EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst -Jag, Baby-Bossen
Dö! Död!
Det är vad som hände med min karriär för 30 minuter sen
när jag lät Fredrik Estes stjäla Babybolagets enda stankfria serum!
Stackars lilla metafor!
Vi måste komma på en idiotsäker plan nu, så att jag inte blir avskedad.
Det finns inga felaktiga svar. Jimbo.
Ursäktskramar?
Fel svar! Staci?
Jag har alltid en plan "B" i ryggsäcken. Spindlar!
Ska du släppa lös dem så att jag kan krossa dem som en hjälte?
Varför vill du döda mina bebisar?
Templeton!
När jag har gjort nåt dumt så gör jag nåt snällt för att visa att jag är ledsen.
Strålande, Templeton!
Jag ser planen nu!
Är det där Baby-bossen som utför en osjälvisk gärning?
Snälla Templeton, jag vill inte ha uppskattning.
En god gärning är sin egen belöning.
Vilken rättskaffens kille! Babybolaget borde aldrig avskeda honom.
Hallå, arbetskamrater! Vem vill se min nya trampolin?
-Vad? -Förträffligt! Jag kommer ner.
Åh, nej! Han ramlar av plattformen!
Det är en exakt beskrivning av vad som händer.
Baby-bossen, nej!
Hur kunde en sån hemsk tragedi ske?
Det spelar ingen roll vad Baby-bossen gjorde fel.
Låt oss sörja honom på traditionellt vis.
Jag väntar i tre veckor, dyker upp i bandage
och då blir alla så glada att allt är förlåtet.
Bra plan, Tim.
Det var inte min plan.
Vi utvidgade den. Det här gäller min karriär.
Är du med?
-Vi är bröder. Självklart. -Pojkar!
Pappa och jag undrar om ni kan sluta skrika.
Vi skriker inte.
Du kommer snart att skrika av upphetsning!
Vi avslutar sommaren med inomhusminigolf!
Din pappa har paxat hallen för sitt hål.
-Enorma forsar. -Har vi större kanoter?
Jag lagar till en mardröm i köket inför sjunde hålet,
så vad du än designar... Kom an bara!
Vänta bara... Magma-maran
med vulkanutbrott av vinäger och bikarbonat
kommer att krossa din golfboll!
Men jag behöver lite tid så att bebisen kan hjälpa till.
Det är hans första familjeminigolf. Vi ska bygga den tillsammans.
Kan ta ett tag. Titta inte till oss. Varför skulle du göra det?
Vilken snäll storebror.
-Ja, det är jag. Lova att det går fort? -En affärsbebis säger vad du vill höra.
Nu kör vi!
Rödvinsvinäger, bikarbonat.
Blanda, och det ser ut som att du var så rädd att din hjärna exploderade.
Du är lite för peppad inför min låtsasdöd.
Jag vill bara tillbaka till minigolfen.
Hjärnexplosionen är redo.
-Om två minuter har den byggt upp tryck... -Bebisar på Babybolaget!
För sent! Jag ska avskedas!
-Templeton, avbryt! -Men...
Plan "B". Spindelbebisar!
Kris! Enligt våra källor planerar Fredrik Estes och de uråldrigas konsortium
nåt stort inför morgondagens lokala sommarfest.
Vi är sena till minigolfen, och nu ska Estes förstöra karnevalen!
Vad händer med min sommar?
Otroligt nog
måste vi anta att våra fiender har listat ut formeln för stankfritt serum.
-Stankfritt serum! -Nej!
-Det tillhör oss! -Redan?
Om gamlingarna blir stankfria och bebisar fortfarande luktar
kommer bebiskärleken att sjunka.
Det skulle ju bli vårt hemliga vapen! Hur fick gamlingarna tag på det?
De stal flaskan som skulle vaktas av chefen för fältoperationer: Baby-Bossen.
Där är han. Ni får blänga på honom.
Om gamlingarna tänker presentera sitt egna stankfria serum i morgon
måste vi göra i dag till i morgon.
Förklaring: Vi ska knäcka stankfritt serum igen. I dag.
Ni har alla förflyttats till forskningsavdelningen
från och med nu. Så. Där.
Dregel. Svettiga bebisrumpor. Kräk.
Totalt åtta dåliga bebisdofter.
Bilringssvett?
En odör i kategori fem, klassat som vapen.
Hitta en formel som gör dem alla stankfria.
Ska vi bli experter inom molekylär kemi innan klockan fem?
För de som oroar sig över
att bli experter inom molekylär kemi innan klockan fem,
här är er morot.
Glöm vem du är, var du är,
vad du har gjort för att hjälpa eller skada Babybolaget.
Om du lyckas framställa stankfritt serum
så får du jobbet som VD.
-Jag måste knäcka det! -VD!
Jag ska knäcka det!
Du klarar det!
Klockan fem? Jag kan inte missa minigolfen.
Snälla, med min desperation och dina kemikunskaper
kommer vi att lyckas inom en timme.
Kemikunskaper?
Du gjorde den där vinäger-grejen som skulle explodera.
Nåns hjärna har exploderat!
Ja, jag är fantastisk.
Varning: Med VD-posten på spel kommer det här stället att bli galet.
Förräderi, sabotage, allianser och svek.
Just nu kan vi inte lita på nån. Inte ens er två.
Vad? Jag borde skämmas!
Ja, jag är kapabel till vad som helst.
Ska jag använda mina mörka krafter i din onda tjänst?
-Ja, tack. -Cool.
Kom igen! Ni vill inte vinna genom att spela fult.
Jag trodde att du hade bråttom.
Det har jag. Men om jag ska hjälpa till så gör vi det på mitt sätt.
Ditt sätt?
Jag borde kanske säga...
På dr Baron von Vetenskapsmässan den tredjes sätt!
Där är den galna kemisten.
För hit er mest stinkande utmaning.
Vi ska slåss mot de dåliga dofterna med hjälp av bra dofter
och få bort stanken!
Stinkande filten!
Malen kanel och godisankor med tropisk smak!
För hit er näst mest stinkande utmaning!
Äcklig tuggis!
Popcorn och pennor som luktar varmkorv!
Det får mig att vilja gråta, spy och bajsa på samma gång!
Det här funkar inte!
Dina blandningar luktar som blöt hund och avfall!
Jobba på, Babybolaget.
Fördriv era misstag och rikta näsorna mot nästa prestation.
Ja. Vi måste vara galna för att fortsätta!
Igen!
Nybakat bröd!
Ljus från affären på gallerian!
Rapar av ingefärsdricka!
Skåda min skapelse: Varulvens hotrod!
Varulvens hotrod?
Ett coolt namn gör allt bättre.
Det är ett faktum inom galen vetenskap. Nu provar vi den!
Ja!
Varulvens hotrod! Den neutraliserade dregel och kräk!
Två dåliga dofter avklarade!
-Vad? Nej! -Nej!
-Baby-bossen har två! -Men!
Inget att se här! Fokusera på ert eget. Kom igen!
-Attans! -Vad?
Du knäckte två av åtta dåliga dofter.
Jag trodde att vi skulle vara klara vid det här laget!
Du har flyt, dr Baron.
-Spela... -Säg inte "spel"!
Jag försöker att inte tänka på minigolfen, och nu tänker jag på det.
Jag fixade kräk! VD-positionen, jag är på väg!
De andra hinner i kapp. Skynda!
Tänk! Vi behöver ett hole-in-one. Jag kan inte sluta tänka på minigolf!
Släpp mig lös, sir. Jag kan sinka de andra som sirap.
Jag menar med sirap. Eller spindlar. Den möjligheten finns fortfarande.
Vi ska inte spela fult!
Men jag vill det!
Jimbo klarar av att blanda Tims grejer på egen hand.
Tvinga mig inte! Jag har varulvsdoft på fingrarna och det skrämmer mig!
Nu tar vi det lugnt.
Jag älskar ditt skruvade arbetssätt, men Templeton säger att han klarar det.
Ta en tur till förrådet.
Okej...
Jimbo, vi tvättar bort varulvsdoften.
Hurra!
-Templeton. -En golfpaus?
-Visst. -Ja!
Om du knäcker en doft till innan du går.
Taget!
Men! Du driver mig till vansinne, kräk!
Arbetsbabyn Chip, vad är det?
Jag kan inte få bort stanken från haklappen.
Mitt serum funkar på stövlarna, sur mjölk...
-Har du fixat mjölkflaskan? -Ja, den var svår.
Jag hörde att du fixade dregelfläckarna.
Ja, den var... Vänta. Om jag har löst dreglet...
-...och du mjölken... -Byta formler?
Jag vill inte ge er ett försprång
när ni bara är en putt ifrån ett vinnande slag.
Putt! Vinnande slag! Putt! Vinnande slag!
Minigolf.
Vi måste byta formler.
Det skulle ju hjälpa oss båda.
-Det borde lösa den sura mjölken. -Här är lösningen till dreglet.
-Kan jag låna din mest stinkande formel? -Den här luktar som sparrispruttar!
Perfekt! Dags att slå ett slag för Tim!
Vad är det?
Lösningen på sur mjölk. Golfpaus!
Skicka tre signaler på monitorn om ni har en nödsituation!
Är ni redo att golfa? Tim?
Gå inte in dit. Hemsk sparrissjukdom.
Jag har inte köpt sparris sen... Det förklarar allt!
Vi är redo att slå en putt när du är det!
-Hur går det med er bana? -Bra, bebisen sover.
Vi pratar inte om det. Han kan vakna. Kan vi börja med ett annat hål?
Okej, visst, om du tror att du är redo för...
Röda dödens labyrint!
Om du sätter den i den röda skon på mindre än tre slag
får du dubbla portioner dessert i en vecka.
Tredubbla, om jag klarar det på två.
Taget!
-Ja! -Ett slag från den röda skon.
Det gäller tre portioner dessert. För segraren väntar ära och fudge.
Väntar en vecka av hyperaktivitet för Tim Templetons föräldrar?
-Vad är det? -Det är en leksak som har slut på batteri.
Typiskt! Den leder till källaren. Jag måste gå ner och hitta den.
Det tar ett tag. Hjälp mig inte.
-Det är mitt ansvar. Hej då! -Du spelar hedervärt!
Jag vann nästan tre portioner dessert!
Det är bäst att det här är viktigt. Vad är det som luktar?
-Stanken av förräderi! -Vad?
Formeln funkade inte på sur mjölk!
Gammal keso och juice från musslor? Vem trodde att det skulle funka?
-Men jag bytte med... -Chip?
Chip, som stjäl kopieringsmaskiner?
Jag sa ju att vi inte kunde lita på nån, särskilt inte Chip!
Jag gjorde det! Jag neutraliserade en till!
Sur mjölk, kräk, svettiga skor och dregelfläckar.
-Dregel? -Omöjligt. Hur lyckades han?
Fyra avklarade, fyra kvar. Känn doften av min oundvikliga seger!
Bravo, Chip!
Känner jag doften av en framtida VD?
Inte än. Fortsätt jobba.
-Vi hade ett avtal! Det var rättvist! -Gråt inte över sur mjölk.
Jag försökte varna dig. Du befinner dig i affärsdjungeln.
Du kan bara lita på din egen framgång,
men den kan också hugga dig i ryggen. Kom igen, framgång!
Deppa inte. Du är varken den första eller den sista som har blivit förrådd.
Verkställande direktör! Verkställande...
Chip, din skurk! Du använde mitt arbete! Vi hade en allians!
Har du en allians med Chip?
Jag trodde att vi jobbade ihop? Inte schyst, Amal!
-Det var inte bara jag! -Skyll inte på mig!
Det har börjat.
Baby-bossen, mina partners har förrått mig, men de tog inte mina anteckningar.
-Kanske vi kan... -Nej! Dra! Försvinn, Svensson!
Vi ligger högt,
och alla företagszombier kommer att vilja ta en tugga av oss.
Låt dem inte äta upp min chans att bli VD. Templeton, öka farten på kemin.
Så att jag kan återgå till minigolfen.
Staci, ta med Jimbo. Det är dags.
Vad ska Staci...
Hon ser bara till att vi kan jobba ostört.
Orsaka bråk och panik. Håll dem bara borta från bossen och Tim.
-Vi var överens. -Du började!
Hur kunde du?
Staci, Dubbel-B ligger på andra plats. Om ditt lag vill slå sig...
Nej! Ditt lag och mitt!
Stjäl Chip ditt jobb igen?
Vad? Det gjorde jag inte! Men jag skulle.
Ät kemi, Chip!
Ja! Vi tog tre till!
Baby-bossens lag löste smutsiga blöjan och stinkande filten!
-Jag har fastnat på min andra doft! -Jag vill veta hans hemlighet!
Vilddjuret Phil ser en möjlighet att dra nytta av andras framgång!
De vill ha idéer, men har inga egna! Det är en invasion av företagszombier!
Hur stoppar vi dem?
Vad? Vill ni att jag ska sabotera allt jobb som väktarbabyn Katja gjort?
Det här är förrädarens lön!
Farbrors andedräkt!
Jag tar all er forskning som krigsbyte!
-Hallå! -Inte okej!
Du har gjort vilddjuret rabiat!
Jag är arg!
Vill du verkligen vinna så här?
Lita på mig, det blir värt det när jag är VD.
Det har tagit för lång tid. Vi måste tillbaka till minigolfen.
Det är bara 40 minuter kvar! Det är nu det gäller.
Mamma och pappa lär inte tro att du sover för alltid.
Vi måste åka hem. Litar du inte ens på mig längre?
Fem minuter. Du måste få tillbaka oss hit, vad som än krävs.
Där är ni!
Har ni inte jobbat på ert hål alls?
Vi var för upptagna med att leka.
Okej, men Enorma forsar är redo. Hämta din klubba. Vi tar Magma-maran sen.
Tar den lång tid?
Den kommer att vara brutal.
Alligatorvallgraven fylld av död tar 20 minuter.
Jag har hyrt en riktig leguan. Han bits.
Och om jag bara har fem minuter?
Du är ett barn! Du har hur mycket ledig tid som helst!
Mamma, pappa.
-Jag vill inte spela minigolf. -Vad?
Älskar du inte det?
Jag älskar att umgås med er. Och jag vet att ni älskar minigolf.
Men jag tror att jag har växt ifrån det.
Ledsen, Tim. Jag önskar att du hade sagt nåt.
Okej, då är det slut med inomhusminigolf.
Jag antar att vi hittar andra traditioner.
Tack, Templeton. Du är den enda som jag alltid kan lita på.
Jag sa att jag hatade minigolf. Jag älskar minigolf!
-Templeton, jag... -Nu knäcker vi ditt dumma serum,
så att jag aldrig behöver tänka på den här dagen igen.
Vi har inte tid att testa.
Vad kallar vi den?
Golf-dräparen.
Templeton.
Det är inte inomhusminigolf, men det är det bästa jag kan ordna.
Jag garanterar en hole-in-one.
Pang, bebis.
Jag hoppas att du får jobbet.
Den här dagen har varit en bergochdalbana fylld av rädsla, adrenalin
och kladd som flyger hit och dit.
Men mina rädslor har stillats, och mitt hopp belönats.
Jag är oerhört glad
och sprickfärdig över att Babybolaget än en gång har ett stankfritt serum!
Är det sant?
Fantastiskt!
Är det vi? Antagligen inte. Omöjligt. Kanske?
Säg det!
Grattis till vinnaren, nästa VD för Babybolaget...
Baby-bossen!
Bossen! Du är bossen, Baby-bossen!
Är jag VD?
Jag är VD!
Jag klarade det!
Jag är glad att du fick vad du ville.
Fira idag, Baby-bossen!
Vi gör det officiellt med bolagsstyrelsen i morgon.
-Förlåt, kompis. Det ligger i min natur. -Jag respekterar spelets regler.
-Firar du inte? -Jag skriver ett brev till min bror.
-Ska jag ge det till honom? -Nej.
Jag lägger det på skrivbordet. Jag vill inte störa på hans stora dag.
-Du är en bra bror, Tim. -Tack.
Det var roligt att jobba med dig. Vi ses.
-Vart ska du? -Jag ska sluta.
Vad?
Hallå? Höjdar-poloklädda än så länge VD-babyn?
Jag ska bara lämna en sak till min bror på hans nya skrivbord.
Intervention!
Du får inte sluta!
-Vi accepterar inte det här brevet! -Det är inte mitt brev.
Det låg redan på VD:ns skrivbord.
"Kom och hämta henne. Puss och kram... Fred!"
Estes har kidnappat Polotröjan!
-Vad innebär det? -Det innebär krig.
Ja!
Det var olämpligt. Jag inser det nu.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie