EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Dø! Død!
Det skjedde med karrieren min for en halvtime siden,
da Frederic Estes stjal Babycos eneste flaske med stinkefritt serum!
Stakkars metafor!
Nå har vi 15 minutter på å legge en idiotsikker plan
for at jeg ikke skal få sparken! Det fins ingen gale svar. Jimbo!
-"Om forlatelse-"klem? -Feil! Stine.
Jeg har alltid en plan B i sekken.
Det er edderkopper!
Så du slipper dem løs, og jeg moser dem og blir en helt?
Hvorfor vil du drepe ungene mine?
Templeton!
Jeg pleier å gjøre noe hyggelig, som ekstra husarbeid eller...
Glimrende! Hold munn!
Jeg kan se planen nå!
Gjør Boss Baby noe uselvisk for denne bedriften?
Vær så snill. Jeg trenger ingen anerkjennelse.
En god gjerning er belønning nok.
For et godt eksempel!
Babyco bør aldri vurdere å sparke ham.
Hallo, kolleger!
Hvem vil se min nye trampoline?
-Hva? -Herlig! Jeg kommer straks!
Å, nei! Han sklir av vindusvaskingsplattformen!
Det er en god beskrivelse av situasjonen.
Boss Baby! Nei!
Hvordan kan en slik tragedie ha skjedd?
Det spiller ingen rolle hva han gjorde galt.
La oss sørge over ham i tradisjonell babystil.
Tre uker senere dukker jeg opp med bandasjer,
og alle blir så glad for å se meg at alt er tilgitt.
God plan, Tim.
Det var ikke planen min.
Vi videreutviklet den. Karrieren står på spill.
Er du med?
-Vi er brødre. Jeg er med. -Gutter!
Pappa og jeg lurte på om dere kan slutte å skrike.
Ingen skriker.
Det gjør dere snart, av begeistring
for sommeravslutnings-innendørsminigolf!
Pappa har laget hullet sitt i entréen.
"Svære stryk"!
Vennen? Har vi større kanoer?
Jeg lager et par 7-mareritt på kjøkkenet,
så du kan bare prøve å utfordre meg!
Det skal jeg nok klare. "Magma-galskap",
med vulkaneksplosjoner av eddik og bakepulver
som vil knuse golfballen din!
Men først trenger jeg tid til å la babyen hjelpe.
Det er hans første minigolf. Vi kan bygge hullet sammen.
Det vil nok ta en stund. Ikke kom inn. Vi driver bare med minigolf.
Du er en god storebror.
Ja, det er jeg.
-Si at dette går kjapt. -Jeg sier hva du enn vil høre.
La oss gjøre dette!
Legg til eddik og bakepulver.
Bland det, så kan det se ut som at hjernen din eksploderte av frykt.
-Du er altfor opptatt av dette. -Jeg vil tilbake til minigolfen.
Hjerneeksplosjonen er på vei. Vent i to minutter, så...
Babyer i Babyco!
-Hun skal sparke meg! Avbryt! -Jeg har allerede...
Plan B. Edderkoppunger!
Krise! Vi har fått høre at Frederic Estes og Eldrerådets sammenslutning
planlegger noe stort for morgendagens sommeravslutningsfest.
Vi er for sent ute til minigolfen, og nå vil Estes ødelegge byfesten?
Hva skjer med sommeravslutningen?
Det er kanskje utenkelig,
men vi må anta at de har dekodet formelen til stinkefritt serum.
-Nei! Stinkefritt serum! -Allerede?
Hvis gamlinger blir kvitt stanken sin, blir vi knust på kjærlighetsskalaen!
Det var vårt hemmelige våpen! Hvordan fikk gamlingene tak i det?
Med flasken som skulle beskyttes
av sjefen for feltoperasjoner, Boss Baby.
Han er der. Skul mot ham.
Hvis de skal avduke serumet i morgen, må vi gjøre i dag til vår morgendag.
Forklaring: Vi skal knekke stinkefritt serum om igjen i dag.
Alle overføres til forskning og utvikling
så snart jeg har fullført setningen. Sånn.
Sikkel. Svette barnerumper. Oppgulp.
Til sammen åtte vonde babylukter.
Fet barnemat?
En kategori fem-stank. Våpengradert.
Dere må finne en formel som blir kvitt alle luktene.
Skal vi bli eksperter på kjemi før klokka fem?
Hvis dere er bekymret for å mestre kjemi innen klokka fem,
så skal jeg sukre pillen.
Glem hvem dere er, hvor dere er
og hva dere har gjort for å hjelpe eller skade Babyco.
Hvis dere løser formelen for stinkefritt serum,
får dere jobben som direktør.
-Jeg må knekke formelen! -Jeg kan bli sjef!
Du kan klare det!
Klokka fem? Da går jeg glipp av minigolfen.
Med min desperasjon og din kjemikunnskap kan vi knekke serumet på en time.
Kjemikunnskap?
Du laget den greia som skulle eksplodere.
Noens hjerne har eksplodert!
Ja visst. Jeg er rå.
Siden sjefsstillingen står på spill, vil dette bli kaotisk.
Svik, sabotasje, allianser og forræderi.
Ingen er pålitelige, selv ikke dere to.
Hva? Skam meg!
Ja, jeg er troende til hva som helst.
Skal jeg bruke evnene mine i din tjeneste?
-Ja takk! -Kult!
Hei! Du vil ikke vinne med skittent spill.
Ville du ikke spille minigolf?
Jo, men hvis jeg skal hjelpe, gjør vi det på min måte.
Din måte?
Eller burde jeg si måten til...
...Dr. Baron Von Vitenskapsmesse...
...den tredje!
-Der er min gale kjemiker. -Gi meg din mest stinkende utfordring!
Vi skal bekjempe dens vonde lukter med gode lukter
og fjerne stanken med vitenskap.
Stinketeppe!
Kvernet kanel og gelégodteri med tropiske frukter.
Gi meg din nest mest stinkende utfordring!
Skitten smokk!
Ferskt popkorn pluss tusjer som lukter pølser.
Det får meg til å ville gråte, spy og bæsje på samme tid.
Dette nytter ikke!
Det stinker som våte hunder og søppelbøtter.
Fortsett å jobbe.
Kast deres illeluktende fiaskoer og rett nesene mot seier.
Du har rett. Det hadde vært sinnssykt å fortsette!
Igjen!
Nybakt brød!
Stearinlys fra kjøpesenteret!
Ingefærølrap!
Her er mitt skaperverk: Varulvracerbilen!
"Varulvracerbilen"?
Oppfinnelser funker bedre med kule navn. Det er fakta. La oss sette det på prøve.
Ja!
Varulvracerbilen!
Den hjalp mot sikkel og oppgulp.
Det var to av stankene.
-Hva? Nei! -Nei!
Boss Baby har to!
Her er det ingenting å se. Rett øynene mot deres eget arbeid.
-Pokker! -Hvorfor?
Du har løst to av åtte stanker.
Jeg trodde vi ville være ferdige. Dette tar en evighet.
-Du er godt på vei. Fokuser på spillet. -Ikke si det!
Jeg prøver å ikke tenke på minigolfspillet.
Nå tenker jeg på minigolfspillet.
Jeg løste oppgulpstanken.
Pass deg, sjefsstilling! Jeg kommer og tar deg.
De andre haler innpå. Opp med dampen!
Tenk! Vi må få hole-in-one.
Jeg tenker bare på minigolf.
Du må slippe meg løs.
Jeg kan sinke dem som sirup.
Beklager. Med sirup. Eller edderkoppene. Det er fortsatt mulig.
Hei! Vi må ikke bruke skittent spill.
Men jeg vil!
Jimbo kan blande Tims vitenskapsgreier på egen hånd.
Ikke tving meg. Jeg har varulvstank på meg, og det skremmer meg.
Ro dere ned.
Stine, jeg elsker det du gjør, men Templeton fikser dette.
-Hent forsyninger og ro deg ned. -Greit.
-Jimbo, la oss vaske hendene dine. -Hurra!
-Templeton. -Golfpause?
-Greit. -Ja!
Hvis du løser én stank til først.
Avtale!
Du tar knekken på meg, oppgulp.
Arbeiderbaby Chip? Hva er galt?
Jeg blir ikke kvitt stanken fra smekka.
Serumet funker mot sokkene, sur melk...
Løste du melken?
Den var vrien.
Jeg hørte du løste sikkelet.
Ja, det var... Vent.
Hvis jeg har løst sikkel,
-og du løste sur melk... -Bytte?
Jeg vil ikke gi dere en fordel når dere er ett slag unna å vinne.
Ett slag! Vinne!
Minigolf...
Vi må utveksle formler.
Det vil hjelpe oss begge.
-Dette vil fikse sur melk. -Og der er sikkelløsningen.
Kan jeg også låne din mest illeluktende formel?
Denne lukter aspargesfjert.
Perfekt! Jeg kan endelig få golfe!
Hva er dette?
Løsningen på sur melk. Golfpause!
Ta kontakt på babymonitoren hvis det er en krise.
Er dere klare for å golfe? Tim?
Ikke gå inn dit. Fæl aspargeskvalme.
Jeg har ikke kjøpt asparges siden... Det forklarer saken.
Vi er klare når du er det.
-Hva med "Magma-galskap"? -Babyen sover. Ikke vekk ham.
Kan vi ta et annet hull?
Ja da, hvis du tror du er klar for...
..."Labyrinten av rødskodd død".
Hvis du treffer skoen på under tre skudd,
får du dobbel dessert i en uke.
Trippel hvis jeg treffer på to.
Den er god.
-Ja! -Ett slag igjen til skoen.
Vi spiller om trippel dessert. Vinneren får karamellen.
Må Tims foreldre takle hyperaktivitet før leggetid hele uken?
Hva er det?
En leke er tom for batterier. Ingen fare.
Pokker! Den går ned i kjelleren. Jeg må gå ned og finne ballen.
Det kan ta en stund, men jeg klarer meg selv.
Du spiller realt, gutten min.
Jeg var ett slag unna trippel dessert.
Jeg håper dette er viktig.
Hva er den stanken?
-Det er stanken av svik. -Hva?
Formelen løste ikke sur melk.
Gammel hytteost pluss østerssaft?
Hvem trodde det ville funke?
-Men jeg byttet med... -Chip, av alle babyer?
Chip, som stjeler kopimaskiner?
Jeg sa vi ikke kunne stole på noen, men mest av alt kan vi ikke stole på Chip.
Jeg klarte det. Jeg ble kvitt en ny stank.
Sur melk, oppgulp, svette barnesokker og sikkel.
-Sikkel? -Umulig! Hvordan klarte han det?
Fire løst og fire igjen.
Lukt på seieren min, taperbabyer.
Bravo, Chip!
Lukter jeg en fremtidig direktør?
Ikke ennå. Jobb videre.
Vi hadde en avtale. Den var real.
Ikke gråt over sur melk.
Jeg prøvde å advare deg. Du er i bedriftsjungelen nå.
Du kan bare stole på din egen suksess, og selv den kan dolke deg i ryggen.
Bare prøv deg.
Ikke tenk på det.
Ryggen din er ikke den eneste som blir dolket i dag.
Sjef! Sjef! Sjef!
Din tufs! Alt arbeidet ditt var mitt.
-Vi hadde en allianse. -Er du alliert med Chip?
Jeg trodde vi samarbeidet. Det er ikke greit.
-Det var ikke bare meg. -Ikke skyld på meg.
Det har begynt.
Boss Baby! Partnerne mine forrådte meg, men de tok ikke notatene.
-Kanskje du og jeg kan... -Nei! Pigg av, Simmons!
Vi ligger bra an,
og alle bedriftszombiene er ute etter hjernene våre.
Ikke la dem spise min store sjanse.
Skynd deg med den stinkefrie kjemien.
Så jeg kan spille minigolf.
Stine, ta med deg Jimbo.
Tiden er inne.
-Hva...? -Hun forsikrer at vi ikke blir forstyrret.
Sørg for at de krangler og har panikk. Hold dem unna Boss og Tim.
-Vi hadde en avtale. -Du begynte.
Stine. Dobbel-B ligger rett bak Chip.
-Slå dere sammen med meg... -Nei! Med meg.
Stjeler Chip fra dere igjen?
Hva? Det gjorde jeg ikke. Men jeg kunne gjort det.
Spis kjemi, Chip!
Ja! Vi fikk tre til.
Hva? Har Boss Babys team løst skitten bleie og stinketeppe?
-Jeg sitter fast på nummer to. -Hva er hemmeligheten hans?
Jeg lukter en mulighet til å snylte på andres suksess.
De er sultne på idéer, men har ingen. Det er en bedriftszombieinvasjon.
Hvordan stopper vi dem?
Hva? Vil dere at jeg skal sabotere arbeidet til sikkerhetsbaby Katja?
Jeg skal vise dere prisen for svik.
Onkelånde!
Jeg legger krav på forskningen deres som krigsbytte.
-Hei! -Urettferdig!
Nå har du gjort meg rabiat.
Jeg er sint.
Vil du vinne på denne måten?
Det vil være verdt det når jeg er direktør.
Jeg bør stikke innom minigolfen, og det bør du også.
Det er 40 minutter igjen. Alt står på spill.
Mamma og pappa vil ikke tro at du sover for alltid. Vi må gjøre dette.
Stoler du ikke på meg?
Fem minutter. Så må du få oss tilbake hit.
Der er dere.
-Har dere ikke jobbet med golfhullet? -Vi var opptatt med å leke.
Vel, "Svære stryk" står parat.
Ta kølla. Vi tar "Magma-galskap" senere.
Er det en lang bane?
Jeg tipper den blir brutal.
Bare alligatorvollgraven vil ta 20 minutter.
Jeg har leid en ekte iguan, og han biter.
Hva om jeg bare har fem minutter?
Du er en unge. Du har ikke noe annet enn fritid. La oss golfe.
Mamma. Pappa.
-Jeg vil ikke spille minigolf. -Hva?
-Jeg trodde du elsket det. -Jeg elsker å være sammen med dere.
Og jeg vet at dere elsker minigolf.
Men jeg har vel kanskje vokst fra det.
Unnskyld. Det burde du ha fortalt oss.
Greit. Ikke noe mer innendørsminigolf.
Vi får vel finne andre tradisjoner.
Takk, Templeton. Jeg kan alltid regne med deg.
Jeg fortalte dem at jeg hater minigolf. Jeg elsker minigolf!
-Jeg mente ikke... -La oss knekke serumet
så jeg slipper å tenke på denne dagen igjen.
Ingen tid til å teste. Hva kaller vi den?
Golfdreper.
Templeton.
Det er ikke innendørsminigolf, men det er det beste jeg har.
Jeg kan garantere en hole-in-one.
Der, ja.
Jeg håper du får jobben.
Dette har vært en berg-og-dal-bane, full av frykt, adrenalin
og flyvende gugge overalt.
Men mine redsler ble døyvet, og mine håp ble belønnet.
Jeg er fra meg av begeistring.
Jeg er sprekkeferdig fordi Babyco igjen har sitt stinkefrie serum.
Det er ikke mulig!
Utrolig!
Var det oss? Neppe. Umulig. Kanskje? Ut med språket.
Gratulerer til vinneren vår, Babycos neste direktør...
...Boss Baby!
Boss! Du er boss, Boss Baby!
Er jeg direktør?
Jeg er direktør!
-Jeg klarte det. -Jeg er glad du fikk det du ønsket deg.
Nå skal det feires.
Vi gjør det offisielt i morgen.
-Beklager. Det er bare sånn jeg er. -Jeg respekterer spillet.
-Skal du ikke feste? -Jeg måtte skrive til broren min.
-Skal jeg gi det til ham? -Nei.
Jeg legger det igjen til ham. Jeg vil ikke ødelegge dagen.
-Du er en god bror, Tim. -Takk.
Det var gøy å jobbe med deg. Vi sees.
-Hvor skal du? -Jeg slutter.
Hva?
Hallo? Frøken Høyhalset superstjerne direktør-inntil-videre-baby?
Jeg legger igjen et brev til broren min når han flytter inn.
Intervensjon!
Du får ikke lov til å slutte.
-Vi godtar ikke dette. -Det er ikke brevet mitt.
Det lå allerede på skrivebordet.
"Kom og hent henne. X-O-X-O... Fred"!
Estes har kidnappet Høyhalset.
-Hva betyr det? -Krig.
Hurra!
Litt upassende.
Ja, jeg ser det nå.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr