EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Europé!
Eller hur! Trettio timmars arbetsvecka...
Vad? Nej! Det är min skämtkalender. Kolla dagens skämt.
"Om du är amerikan när du går på toa, och australiensare när du går ut, så...
-Det är fel datum. -Det är sommarlov.
Datum är oviktiga.
"Tubatandkräm?"
"Det behövde en rotfyllning." "Du är under en väst?"
Den var olämplig.
-Är det dagens datum? -Vad är det?
Gillar du inte "Vem där"-skämt? Kon som avbryter låter honom inte prata...
Sommaren är snart slut.
-Snart måste jag gå till skolan. -Varför? Över en helg, eller?
Varje dag! I sju timmar!
Wow. Vi måste omförhandla ditt kontrakt.
Nej, vi måste ut och kämpa om den sista droppen sommarskoj!
Vi slutar inte förrän alla knän är sönderskrapade!
För sommaren!
-Jag mår illa! -Jag kommer att kräkas!
-Jag kommer att spy! -Jag kommer att kasta upp!
-Jag spyr! -Jag lägger en pizza!
Samma sak i morgon?
Jag har ett tomt skrivbord, semesterdagar och en bror med få dagar kvar av frihet.
Jag skulle spy på månen om jag kunde.
Super, jag tänkte...
Häftigt!
-Var kom den ifrån? -Pappa hittade den på en loppmarknad.
Disco!
Du letar efter manchesterbyxor,
och plötsligt har du ett instrument och en dröm!
-Templetons familjeband! -Ett band? Får jag vara med?
Varför tror du att jag köpte den? Du spelar keyboard, jag bas.
En dag spelar bebisen trummor.
Rock'n'roll!
-Mamma kan... -Vara er största beundrare?
Är den till mig? Det är inte sant! Jag är med i ett band!
Gubben, rock'n'roll kanske verkar enkelt,
-men det krävs en hel del arbete. -Och lektioner.
Där jag lär mig var man handlar motorcykel-t-shirts?
Pianolektioner.
Pianolektioner? Men sommarlovet är snart slut!
Tror du att jag blev så här duktig direkt?
Nej! Jag såg alla tre "Lär dig spela basgitarr"-videor
-innan jag blev en rockgud. -Jag fick inte spontant
ett stipendium för att spela i en orkester. Jag sa för mycket!
Har du spelat i ett riktigt band? Vilket instrument?
Inget coolt. Jag vill inte prata om det!
Begå inte mina misstag, Tim. Lär dig att rocka med din häftiga keyboard.
Pianolektioner låter som sommarskola.
Danny Petrosky sa att sommarskola fyller dina ögon med sömngrus,
och då måste ögontandläkaren rengöra dem varje lördag!
Danny Petrosky äter snorkusar på bröd.
-Men... -För sent! Lektion i morgon klockan tio!
Pianolektioner! De kommer att suga upp resten av vår lektid
som ett sommarsugande monster som suger upp somrar!
-Hur ska jag ta mig ur det här? -Vänta. Jag tänker.
Tänk fortare! Sugmonstret är på väg!
Sluta suga.
Mamma ber dig aldrig att diska. Finns det en anledning till det?
Ja. Jag hade smör på händerna och råkade slå sönder allt.
Varför... Struntsamma.
Jag hade smörpaket i...
Struntsamma!
Om du är urusel på nåt så slipper du göra det.
-Jag hämtar smör. -Nej.
I morgon kommer du att vara så urusel på att spela piano
att ingen vill höra dig klippa till tangenterna igen.
-Säger man inte "klinka på"? -Inte när du spelar.
Där åker mina två, häftiga grabbar.
SMÖR
Där har vi pianosabotören. Sommarlovets sista dagar väntar!
Jag tänkte att vi börjar med bilbanan,
sen får Rugby-Mike slåss mot dinosaurierna...
Kanske nån dag då jag inte har lektion.
Lektion? Gick planen i stöpet? För mycket smör?
-Alltså, jag typ gillade lektionen. -Nonsens!
Du gillar att rulla nerför backar och sen spy.
Kan vi prata sen? Jag vill ta en tupplur.
Tupplur? Du brukar aldrig ta en tupplur.
Mr Grossman sa att det stärker fingrarna.
Vad? Jag skolkade från jobbet för det här!
Väljer du bort skoj till förmån för sömn? Det är inte likt dig.
Det är inte alls likt dig.
Jimbo, Staci, i morgon bitti... Hemligt uppdrag. Högsta hysch-nivån.
-Ska vi gå till lektionen? -Rock'n'roll är som ett maraton.
Det krävs uthållighet för att skrika "Yeah!" i två timmar.
Och så hinner vi prata om T'N'T: Templeton och Templetons.
Det funkar på allt: billack, tatueringar. Sånt är väldigt rock'n'roll.
-Har du några tatueringar? -Typ.
Jag satte mig på en bläckpenna en gång, och nu har jag en blå prick på min rumpa.
Det låter prima!
"Prima"? Vem säger...
Det är ett hemligt uppdrag! Bajsblöja! Kolla!
Gamlingar! Jag borde ha förstått det!
Lektioner som mamma och pappa faktiskt har råd med?
Det låter som en Fredrik Estes-komplott. Kom!
Jösses. Spela den igen, Tim, så här.
-Varför är det svårt att lära sig saker? -Stressa inte upp dig nu.
Spela den igen, Tim.
Var är Estes?
Det ser ut som en vanlig pianolektion.
Så kul! Jag kan hyscha hela dagen!
-Jimbo! -Kolla.
Han måste kanske släppa loss, ha lite kul. Rocka lite.
Jag vet! Hans pappa kan spela med.
Men...har nån en bas?
Tog med min!
Var god och stoppa en köttbulle i truten, mr Templeton.
Hör du, så tyst och lugnt?
Jag slår vad om att det sällan är lugn och ro kring din lillebror.
Stämmer bra.
Jag förstår...
-Vad? -Vänta, jag behöver nåt.
Spela den igen, Tim.
Bossen! Estes!
Spela den igen, Tim.
Grossmans lista på elever. Nu går vi och testar min teori.
Jösses!
Dina Namashita?
"Vad rör det dig?" Tror du att du är bebisarnas påve eller nåt?
Jag testar bara en teori.
Går dina tvillingsystrar, Gina och Tina, på pianolektioner hos mr Grossman?
Hur har det varit för dig?
Många tupplurar. De är reserverade. Du får inte rida på deras rygg längre.
Min föraning stämde! Det här är planerat av de uråldrigas konsortium!
Under pianolektionerna får de tid med vår storasyskon
och vänder dem mot oss bebisar.
Det verkar onödigt komplicerat.
Ja, okej. Du, Dina...
Vi skulle vilja observera dina systrars beteende.
Kan din mormor och farmor visa oss var de är?
Jösses! Är det dina systrar?
Konsortiet tar inte bara våra storasyskon ifrån oss,
de förvandlar dem till små gamlingar.
Templeton!
Jösses!
Kolla på min stora pojke, Beethoven.
Älskling, jag kollade på gamla minnen i din årsbok från college.
Alla sidor om orkestern saknas.
Du kommer inte att hitta nåt intressant så du kan lika gärna ge upp.
Hästfjädrar!
Mr G varnade mig för det här. Min rygg gör ont.
Kan du hämta liniment?
Jag ska kolla vad vi har i linimentskåpet.
De förvandlar dig till en mini-gubbe!
Vad? Du har en skruv lös. En skruv lös!
Lyssna på dig själv!
Tim, hoppa in!
Min kusins styvpappa har lagat poolen.
Och de har ormar! Det är som att simma i Amazonfloden.
En annan gång. Jag måste öva.
Ta med pianot. Jag hämtar min gitarr. Vi kan jamma vid poolen!
Varför vill alla jamma med mig?
Mitt danskort är fyllt av pianolektioner. Så stick.
Brorsan, vi svor en "bro"-ed. Vi säger aldrig nej till en pool.
Jag måste öva. Försvinn från min tomt!
Mår du bra? Om du behöver...
Jag sa "Försvinn från min tomt"!
Du har gått för långt, Grossman. Om du vill vända folk mot mig, kör hårt.
Men ingen ska få min skojfriska bror att växa upp!
Vad i... Vad är det här för dårskap?
Vad du vill! En rymdhjälm, ett robothuvud...
Släpp din fantasi fri! Vi måste få dig att vakna upp.
Okej, bara för att bevisa att du är galen.
Nu åker vi! Var är vi, Templeton? På hajsafari? Undergången på Mars?
-Nå? -Vad?
Varför står vi på fältet där drömmar dör?
Det är ett lugnt ställe där jag kan vila mina ben och fundera på rabatter.
-Vad händer med mig? Vem är jag? -Det ska jag allt berätta!
Du är rymddetektiven Dekker Månsko!
-Jag är... -Du är Tusenf-Otto: Otyglad!
-Jag... -Du är Timothy Rockaren,
rockstjärnan från Jura!
Jag är...
-Du är... -Tim Templeton!
Varför slösar jag bort mitt sommarlov på dumma pianolektioner?
Ja! Ge grabben en dos med sommarskoj nu!
Nu måste vi få lite sömn. Vi har mycket sommarskoj att ta igen.
I morgon täcker jag händerna med smör och säger hej då till pianot för alltid.
-Väx aldrig upp, Templeton. -Nej.
Bra.
Försvinn från min tomt!
-Tim? -Vad är literpriset på bensin?
-Tim! -Bingo!
-Vill mina morgonpigga grabbar ha frukost? -Låter fantastiskt, mor.
Såg du dödsannonserna, farmor? Doris Grabinski har dött.
97 år gammal, må hon vila i frid.
Hon älskade att dansa foxtrot. Arton barnbarn.
-Tänk att få ha ett sånt rikt liv. -Hör du, grabben.
Du är ung, det är sommar. Glöm gamlingen Grabinski.
Omfamna livet. Gör nåt dumt medan du fortfarande kan.
-Gigi har rätt. -Bryt mot lagen om du måste.
Gigi har fel.
Huliganer. Mor, mannagrynsgröt, tack.
Gillar du mannagrynsgröt? Varför har du glasögon?
Är det maskerad? Vi borde göra kläder till bandet.
Vill du inte ha chokladflingor med chokladmarshmallows i chokladmjölk?
Socker orsakar starr.
Är det därför du har glasögon? Vi borde kanske gå till optikern.
Du borde kanske sköta ditt eget!
Dags för min morgonrutin.
Alltså, jag ska bajsa.
Wow. Han tar sin utklädnad på allvar.
Han kanske umgås för mycket med mr Grossman.
Surkarten Grossman? Jag tål honom inte. Och hans elever...
De blir också surkartar och insnöade på ragtimemusik.
Skickade ni dit min Tim?
Ett seniorlån är din väg till ekonomiskt oberoende.
Ring i dag...
Järnspikar! Jag skulle precis belåna huset!
Okej, Tim, goda nyheter.
Du klarade alla mr Grossmans lektioner. Välkommen till T'N'T.
Jag gjorde den själv. Er största beundrare.
-Jag har en uppvisning på ålderdomshemmet. -Super.
Jag tar med min bas. Vi kan visa gamlingarna vad rock'n'roll handlar om.
Rock'n'roll är djävulens musik!
-Timothy! -Ta tillbaka det!
Ni sitter fast i det förflutna, fast inte tillräckligt långt bak!
Jag tänker umgås med folk som förstår.
Nej! Nej! Jag visste att det här skulle hända.
Vad är det, älskling?
Hans kompisar är coolare än oss! Han tycker inte att vi är coola!
Nej!
Ja! Hemligt uppdrag!
Stick, pysen. Jag ska dra.
Tänker du kasta bort resten av ditt sommarlov?
Döda pappas dröm om ett rockband? Väljer du gamlingarna före mig?
Jag tillbringar inte resten av sommaren i värmen. Hemmet har luftkonditionering,
oändligt med torkad frukt, vilket är bra för magen och...
För bajset. Jag vet!
Vi använder fantasin igen. Jag är sir Drakansikte...
Inga låtsaslekar! Det får mina leder att svullna upp.
Är gamle Tim tillbaka? Jag trodde att du hade lagat honom.
Ragtimemusiken satte igång honom. Rymdmän och hjältar var inte tillräckligt.
-Vi behöver nåt kraftigare. -Riktiga rymdmäns hjältar?
-Ja! -Ja?
-Typ. Jimbo, är din handstil bra? -Utsökt.
"Danny, jag behöver din hjälp.
Hämta min väldigt coola familj och ta med dem till ålderdomshemmet,
och ta med gitarren. Det är bara rock'n'roll som kan rädda mig!
Hälsningar, Tim."
Det är precis som min spådam sa. Jag kommer, Tim!
Han har aldrig betett sig så här.
Petrosky?
Tim behöver hjälp.
Han tror att rock'n'roll kan rädda honom! Och han tycker att vi är coola.
Älskling, nu hämtar vi vår son.
Wow. Men...jag är inte tillräckligt cool.
Gå du. Jag ska läsa på om franska Indokina.
Historia...
Vi har en pojke som kastar bort sin ungdom
på liniment och ragtime.
Hämta ditt coolaste instrument och...
Mitt coolaste instrument är läsning!
-Klockan går, mr Snubbe. -Rädda Tim. Jag löser det här.
Oroa dig inte, Gigi. Jag har folk som jobbar på det.
Har ni hittat nåt?
Om din mamma har gömt ett instrument här så har hon gömt det bra.
Är "pris för deltagande" ett instrument?
Fortsätt leta.
Sir, hur ska det här hjälpa Tim?
Det är nåt kraftigare än låtsaslekar.
Jag kan inte fixa riktiga rymdmän eller superhjältar,
men jag kan ordna Timothy Rockarens rock från Jura!
-Ragtime. Djävulens musik! -Amen, Petrosky.
Dags för exorcism med rock'n'roll!
Hallå. Jag är här för att hämta min son.
Djävulens musik!
Sluta! Kasta ut dem! Spela den igen, Tim.
Petrosky, de som är bakom oss kan inte höra de låga tonerna!
Jag täcker dig med skränande fräs!
Försiktigt, Danny. Några är veteraner. Vi ska bara ta oss till Tim.
Men vad i... Spela den igen, högre, Tim!
Fortississimo!
Vad gör vi?
Fortsätt att rocka, Petrosky! Låt aldrig rocken dö!
Vi blir övermannande.
Har du hittat mammas instrument?
Hittat och levererat.
-Nu är det upp till henne. -Vad?
Mässingsblixten? Du kom tillbaka.
Om jag bara var tillräckligt cool så kunde jag hjälpa pojkarna.
Vet du vad som är coolt?
Att inte bry sig ett dugg om vad som är coolt.
Talet är över. Pang!
-Hallå! -Stick!
Ni kan inte stoppa rocken! Sluta stoppa rocken!
Rör inte västen. Det är en familjeklenod!
Janice?
Är det...en xylofon?
Xylofoner är för nollor! Det här är mitt klockspel!
Caesars spöke. Det här är en privat uppvisning!
Vi är här för att offentligt ta tillbaka min söta keyboardspelare.
Rock'n'roll, älskling.
Jag är här för att smälta era ansikten med mina klockor!
Vart ska ni gå? Det här bandet är fantastiskt!
Tim, spela den igen
så hämtar jag kamomillte och salt till dina fotknölar.
Tim? Tim Templeton!
Nej! Det här är Timothy Rockaren, rockstjärnan från Jura!
Konsortiet är inte värt det här!
Ett bra sätt att avsluta sommarlovet på, eller hur?
Det bästa sättet.
Jag hade glömt hur mycket jag har saknat det här.
Ni kan kolla på tv, eller nåt. Vi måste öva.
-Rock'n'roll. -Rock'n'roll.
Gammaldags ragtimemusik!
Mamma!
Jag skulle inte ropa på mamma och pappa om jag vore du.
Eller Babybolaget.
Just det, Baby-bossen.
Jag vet allt.
Stankfritt serum!
Grossman skulle få dig att hämta serumet när du var under hans ragtimeförtrollning.
-Det verkar onödigt komplicerat. -Jag håller med.
Så jag bara gick hit och hämtade den själv.
Och... Gratis kakor!
Mina kakor!
Vi ses, bossen. Mig kommer ni inte känna lukten av.
Från och med nu.
Mannagrynsgröt.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie