NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan, tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? Minä, Pikku-Pomo
Olen uusi toimitusjohtaja!
Uusi toimitusjohtaja!
Bonuksia kaikille!
Olen uusi toimitusjohtaja!
Olen uusi toimitusjohta...
Mitä teette toimistossani?
Frederic Estes sieppasi Poolopaita Superstaran.
Jee!
Olen tietysti huolissani, mutta etkö näe tilaisuuttamme?
En.
Uuden johtajan on aloitettava vahvasti ja saavutettava tiimin luottamus.
Onko parempaa tapaa kuin pelastusoperaatio?
-Mikä tämä on? -Ei mikään.
"Pikkuveljelleni". Sinun käsialallasi. Onnittelukirje?
Älä lue sitä nyt. Se on...
-Jätätkö kenttätiimin? -Ei!
Kerroin sinulle jo.
Unohdin sen!
-Miksi? -Se lukee kirjeessä.
Mutta Poolopaita on pelastettava. Sen jälkeen voit lukea sen... Hei!
-Eroanomus hylätty. -Tarkistin oikeinkirjoituksenkin.
Olemme vihdoin vastuussa. Tästä se hauskuus vasta alkaa.
Tiesitkö, että meillä on vauvapanssarivaunuja?
-En. -Nyt tiedät.
-Staci, tee tilaus. -Hoituu.
Jimbo, näytä sotailmeesi.
Levitetään vauvaraivoa.
-Eroan silti. -Niin varmaan.
Miten löydämme vanhusten liittoutuman?
-Vanhuksen avulla. -Ei.
Gigi!
Olen uusi toimitusjohtaja. En voi anella apua vihollisilta.
Gigi on mummimme. Hän tietää, missä Frederic on.
Hanki tiedot, äläkä kerro mistä.
-Gigiltä. -En kuule mitään.
-Tim! -Tuhotkaa hänet.
Anteeksi. En tiennyt, että olit siinä.
-Miten vauva... -Lähdetkö tänään?
Lähden kotiin heti kesäjuhlien jälkeen.
Mutta...
Muuten, tiedätkö missä Frederic Estes on?
Hän on juhlissa kuten kaikki muutkin.
Hän rakensi oman hupitalon ystäviensä kanssa.
Huippuhauskaa!
Siellä Poolopaitakin on.
Äiti ja isä treenaavat juhlia varten. Mennään me yhdessä.
-Viimeinen... -Menemme edeltä. Heippa!
Apujoukot!
Siinä se on. Jättiläismäinen hiirenloukku.
-Mitä? -Älä katso suoraan kameraan.
-Miksi Hendershot kuvaa? -Raivasin tieni huipulle.
-Esittelen BeibiCorpille oikean johtajan. -Vielä mahtipontisemmin.
Estesin hupitalo. Se on jättiläismäinen hiirenloukku.
BeibiCorp on tiikeri, eikä se jää kiinni hiirenloukkuun.
-Hieno repliikki. -Hieno johtaja.
Hän sanoi, että olen tiikeri.
Irti!
- Oletteko valmiit hämmästymään? -Joo.
-Miksi hän saa katsoa kameraan? -Koska olen pomo.
Vahvistukset kehiin.
Suloista. Heillä on vauvojen autot.
Kimppuun, Staci! Jiihaa! En ole koskaan sanonut "jiihaa".
On ihanaa olla johtaja!
Käppänät kumoon! Jalkaväki, tulta!
-Alennuskuponkeja! -Mihin?
Samantekevää.
Pum.
Mahtavaa!
Pieniä askelia. Olkaa varuillanne.
Tällaisiin paikkoihin ei voi luottaa.
Mitä...
Olen vanha kääkkä! Mitä kasvoilleni on tehty?
Hali!
Minä kuolen! Enkä ole maistanut thairuokaa.
Suojatkaa silmänne raihnaisuudelta. Liikettä!
Tahdoit näyttää, miten hyvä johtaja olet. No...
Hyvä idea.
Sinä ensin.
Tarkoitin sinua.
Mitä hyötyä on johtajuudesta? Hyvä on.
Paukku, pisu, kakka!
Ei!
Se halkaisi vain kenkäni.
Pois nurmikoltani!
Onko tämä muka hupitalo?
Pois nurmikoltani!
- Pois nurmikoltani! -Väistäkää!
Seuraan sinua, pomo.
Olipa pamaus.
Pois nurmikoltani!
Jatkakaa! Johtajallanne on homma hallussa.
Kaksi uloskäyntiä.
Staci, Jimbo, oikealle. Templeton, Katja, vasemmalle. Huudanko liikaa?
Älä keskity korviin, vaan sydämeen.
Isku tulee!
Pois nurmikoltani!
Voi ihmettä! Nappasinko kaksi johtajaa yhden hinnalla?
-Tiedän sopivat lunnaat. -Emme maksa penniäkään.
Ei tarvitsekaan. Suljette BeibiCorpin.
Ryöstämme rakkauden takaisin. Vanhukset ovat uusia vauvoja.
Erottakaa markkinointiväkenne. Googah-kai!
-Googah-kai! -En osaa vauvakaratea.
Käytä muita taitojasi.
Kamera saa minut voimaan pahoin, mutta olemme voitolla.
Jimbo, Staci, missä olette? Viimeinen taisto.
-Jumituimme peililabyrinttiin. -Kysyn ohjeita.
Taas minä.
-Säästä minulle sääripotku. -En lupaa mitään.
Kukkuu.
Päästä veljeni irti, ryppykäsi!
-Ällöttävä lapsi. -Googah-kai!
Käytin taitojani. Lopetan silti, lue kirje.
-Pelastimme johtajan. Me voitimme! -Kuvaa sankaria.
Tervetuloa tulevaisuuteen. Se maistuu soseutetulta voitolta. Jiihaa!
Jiihaa!
Siinä kuulitte. Uusi johtajanne on valtavan iso typerys.
Mitä?
Oletko vanhusten leivissä?
Vanhusten leivissä?
Ei.
Olen vanhus.
Oletko koko ajan ollut Poolopaita Superstara toimitusjohtajavanhus?
Hän on minun vanha rouvani.
Pus pus!
Olemme juonineet vuosia tätä kaksivaiheista suunnitelmaa.
Yksi. Harhautus ulkopuolelta käsin, jonka hoiti Frederic-söpöläiseni.
Kaksi. Sillä välin minä kylvin kaaosta sisäpuolella.
Jos keksitte Hajunsyöjäseerumin kaavan, pääsette toimitusjohtajaksi.
Bravo. Teit vain yhden virheen.
Minä keksin seerumin kaavan.
Se on ase, joka muuttaa rakkauden tasapainon lopullisesti.
Odotin enemmän pelkoa. Yritän uudestaan.
-Hajunsyöjäseerumi! -Odota.
Tunnistan tuon. Se on Tsunami-inferno, suurin epäonnistumisemme.
-Se haisee kamalalta. -Eikä...
Niin haisee! Miksi valehtelisit... Voi ei.
Et tahtonut meidän keksivän seerumia.
Keräsit kaikki epäonnistuneet.
Älykäs vauva.
Valikoima hajuja, jotka levitetään vauvoihin.
Miksi kutsuitkaan sitä?
Aseeksi, joka muuttaa rakkauden tasapainon lopullisesti.
Kaikki vauvat ovat juhlissa.
Tarvitsemme vain syntipukin, joka levittää hajun.
-Timmy Templetonin. -En ole teidän leivissänne.
Etkö?
Musiikkiaivopesua!
Pelataan korttia.
Hauskoja kesäjuhlia. Ihastutte loppuhuipennukseen.
Ei!
Viimeinen hyökkäys. Murskataan vanhukset.
-Et ole johtaja. -Mitä?
-Voitit työn valekisassa. -Mitä sitten? Synnyin johtajaksi.
-Pelasit vihollisen pussiin. -Niin tekivät muutkin.
Sitten kukaan ei ole johtajamme.
-Palaan leikkimään kukkuuleikkiä. -Olet roskavauva.
-Mitä minä nyt teen? -Hirveää.
-Surkea johtaja. -Kuunnelkaa!
-Kolmoset! -En ole tiikeri.
-Jimbo! Staci! -Olemme yhä jumissa.
Selviät kyllä, Jimbo. Kiitos, Jimbo.
Hendershot?
Särjit kamerani ja sydämeni.
Jiihaa.
Se oli uppopaistettua.
Hyvä on, Templeton. Tartun syöttiin.
Miksi lopetat kaikista parhaan työn?
Rakas veli, hyvä että sait haluamasi työn.
Mutta en ole varma, osaatko olla pomo.
Roskapostia.
Astuit kaikkien varpaille vain ylennyksen tähden.
Kun bisnekset mutkistuvat, kaikki kääntyvät toisiaan vastaan.
Mutta perheessä vaikeat ajat yhdistävät meitä.
Haluan sinun olevan paras pomo. Äiti ja isäkin ovat parhaat vanhemmat.
Tekisin kaikkeni heidän puolestaan kuten hekin minun.
Ehkä vastuuasema tarkoittaa, että apuusi voi luottaa.
Ja sinä luotat siihen, että sinua autetaan.
Olet rakas, heippa! Veljesi Tim.
Hän kirjoitti tuon.
Tim! Timmy!
Tim! Timothy Templeton!
Rouva Templeton, uutisia Timistä.
Mitä teit pojanpojilleni?
Olen puolellasi.
Vauva on kunnossa, mutta vanhukset sieppasivat Timin.
-Estes on ystäväsi. -Painukoon hiiteen, jos sieppasi Timin.
-Ei! -Missä Frederic on?
Vannon, etten tiedä. Luuni ovat kuin popcornia.
-Jatka kuulusteluja. -Löydän jonkun, joka tietää jotain,
vaikka täytyisi kiskoa tekohampaat irti.
Juoruakka Goldfarb, tule tänne.
Missä pojanpoikani on?
Mikä on pojanpoika?
-Olisi kurjaa, jos tästä loppuisi virta. -Ei! Sitten en kuule juoruja.
Hyvä on. En tiedä kaikkea,
mutta mitä he suunnittelevatkin, se tapahtuu viimeisen nuotin aikana.
-Viimeisen nuotin? -Loppuhuipennus? Tietysti.
Katseet tänne. Olen TV:stä tuttu Marsa Kriikku.
Ohjelma käyntiin. Tervetuloa, bändimme -
"Naksuva luu" O'Dell ja Nitinäsävelet.
Soitamme vihdoin keikan.
Ja "Naksuva luu" O'Dellin kanssa. Fanitan häntä.
Vieraileva solisti laulaa vanhusten tunnuskappaleen.
Sellainen on olemassa. Poolopaita Superstara vanha rouva!
Vanhukset kertoivat, että vauvoja odottaa lopuksi yllätys.
Kootkaahan kuulolle kaikki suloiset... mitkä ikinä.
Ei!
Tiedän, mitä viimeinen nuotti tarkoittaa.
Kerro.
Tim pitää löytää ennen laulun viimeistä nuottia.
Mitä?
Voinko luottaa sinuun?
Teen pojanpoikieni takia mitä vain.
-Myös vauvan? - Tietysti.
Hän tekee minut joskus hulluksi, enkä ymmärrä pukua.
-Arvokas työasu. Jatka. - Olen hänen Giginsä.
Otan vaikka potkun hänen puolestaan.
Auta minua löytämään Tim.
Rypyt kertovat tarinaa Viisaudesta ja rakkaudesta
Tässä on karkkia, kulta
Tule kuuntelemaan tarinaani
Marseillen rannikolta
Tasangoille Saskatchewanin
Mikä rimmaa Saskatchewanin kanssa? Keskity!
Meidät näkee moottoriteillä
Ajamme hiljaa vilkkuja räpsyttäen
Hajunsyöjäseerumi-sylkipalloja!
Yksi jokaiselle vauvalle. Löysin hänet.
Missä hän on?
Huipennus tulee kohta.
Haen Timin.
Varmista, ettei laulu lopu ensin.
Miten minä...
Gigi Templeton, jatka laulua.
Me...
Vanhuksilla on usein kylmä
-Lämpöä isommalle! -Tänne se, vanha ämmä!
Rokkia parhaimmillaan.
Vauvat, täältä panee haisemaan.
Päästä irti!
-Äiti! -Voi ei.
Viimeinen säkeistö, kullanmuruseni.
Me ikääntyneet...
Viimeinen säkeistö. Viimeinen nuotti!
Odota viimeistä nuottia.
...TV-uutisten suututtamat...
Hei pomo, oliko ikävä?
Kaadoin yhden peili-Jimbon. Sen haamu vainoaa minua.
Jimbo, ylös!
Lonkkia kolottaa Ja yöllä vessaan laukataan
Vauvat, oletteko valmiita yllätykseen?
Upouusi, liekinkestävä Plyysiotus!
Suut ammolleen.
Katsokaa tulevaisuuteen.
Se näyttää
Vanhalta!
Mikseivät vauvat lemua roskiksilta?
Mitä pirskattia?
Kuka käppänä röyhtäisi?
Olenko taas vanhus kesän viimeisenä päivänä? Himputti!
Nielaisitko ne kaikki sylkipallot?
Vauvat tarvitsivat minua. Ja kuulemma -
koska olen pomo, apuuni voi aina luottaa.
Luit kirjeeni.
Juuri niin, karttakaa tätä hukkapätkää.
Kaikki vauvat haisevat kamalalle. Rakastakaa vanhuksia...
Pysy erossa lapsenlapsistani. Vauva tuoksuu hyvälle.
Voi, mikä löyhkä! Pääsikö häneltä muumiopaukku?
Rakastan häntä silti.
-Hei. -Mitä...
-Tim kertoi, mitä teit. -En tiedä, pääsetkö johtajaksi,
mutta uhrauksesi jälkeen firman kaikki vauvat ovat puolellasi.
Tehkää pomolle vauvatervehdys.
Löysimme kiitoslahjankin.
Alkuperäinen Hajunsyöjäseerumi? Mutta Esteshän varasti sen.
Vaihdoimme sen salaa.
Huomenna kostamme.
Mutta tänään hajut saavat kyytiä.
Tuo ei ollut hajutonta.
SENIORIKESKUS
BeibiCorpille.
-Tuoksut taas vauvalta. -Nähdäänkö toimistolla?
Etkö eroa?
Firmasta, jossa on maailman paras pomo? En ikinä.
Voinko hyvästellä pojanpoikani?
Sinua tulee ikävä.
En tiedä, enkä haluakaan tietää.
Mitä pitäisi tietää?
Ja minä luulin, että minulla on mielikuvitusta.
Sen tiedän, että jos joudutte pulaan, voitte aina luottaa Gigiin.
Sinäkin, pomo.
Mikä täällä löyhkää?
Vauhtia! Pako on lentoon lähtevä haukka. Meistä tulee siivet...
Pidätän teidät, koska saitte koko kaupungin haisemaan.
Viimeiset vapaat hetket.
Toivotko vielä huoletonta hauskanpitoa?
-Pääsemmekö eri selleihin? -Et itsekään tuoksu päivänkakkaroilta.
En. Näin on hyvä.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen