NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Kuole!
Tuohon päättyi urani puoli tuntia sitten -
kun Frederic Estes varasti Hajunsyöjäseerumimme.
Huono vertaus.
Nyt meidän on keksittävä vedenpitävä suunnitelma,
jotta en saa potkuja. Ei vääriä vastauksia. Jimbo?
-Halataan? -Väärä vastaus. Staci?
Minulla on aina varasuunnitelma repussa: hämähäkkejä.
Tuhoanko ne BeibiCorpissa ja näytän sankarilta?
Miksi tappaisit ne?
-Templeton. -Joskus kun mokaan,
-teen vaikka ylimääräisiä kotitöitä. -Erinomaista.
Keksin suunnitelman.
Onko tuo Pikku-Pomo auttamassa epäitsekkäästi BeibiCorpia?
Templeton, en halua tunnustusta. Auttaminen on palkinto sinänsä.
Mikä esimerkki! BeibiCorp ei saa koskaan erottaa häntä.
Hei, työkaverit. Haluatteko nähdä uuden trampoliinini?
-Mitä? -Hienoa. Tulen heti alas.
Voi ei! Hän putoaa ikkunanpesutelineeltä.
-Pitää paikkansa. -Ei, Pikku-Pomo!
Miten tuollainen tragedia pääsi tapahtumaan?
Pikku-Pomon virheillä ei enää ole väliä. Surkaamme häntä vauvojen tapaan.
Kolmen viikon päästä tulen haavat sidottuna -
-ja kaikki ilahtuvat näkemisestäni. -Hieno suunnitelma.
Ei se ollut minun.
Muokkasimme sitä. Urani on vaarassa. Oletko mukana?
-Tietysti olen. -Pojat!
Isä ja minä toivomme, että olette hiljaa.
Kukaan ei huuda.
Kohta huudatte innostuksesta -
kesän viimeisen sisäminigolfpelin takia.
Isä varasi eteisen reiälleen.
-Jättiputous. -Onko meillä isompaa venettä?
Minä järjestän hurjan vaikean reiän keittiöön.
Haastan sinut tekemään vielä vaikeamman.
Olen valmiina: Magmamania,
jonka etikka- ja ruokasoodapommit tekevät selvää pallostasi.
Ensin kysyn vauvalta apua. Hän pelaa ensi kertaa.
Teemme reiän yhdessä.
Siinä kestää, älä tule katsomaan. Minigolfjuttuja.
Olet hyvä isoveli.
Niin olenkin. Sano, ettei tässä mene kauaa.
Kerron, mitä haluat. Hommiin!
Sekoitetaan etikka ja ruokasooda. Näytät niin pelästyneeltä,
että aivosi räjähtävät.
-Innostuitpa paljon valekuolemastani. -Haluan pelaamaan.
Aivoräjähdys valmisteilla. Vain hetki ja...
BeibiCorpin vauvat.
-Hän kertoo potkuistani. Keskeytä tehtävä. -Mutta tein jo...
Varasuunnitelma. Hämähäkit!
Kriisi: Frederic Estesillä ja Ikäihmisten liittoutumalla -
on suuria suunnitelmia huomisten kesänlopettajaisfestareiden varalle.
Olemme jo myöhässä, ja nyt Estes tahtoo pilata juhlat.
Mitä niille tapahtuu?
Se voi olla uskomatonta,
mutta vihollisemme ovat ratkaisseet Hajunsyöjäseerumin kaavan.
-Voi ei! Hajunsyöjäseerumi! -Nytkö jo?
Jos vanhukset lakkaavat haisemasta ja vauvat eivät,
rakkautemme määrä romahtaa.
Sen piti olla salainen aseemme. Miten vanhukset saivat sen?
Varastamalla pullon, jota varakenttäjohtajan piti vartioida.
Pikku-Pomon.
Hän on tuolla. Paheksukaa häntä.
Ratkaisu: jos vanhukset paljastavat seeruminsa huomenna,
tämä päivä on meille huominen.
Selitys: ratkaisemme kaavan itse vielä tänään.
Joka iikka siirretään tutkimusosastolle,
kun lopetan tämän lauseen. Tehty.
Kuolaa. Hikisiä vauvantossuja. Puklua.
Kahdeksan kamalaa vauvojen hajua.
-Vauvojen karstaa? -Se luokitellaan aseeksi.
Etsikää kaava, joka neutralisoi kaikki hajut.
Pitääkö meidän tehdä se ennen kello viittä?
Teille, jotka huolestuitte tehtävästä:
saanen korottaa panoksia.
Unohtakaa, keitä olette, missä olette -
tai mitä olette tehneet BeibiCorpin hyväksi.
Jos keksitte Hajunsyöjäseerumin kaavan, pääsette toimitusjohtajaksi.
-Minä keksin sen! -Ja minä.
-Pomo, pystyt siihen! -Ennen viittä? Missaan minigolfin.
Minun epätoivoni ja sinun kemiantaitojesi avulla keksimme sen tunnissa.
-Kemiantaitojen? -Teit etikkapommin,
jonka piti räjähtää pian.
Jonkun aivot räjähtivät!
Ai niin. Olen mahtava.
Koska pelissä on johtajan työ, toimisto sekoaa.
Selkäänpuukotusta, petoksia...
Keneenkään ei voi luottaa, ei edes teihin.
Mitä? Saisin hävetä!
Minä pystyn mihin vain.
Haluatko pimeät voimani käyttöösi?
-Haluan. -Hei! Ette tahdo voittaa epäreilusti.
Eikö sinulla ollut kiire?
On. Jos autan, toimimme minun tavallani.
-Sinun tavallasi? -Tai pitäisikö sanoa:
tohtori Baron von Reilutiede -
kolmannen tavalla!
-Hullu kemisti palasi. -Tuokaa löyhkäävin haasteenne.
Päihitämme pahat hajut hyvillä ja tieteilemme lemun tiehensä.
Haiseva peitto.
Jauhettua kanelia ja hedelmäankkakarkkeja.
Tuokaa toiseksi löyhkäävin haasteenne.
-Mönjätutti. -Popcornia ja hodarilta tuoksuvia tusseja.
Tekee mieli itkeä ja röyhtäistä samalla kertaa.
Emme edisty.
Tekeleesi haisevat märiltä koirilta.
Jatkakaa töitä.
Heittäkää pois epäonnistuneet. Nenät kohti onnistumista!
Pitäisi olla hullu jatkaakseen.
Uudestaan!
Tuoretta leipää.
Kynttilöitä ostarin kaupasta.
Inkiväärijuomaröyhtäyksiä.
Ihailkaa luomustani: Ihmissusi- hot rod -auto.
Mikä?
Jokainen keksintö toimii paremmin, jos sillä on hyvä nimi. Testiin!
Jee!
Ihmissusi- hot rod neutralisoi kuolan ja puklun.
Kaksi hajua hoidettu.
-Mitä? Ei! -Pikku-Pomolla on kaksi.
Ei mitään nähtävää. Keskittykää työhönne.
-Himskutti. -Miksi? Ratkaisit kaksi hajua.
Meidän piti olla jo valmiita. Tässä kestää liian kauan.
-Keskity vain peliin. -Älä puhu pelistä.
Yritän unohtaa minigolfpelin, mutta nyt ajattelen sitä.
Ratkaisin puklun!
Täältä tulee uusi toimitusjohtaja.
Muut saavat meidät kiinni. Vauhtia!
Mieti! Tarvitsemme hole-in-onen.
Ajattelen vain minigolfia.
Päästä minut irti.
Hidastan kisaa siirapilla. Tai hämähäkeillä.
Sekin on vielä mahdollista.
-Meidän ei tarvitse voittaa epäreilusti. -Minä haluan.
Jimbo voi hoitaa Timin tiedejutut yksin.
Älä pakota! Sormeni haisevat jo ihmissudelta.
Rauhoittukaa.
Staci, Templetonilla on homma hallussa.
-Hae tarvikkeita. -Okei.
-Jimbo, mennään pesemään kätesi. -Jee!
-Templeton. -Golftauko?
-Hyvä on. -Jes!
Jos ratkaiset ensin yhden hajun.
Sovittu.
-Älä ole noin vaikea, puklu. -Chip, mikä hätänä?
En osaa neutralisoida ällöä ruokalappua.
Seerumini tepsii hapantuneeseen maitoon...
Ratkaisitko sen?
Se oli hankala. Mutta sinä ratkaisit kuolan.
No, se oli... Hetkinen.
-Minulla on kuola, sinulla hapan maito... -Vaihdetaan kaavoja?
Tiimisi ei saa päästä edelle. Olette putin päässä voitosta.
Putti. Voitto.
Minigolf.
Vaihdetaan kaavoja. Se auttaisi molempia.
-Tuo ratkaisee hapantuneen maidon. -Ja tämä kuolan.
-Voinko lainata pahinta löyhkääsi? -Tämä haisee parsapaukuilta.
Hienoa. Vihdoin pääsen golfaamaan.
-Mikä se on? -Hapantuneen maidon kaava. Golftauko!
Soittakaa, jos tulee hätä.
Pojat, aletaanko golfata?
Älkää menkö sinne. Vakava parsatauti.
En ole ostanut parsaa... Se selittääkin kaiken.
Olemme äidin kanssa valmiita.
-Miten Magmamania edistyy? -Hyvin. Ei herätetä vauvaa.
Mennäänkö muualle?
Toki, jos olet valmis kohtaamaan -
Punajalkaisen kuoleman labyrintin.
Pallo kenkään alle kolmella putilla, ja saat tuplajälkkärit viikoksi.
Triplat ja kahdella.
Selvän teki.
-Jee! -Enää yksi putti jäljellä.
Panoksena kolminkertaiset jälkkärit.
Joutuvatko vanhemmat kestämään ylivilkkautta koko viikon?
-Mikä ääni tuo on? -Lelusta loppui patteri. Unohda se.
Hitsi! Tuo menee alakertaan. Menen etsimään palloa.
Saattaa kestää, mutta älkää tulko.
Reilua peliä, poika.
Olin saada triplajälkkärit.
Toivottavasti asia on tärkeä. Mikä haisee?
-Tuo on petoksen haju. -Mitä?
Hapan maito ei ratkennut.
Raejuustoa ja simpukoiden lientä... Kuka luuli sen toimivan?
-Mutta vaihdoin kaavoja... -Chipin kanssa?
Joka varastaa kopiokoneita?
Käskin olla luottamatta keneenkään. Varsinkaan Chipiin.
Onnistuin! Neutralisoin taas yhden.
Hapan maito, puklu, hikitossut ja kuolatahrat.
Kuolatahrat? Miten muka?
Neljä jäljellä. Haistelkaa jo voittoani, luuserit.
Bravo.
Haistanko uuden johtajan?
-En vielä. Jatkakaa töitä. -Meillä oli reilu sopimus.
Älä sure hapanta maitoa.
Yritin varoittaa sinua. Olet nyt firman leivissä.
Voit luottaa vain menestykseesi, ja sekin voi puukottaa selkään.
Yritäkin, menestys!
Älä ole allapäin. Muitakin puukotetaan tänään selkään.
Toimitusjohtaja...
Chip, senkin mätämuna! Varastit työni.
-Olimme liittolaisia. -Mistä lähtien?
Me teimme yhteistyötä. Huono homma, Amal.
En ollut ainoa. Älkää syyttäkö minua.
Se on alkanut.
Pikku-Pomo! Minut petettiin, mutta muistiinpanoja ei viety.
-Ehkä voimme... -Ei. Antaa vetää, Simonen!
Pärjäämme yhä hyvin, ja kaikki himoavat älykkyyttämme.
He eivät saa estää tilaisuuttani. Templeton, saat tuplapalkan.
Ja pääsen pelaamaan.
Staci, ota Jimbo mukaan. Hetki on koittanut.
-Mitä Staci... -Meidän pitää saada olla rauhassa.
Pane heidät riitelemään. Pysykööt kaukana pomosta ja Timistä.
-Meillä oli sopimus. -Sinä aloitit.
Staci, Tupla-P on toisena Chipin jälkeen.
-Jos liittoudutte kanssani... -Ei, vaan minun.
Varastaako Chip taas työnne?
Mitä? Enkä varastanut. Mutta voisin varastaa.
Tästä saat kemiaa!
Saimme kolme lisää!
Ratkaisiko Pomon tiimi likavaipan ja haisevan peiton?
-Olen vasta toisessa hajussa. -Salaisuudet julki!
Hullu koira Ville hyödyntää muiden menestystä.
He himoavat ideoita.
Yrityszombien hyökkäys!
Miten pysäytämme heidät?
Pitääkö minun sabotoida vartijabeibi Katjan työ?
Minä teille petoksen hinnan näytän!
Sedän henki!
Pidän tutkimuksenne sotasaaliina.
-Hei! -Epäreilua!
Teit hullusta koirasta vesikauhuisen.
Olen vihainen!
Haluatko voittaa näin?
Teen kaikkeni, jotta pääsen toimitusjohtajaksi.
Meidän pitäisi käydä minigolfaamassa.
Aika on melkein loppu. Kaikki on pelissä.
Äiti ja isä eivät enää usko, että nukut. On pakko mennä.
Etkö luota minuunkaan?
Viisi minuuttia. Hommaat meidät heti takaisin.
Siinähän te olette.
Ettekö rakentaneet reikiä?
Aika kului pelatessa.
No, Jättiputous odottaa.
Ota mailasi. Pelataan Magmamania myöhemmin.
Onko se pitkä?
Isänne tuntien se on raju.
Krokojen vallihauta kestää 20 minuuttia.
Vuokrasin iguaanin. Varokaa, se puree.
Minulla on viisi minuuttia.
Olet lapsi. Ei sinulla muuta olekaan kuin aikaa.
Äiti ja isä...
-En tahdo pelata minigolfia. -Mitä?
-Luulin, että tykkäät siitä. -Tykkään olla teidän kanssanne.
Ja te tykkäätte minigolfista.
Mutta ehkä olen nyt liian vanha.
Olisitpa kertonut meille.
Hyvä on. Ei enää sisäminigolfia.
Keksitään muita perinteitä.
Kiitos. Sinuun voi aina luottaa.
Sanoin, että vihaan minigolfia. Rakastan sitä!
-En tarkoittanut... -Keksitään se seerumi,
jotta pääsen ajattelemasta tätä päivää.
Ei ole aikaa testata. Mikä sen nimi on?
Golfpeto.
Templeton.
Tämä ei ole minigolfia, mutta se on parasta, mihin pystyn.
Saat varmasti hole-in-onen.
Pum.
Toivon, että saat työn.
Tämä päivä oli vuoristorataa pelkoa, adrenaliinia -
ja lentävää mönjää myöten.
Mutta pelkoni ovat lientyneet ja toiveeni täyttyneet.
Olen aivan innoissani,
koska BeibiCorpilla on taas Hajunsyöjäseerumia.
-Eikä! -Mahtavaa!
Mekö? Mahdotonta. Ehkä? Kerro jo!
Onnea voittajalle, BeibiCorpin uudelle toimitusjohtajalle,
Pikku-Pomolle!
Sinusta tuli pomo, Pikku-Pomo!
Olenko toimitusjohtaja?
Olen toimitusjohtaja!
Onnistuin!
Hyvä, että sait, mitä halusit.
Juhli tänään. Johtokunta julistaa nimityksen huomenna.
Anteeksi. Tiedät, että olen sellainen.
Kunnioitan peliä.
-Etkö tule juhliin? -Kirjoitin veljelleni.
-Annanko sen hänelle? -Jätän sen hänen pöydälleen.
En tahdo pilata juhlaa.
-Olet kunnon veli, Tim. -Kiitos.
Oli kiva tehdä töitä yhdessä.
-Minne menet? -Jätän kenttätiimin.
Mitä?
Hei! Poolopaita Superstara vielä toimitusjohtajabeibi?
Jätän veljelleni jotain luettavaa, kun hän tulee.
TULKAA HAKEMAAN HÄNET
Väliintulo!
Et jätä kenttätiimiä.
-Emme hyväksy kirjettäsi. -Tuo ei ole minun.
Se oli johtajan pöydällä.
"Tulkaa hakemaan hänet. Suukkoja... Fred!"
Estes sieppasi Poolopaidan.
-Mitä se tarkoittaa? -Sotaa.
Jee!
Se oli sopimatonta. Ymmärrän sen nyt.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen