappas rockebanddrøm? Etterlate meg til seniorene?
Jeg vil ikke være ute i solsteken. Eldresenteret har klimaanlegg.
Gratis tørket frukt. Bra for omløpet. Det betyr...
Jeg vet at det betyr bæsj! Hei!
La oss bruke fantasien igjen. Jeg er sir Dragefjes av...
Lekestund gir meg vondt i leddene.
Er gamle Tim tilbake?
Jeg trodde du fikset ham med fantasien.
Det er den pokkers ragtime-hjernevasken.
Liksom-astronauter og superhelter var ikke nok.
-Vi trenger noe mer. -Ekte astronautsuperhelter?
-Ja! -Ja?
-På en måte. Hvordan er penneføringen din? -Utsøkt.
"Danny, jeg trenger din hjelp.
Hent min veldig kule familie, få dem til eldresenteret
og ta med deg gitaren din. Bare rock 'n' roll kan redde meg.
Vennlig hilsen Tim."
Akkurat som spåkona forutså!
Jeg kommer, Tim!
Han har aldri gjort noe sånt før.
Petrosky?
Tim trenger vår hjelp!
Han tror rock 'n' roll vil redde ham! Og han synes vi er kule!
Vennen, la oss hente sønnen vår.
Wow.
Beklager, men jeg er ikke kul nok.
Bare gå. Jeg må lese meg opp på Fransk Indokina i kolonitiden.
Historie...
Vi har en gutt som kaster bort barndommen på salver og ragtime.
Så ta det kule instrumentet ditt og...
Mitt kuleste instrument er lesing, takk.
-Tiden løper fra oss. -Redd Timmy. Jeg fikser dette.
Ta det med ro, Gigi. Jeg har satt noen på saken.
Funnet noe?
Hvis mora di har et instrument, vil hun ikke at det skal bli funnet.
Er "deltakertrofé" et korpsinstrument?
Let videre.
Jeg skjønner ikke hvordan dette hjelper Tim.
Noe kraftigere enn lekestunder.
Jeg kan ikke gi Tim ekte astronauter eller superhelter,
men jeg kan ordne jura-rock fra Timothy Thrasherton.
Ragtime. Djevelens musikk.
Amen, Petrosky.
På tide med en rock 'n' roll-djevleutdrivelse!
Hallo. Jeg er her for å hente sønnen min.
-Djevelmusikk! -Stopp! Få dem ut herfra!
Spill det igjen, Tim!
Jeg har to bak meg som ikke hører de lave tonene!
Her kommer et rått riff!
Rolig. Noen av dem er veteraner. Bare få oss til Tim.
Hva i huleste? Spill det igjen! Høyere, Tim!
Fortississimo!
Hva gjør vi?
Rock på, Petrosky! Aldri slutt å rocke!
Vi ligger tynt an! Fant dere mammas instrument?
Funnet og levert.
-Nå er det opp til henne. -Hva...?
Messinglynet? Du kom tilbake.
Hvis jeg bare var kul nok, kunne jeg ha hjulpet guttene.
Vet du hva som er kult? Å gi blaffen i hva som er kult.
Talen er over.
-Hei! -Pigg av!
Dere kan ikke stoppe rocken!
Slutt å stoppe rocken!
Vesten min er et familieklenodium!
Janice?
Er det... en xylofon?
Xylofoner er for tapere.
Møt klokkespillet mitt!
Cæsars gjenferd! Dette er en privat forestilling!
Vi er her for å få tilbake min søte, lille keyboardspiller.
Rock 'n' roll.
Jeg skal smelte trynene deres med klokkespillet mitt!
Hvor har dere tenkt dere? Dette bandet er dødsbra!
Tim, spill det igjen,
så skal du få kamillete og magnesiumsulfat til liktærne.
Tim? Tim Templeton!
Nei, jeg er Timothy Thrasherton, rockestjernen fra juratiden!
Hva? Eldrerådet er ikke verdt sånt bråk.
Bra måte å tilbringe sommerens siste øyeblikk på, hva?
Den beste.
Jeg har savnet å hamre på tangentene.
Se på TV eller noe.
Moren deres og jeg må øve.
-Rock 'n' roll. -Rock 'n' roll.
Gammeldags ragtimemusikk!
Mamma!
Jeg ville ikke ropt etter mamma og pappa hvis jeg var deg.
Eller Babyco.
Det stemmer, Boss Baby.
Jeg vet alt.
Stinkefritt serum!
Planen var at Grossman skulle få deg til å gi meg det
etter å ha forhekset deg med ragtime.
-Det virker unødvendig komplisert. -Enig.
Så jeg bare valset inn og tok det selv.
-Dessuten... Gratis kjeks! -Ikke kjeksene mine!
Luktes senere, Boss. Du vil ikke lukte meg.
Etter det der.
Semulegrøt?
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr