EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Stirb! Sei tot!
Den Lauf hat meine Karriere vor 30 Minuten genommen,
als Frederic Estes Baby Corp die einzige Phiole des Stinkfrei-Serums stahl.
Arme kleine Metapher!
Nun haben wir etwa 15 Minuten für einen narrensicheren Plan,
der meine Kündigung verhindert.
Nichts ist falsch. Jimbo.
-Vergebungsknuddeln? -Falsch! Staci.
Ich habe immer einen Plan B im Rucksack.
Spinnen!
Du lässt sie bei Baby Corp frei, ich zertrete sie heldenhaft?
Warum willst du meine Babys töten?
Templeton!
Als Wiedergutmachung bei Mom und Dad helfe ich im Haushalt oder...
Hervorragend. Schweig.
Ich habe jetzt einen Plan.
Leistet Boss Baby da etwa selbstlose Dienste für die Firma?
Bitte, Templeton, ich will keine Anerkennung.
Die gute Tat ist Belohnung genug.
Wie tugendhaft!
So jemanden sollte Baby Corp niemals feuern.
Hallo, liebe Kollegen.
Wer würde gern mein neues Trampolin sehen?
-Was? -Wie entzückend! Bin gleich unten.
Oh nein. Er fällt von der Fensterwaschplattform.
Eine korrekte Beschreibung der Geschehnisse.
Boss Baby, nein!
Wie konnte so eine schlimme Tragödie nur geschehen?
Es ist egal, was Boss Baby falsch gemacht hat.
Trauern wir um ihn auf traditionelle Baby-Art.
Nach drei Wochen tauche ich bandagiert auf,
und alle freuen sich so, dass alles verziehen ist.
Toller Plan, Tim.
Mein Plan war ganz anders.
Ja, wir peppten ihn auf, es geht um meine Karriere.
Bist du dabei?
-Wir sind Brüder. Klar bin ich dabei. -Jungs!
Es wäre nett, wenn ihr nicht so laut kreischen würdet.
Es kreischt keiner.
Aber gleich, und zwar vor Aufregung.
Sommerende-Minigolf im Haus!
Dad reservierte sich den Eingangsbereich.
Mega-Stromschnellen.
Schatz, haben wir größere Kanus?
Und ich baue gerade einen Par-Sieben-Albtraum in der Küche.
Was ihr euch auch einfallen lasst, das gilt es zu toppen!
Kein Problem: Magma-Mekka
mit Essig- und Natron-Vulkanausbrüchen,
die deinen Golfball begraben!
Aber zunächst brauche ich Zeit, um das Baby helfen zu lassen.
Sein erstes Minigolf mit uns. Wir bauen die Bahn zusammen.
Dauert sicher. Sieh nicht nach uns. Warum auch? Ist nur Minigolf.
Du bist ein toller großer Bruder!
Ja. Allerdings. Sag, dass es schnell geht.
Ich rede dir nur nach dem Mund.
Packen wir es an!
Ich füge Essig hinzu, Natron,
vermische das und lasse euch aussehen, als sei euch
vor lauter Angst das Hirn explodiert.
-Mein Pseudotod begeistert dich zu sehr. -Ich will bloß minigolfen.
Hirn-splosion kocht.
Gib ihr zwei Minuten und...
-Babys von Baby Corp! -Zu spät. Sie verkündet meine Kündigung!
-Templeton, Abbruch! -Aber ich...
Plan B. Spinnenbabys!
Krise! Nach unseren Informationen planen Estes und das Konsortium der Senioren
einen großen Coup auf dem morgigen Sommerende-Fest.
Wir kommen zu spät zum Minigolf, und Estes will das Fest ruinieren?
Mein Sommerende!
So unvorstellbar es scheint,
wir nehmen an, dass unser Feind die Stinkfrei-Serum-Formel hat.
-Das Serum! -Nein.
-Das gehört uns! -Schon?
Riechen Alte nicht mehr schlecht, aber Babys schon noch,
sinkt unser Beliebtheitskurs!
Das war unsere Geheimwaffe!
Wie kamen die Senioren daran?
Indem sie die Phiole stahlen,
die in Obhut unseres Außendienstleiters Boss Baby war.
Da steht er. Ihr dürft böse schauen.
Lösung: Planen die Senioren die Markteinführung morgen,
ist morgen für uns schon heute.
Erklärung: Wir erfinden das Stinkfrei-Serum selbst neu, heute.
Ihr seid alle in die Forschung und Entwicklung versetzt,
sobald ich meinen Satz beendet habe, so, fertig.
Sabberflecken. Baby-Schweißsöckchen. Erbrochenes.
Insgesamt acht schlechte Baby-Gerüche.
Babyspeck-Kruste?
Babygeruch der Kategorie fünf, gilt als Waffe.
Eure Aufgabe: Findet eine Formel, die alle neutralisiert.
Wir sollen bis 17 Uhr Experten in Molekularchemie werden?
Für die, die sich sorgen, ob sie bis 17 Uhr die nötige Expertise haben,
will ich das Ganze etwas versüßen.
Vergesst, wer ihr seid, wo ihr seid,
wie ihr Baby Corp bisher geholfen oder geschadet habt.
Wer die Formel für das Stinkfrei-Serum aufstellt,
der wird CEO.
-Los geht's! -CEO!
Ich werde das schaffen!
Du kannst das!
17 Uhr? Das ist zu lange. Dann verpasse ich Minigolf.
Nein, mit meiner Verzweiflung und deinem Chemie-Wissen
steht die Formel in einer Stunde.
Chemie-Wissen?
Du hast das Essig-Natron-Ding gebaut, das losgehen sollte.
Hier ist jemandem das Hirn explodiert!
Ja. Ich bin klasse.
Achtung: Da es um die Stelle des CEO geht, drehen gleich alle durch.
Arglist, Sabotage, Bündnisse und Verrat.
Ab jetzt kann man keinem vertrauen, nicht mal euch beiden.
Was? Ich sollte mich schämen!
Ja, ich bin so gut wie zu allem fähig.
Soll ich meine dunklen Kräfte für dich einsetzen?
-Bitte. -Cool.
Hey, komm. Ihr wollt nicht durch Schummeln gewinnen.
Hattest du es nicht eilig?
Ja, aber wenn ich helfe, dann tun wir es auf meine Art.
Deine Art?
Oder sollte ich sagen: auf die Art von...
...Dr. Baron von Wissenschaftsmesse...
...der Dritte.
Mein irrer Chemiker.
Eure stinkigste Herausforderung!
Wir bekämpfen den Gestank mit guten Gerüchen
und wissenschaftlern den Geruch weg.
Schmuddeldecke.
Geriebener Zimt, Fruchtgummi-Enten!
Her mit der zweitgrößten Herausforderung!
Mief-Schnuller.
Frisches Popcorn und die Marker, die nach Hotdog riechen!
Das löst Tränen und Brechreiz und Stuhldrang auf einmal aus.
Das führt zu nichts!
Das alles riecht wie nasser Hund und Müll!
Macht weiter, meine Mitarbeiter.
Raus mit muffligen Fehltritten, dreht die Nase Richtung Erfolgswind!
Stimmt. Wir müssten irre sein, um weiterzumachen!
Noch mal!
Frisches Brot!
Kerzen aus diesem einen Laden.
Gingerale-Rülpser!
Blickt auf meine Erfindung: Werwolf-Hotrod!
Werwolf-Hotrod?
Coole Namen für Erfindungen helfen.
Das ist Fakt bei irren Wissenschaftlern. Testen wir es!
Ja!
Werwolf-Hotrod! Es neutralisiert Sabberflecken und Kotze!
Zwei üble Gerüche gelöst!
-Was? Nein! -Nein!
-Er hat zwei! -Aber...
Hier gibt's nichts zu sehen. Schaut auf eure Arbeit. Los.
-Mist! -Warum "Mist"?
Zwei von acht sind neutralisiert.
Ich dachte, wir wären jetzt schon fertig. Das dauert ewig.
Eine Glückssträhne.
-Bleib am Ball. -Nicht "Ball"!
Ich will das Minigolfspiel ausblenden,
und jetzt denke ich ans Minigolfspiel.
Kotzgeruch ade.
Achtung, Stelle des CEO, dich schnapp ich mir!
Die anderen holen auf. Schneller.
Denk nach! Für einen Volltreffer.
Minigolf geht mir nicht aus dem Kopf!
Setz mich ein.
Ich kann den Rest wie Sirup aufhalten.
Nein, mit Sirup. Oder dem Spinnenrucksack.
Nur zur Info: Die Option steht noch.
Ich sagte, wir müssen nicht schummeln.
Aber ich will doch so gern!
Jimbo kann Tims Wissenschaftsmist alleine mixen.
Bitte nicht! Meine Hände riechen nach Werwolf, das macht mir Angst.
Jetzt beruhigt euch.
Staci, deine Tricks sind toll, aber ich vertraue Templeton.
Hol Nachschub. Ruhig.
Na schön!
Jimbo, waschen wir deine Hände.
Juhu!
-Templeton. -Minigolf?
-Ok. -Ja!
Wenn du noch einen Geruch neutralisierst.
Abgemacht!
Mann! Du machst mich fertig, Kotze!
Arbeiter Baby Chip? Was ist?
Ich bekomme den Latz nicht geruchsfrei.
Mein Serum neutralisiert Socken, Flaschen...
-Die Saure-Milch-Flasche? -Ja, das war schwer.
Aber du hast die Sabberflecken neutralisiert.
Ja. Das war... Warte.
Ich schaffte Sabberflecken,
-du die saure Milch... -Formeln tauschen?
Ich will euch nicht helfen,
wo euer Sieg in Schlagdistanz liegt.
Sieg! Schlagdistanz!
Minigolf.
Wir müssen tauschen.
Es hilft uns beiden. Das ist fair, oder?
Das hilft gegen saure Milch.
Und das gegen Sabber.
Ach, leihst du mir deinen stinkigsten Mix?
Der riecht nach Spargel-Furzen!
Perfekt. Endlich! Tee-Zeit für Tim.
-Was ist das? -Die Formel gegen saure Milch. Golfpause!
Piep mich drei Mal über das Babyfon an, wenn was ist!
Können wir anfangen? Tim?
Nicht reingehen! Schlimme Reaktion auf Spargel.
Aber kaufte keinen Spargel seit... Das erklärt einiges!
Wir sind bereit zum Einlochen!
-Magma-Mekka? -Ja. Baby schläft.
Pst. Weckt es nicht auf. Fangen wir woanders an?
Klar, wenn du bereit bist für...
...das Labyrinth des rotfüßigen Todes!
Bei unter drei Schlägen in den roten Schuh
-gibt es eine Woche doppelt Nachtisch. -Dreifach für zwei Schläge.
Abgemacht!
-Ja! -Noch ein Schlag, um einzulochen.
Es geht um dreifachen Nachtisch. Karamell-Ehre dem Sieger.
Werden Tims Eltern eine Woche lang ein hyperaktives Kind ins Bett bringen?
Was piept da?
Ach, der Akku von einem Spielzeug ist alle.
Mist! Das führt nach unten.
Ich hole den Ball aus dem Keller. Könnte dauern. Nicht helfen!
Meine Aufgabe! Bye!
So spielt man ehrenhaft!
Ich stand kurz vorm Dreifach-Nachtisch! Ich hoffe, das ist wichtig.
Was riecht hier so?
-Verrat. -Was?
Das war nicht gegen saure Milch.
Abgelaufener Hüttenkäse und Muschelsaft?
Wer denkt denn, das funktioniert?
-Aber ich tauschte mit... -Ausgerechnet Chip?
Chip, der Kopierer klaut?
Ich sagte dir doch, wir können keinem trauen, schon gar nicht Chip.
Geschafft! Wieder einen neutralisiert.
Saure Milch, Kotze, Baby-Schweißsöckchen und Sabberflecken!
-Sabberflecken? -Unmöglich! Wie hat er das geschafft?
Vier geschafft, vier übrig. Schnüffelt meinen sicheren Sieg!
Bravo, Chip!
Rieche ich da eine Beförderung?
Noch nicht. Weiter, Babys.
Wir hatten einen Deal! Er war fair!
Die Milch der frommen Denkart!
Ich hab dich gewarnt, Templeton.
Ellbogenmentalität.
Verlass dich nur auf deinen Erfolg. Selbst der kann nach hinten losgehen.
Versuch's nur!
Mach dir nichts draus.
Das war sicher nicht der erste oder letzte Verrat heute.
CEO! CEO! C... Hey!
Chip, du Ratte! All deine Arbeit war von mir.
Wir hatten ein Bündnis.
Mit Chip?
Wir zwei hatten doch eins.
Nicht cool, Amal!
-Siehst du? Der auch. -Gib mir nicht die ganze Schuld!
Es hat angefangen.
Boss Baby! Meine Partner verrieten mich alle, haben aber nicht meine Notizen.
-Vielleicht könnten wir... -Nein! Mach dich vom Acker, Simmons!
Wir sind noch gut dabei.
Alle Karrierezombies wollen was von unserem Intellekt.
Hütet meine Chance, CEO zu werden. Templeton, Vollgas fürs Stinkfrei-Serum.
Und Richtung Minigolf.
Staci, schnapp dir Jimbo.
Der Moment ist gekommen.
-Halt. Staci... -Sorgt für ein ungestörtes Arbeitsumfeld.
Streit und Panik sollen nicht abreißen. Halt sie nur fern vom Boss und Tim.
-Der Deal? -Du warst das!
Wie konntest du nur?
Staci. Hey. Wie ich sehe, ist Doppel-B Zweiter nach Chip.
Wenn wir uns zusammentäten...
Nein! Dein Team und ich!
Chip klaut schon wieder eure Arbeit?
Was? Stimmt doch gar nicht! Aber es wäre mir zuzutrauen.
Chemie-Angriff!
Ja! Es sind noch drei übrig.
Das Boss-Baby-Team hat was gegen volle Windel und Schmuddeldecke?
Ich arbeite immer noch am zweiten Gestank.
Wie macht er das nur?
Wachhund Phil wittert die Chance, vom Erfolg anderer zu profitieren.
Sie wollen Ideen und haben keine eigenen.
Es ist eine Karriere-Zombie-Invasion!
Wie halten wir sie auf?
Ihr wollt, dass ich die harte Arbeit von Sicherheits-Baby Katja sabotiere?
Ihr hintergeht mich nicht noch mal!
Mundgeruch vom Onkel!
Ich beschlagnahme eure gesamte Forschung als Kriegsbeute.
-Hey! -Das ist unfair.
Du hast den Wachhund tollwütig gemacht.
Ich bin sauer!
So willst du gewinnen?
Vertrau mir, das ist es wert, solange ich CEO werde.
Das dauert zu lange. Ich muss zum Minigolf, du auch.
Noch 40 Minuten. Alles steht auf dem Spiel.
Mom und Dad werden misstrauisch.
Wirklich, wir müssen zurück. Traust du mir auch nicht mehr?
Fünf Minuten. Und du bringst uns sofort zurück.
Da seid ihr zwei ja.
Habt ihr gar nicht an der Bahn gearbeitet?
Haben zu intensiv gespielt.
Die Mega-Stromschnellen stehen bereit.
Nehmt eure Schläger. Magma-Mekka hat noch Zeit.
Ist es eine lange Bahn?
Wie ich euren Dad kenne, ist sie krass.
Der Alligator-Kroko-Schlund allein dauert 20 Minuten.
Mit einem echten Leguan. Kleine Warnung: Er beißt.
Und wenn ich nur fünf Minuten hab?
Du bist ein Kind. Du hast alle Zeit der Welt. Legen wir los!
Mom, Dad.
-Ich will kein Minigolf spielen. -Was?
Du liebst es doch.
Ich liebe es, Zeit mit euch zu verbringen.
Und ich weiß, ihr beide liebt Minigolf.
Aber ich bin jetzt wohl zu groß dafür.
Tut mir leid, Tim. Hättest du mal was gesagt.
Ok. Kein Minigolf im Haus mehr.
Wir finden andere Traditionen.
Danke, Templeton.
Auf dich ist immer Verlass.
Ich sagte, dass ich Minigolf hasse. Ich liebe es.
-Ich wollte nicht... -Stellen wir das Serum her.
Dann muss ich nie wieder an heute denken.
Zeit ist um. Keine Zeit für Versuche. Name?
Golfmörder.
Templeton.
Es ist kein Familien-Minigolf im Haus, aber ich gab mein Bestes.
Los, das wird ein Hole-in-One.
-Bumm, Baby. -Hoffentlich bekommst du den Job.
Was für eine Achterbahnfahrt, es war alles dabei: Angst, Adrenalin
und fliegender Schleim. Überall.
Aber meine Ängste sind gebannt, meine Hoffnungen wurden belohnt.
Ich bin völlig aus dem Häuschen,
platze gleich vor Glück, denn Baby Corp hat wieder ein Stinkfrei-Serum!
Nein!
Wahnsinn!
Durch uns? Nein, eher nicht. Unmöglich. Vielleicht?
Sag schon!
Glückwunsch an unseren Sieger, den nächsten CEO von Baby Corp...
...Boss Baby!
Boss! Du bist der Boss, Boss Baby!
Ich bin der CEO?
Ich bin der CEO!
Geschafft!
Ich freue mich für dich.
Heute feierst du, Boss Baby!
Morgen im Aufsichtsrat machen wir es offiziell.
Tut mir leid, du weißt, es liegt in meiner Natur.
Respekt für das Spiel.
-Feierst du nicht? -Ich schreibe meinem Bruder was.
-Soll ich ihm den Brief geben? -Nein.
Ich lege ihn auf seinen Tisch. Will ihm nicht den Tag versauen.
-Du bist ein guter Bruder, Tim. -Danke.
Es hat Spaß mit dir gemacht. Man sieht sich.
-Wo willst du hin? -Ich kündige.
Was?
Hallo? Miss Rollkragen Superstar Noch-CEO Baby?
Ich lege meinem Bruder was zu lesen auf seinen neuen Platz.
KOMMT UND HOLT SIE EUCH
Wir greifen ein!
Du kündigst nicht!
-Wir akzeptieren die Kündigung nicht. -Ist nicht von mir.
Das lag schon auf dem CEO-Tisch.
"Kommt und holt sie euch. Küsschen... Fred"!
Estes hat Rollkragen entführt!
-Aber was bedeutet das? -Krieg.
Ja!
In dem Moment unangemessen.
Ja, ich sehe das jetzt auch.
Untertitel von: Sabine Redlich