EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Ich bin der neue CEO!
Der neue CEO!
Prämien für alle!
Ich bin der neue CEO!
Ich bin der neue CEO...
Was tut ihr in meinem Büro?
Frederic Estes entführte das Rollkragen CEO Baby.
Ja!
Ich sorge mich um sie, aber seht ihr nicht die Chance?
Nein.
Führung. Jeder neue CEO muss Furore machen
und sich Loyalität sichern.
Die beste Art ist eine Rettungsaktion.
KOMMT UND HOLT SIE EUCH
Was ist das?
Gar nichts.
"An meinen Bruder". Deine Schrift?
Ein Glückwunsch. Ich erröte.
Lies ihn noch nicht.
-Du kündigst? -Nein!
-Du weißt es doch schon seit 20 Minuten. -Ich hatte es bereits vergessen!
-Warum? -Es steht in dem Brief.
Aber wir müssen Rollkragen retten.
Lies den Brief danach und... Hey!
Kündigung abgelehnt.
Aber die Rechtschreibung stimmt!
Aber wir haben endlich das Sagen.
Jetzt beginnt der wahre Spaß.
Wusstest du, dass wir Angriffsfahrzeuge haben?
-Nein. -Jetzt weißt du es!
-Staci, fordere sie an. -Ja.
Jimbo, zeig mir dein Kriegsgesicht.
Jetzt werden die Babys wild.
-Danach kündige ich. -Klar.
Wie finden wir ein Syndikat alter Leute?
-Mit alten... -Nein!
Gigi!
Ich bin der neue CEO! Ich kann nicht beim Feind Hilfe suchen!
Gigi ist unsere Oma. Und sie wird wissen, wo Frederic ist.
Na gut, aber sag mir das nicht.
-Ich gehe zu Gigi! -Gaga, gugu, ich höre nichts.
-Tim! -Sie wurde umgedreht!
Es tut mir leid! Ich wusste nicht, dass du da bist!
-Wie kommt das Baby... -Du reist heute ab?
Nach dem Sommerende-Fest fahre ich heim.
Aber...
Apropos, weißt du, wo Frederic Estes ist? Frag nicht.
Sicher. Er ist beim Festival, so wie alle.
Er und seine Freunde haben ein eigenes Gruselkabinett.
Zum Schreien!
-Dort muss Rollkragen sein. -Eure Eltern proben für das Finale.
Gehen wir doch zusammen.
-Noch ein letztes... -Wir laufen vor. Tschüs!
Ich brauche Hilfe!
Da steht sie: eine riesige Mausefalle.
-Was? -Das nervt. Sieh nicht so in die Kamera.
Warum filmt er?
Führung. Ich kämpfte mich nach oben.
Jetzt zeige ich Baby Corp, was ein CEO ist.
Und... diesmal mit Temperament.
Estes' Gruselkabinett. Es ist eine riesige Mausefalle.
Aber Baby Corp ist ein Tiger. Den fängt man nicht in der Mausefalle.
-Toller Spruch! -Toller CEO!
Er sagt, ich bin ein Tiger!
Lass das!
-Soll ich euch vom Hocker reißen? -Ja!
-Wieso darf er in die Kamera sehen? -Ich bin der Boss.
Angriffswagen!
Wie süß! Die haben hier Baby-Autos!
Zeig's ihnen, Staci! Juhu! Das habe ich noch nie gerufen.
Toll, mein neues CEO-Ich!
Weg mit den alten Knackern! Infanterie, Feuer!
-Rabatt-Coupons! -Wofür?
Ganz egal!
Bumm, Baby.
Klasse!
Babyschritte. Und Vorsicht!
Eine sehr dubiose Mischung aus Greisen und Spaß.
Was zum...
Ich bin alt! Was haben die meinem Babygesicht angetan?
Knuddler!
Ich werde einmal sterben,
und ich habe noch nie thailändisch gegessen!
Schützt euch vor dem Anblick!
Geht weiter!
Du wolltest doch beweisen, wie toll du bist. Also...
Gutes Argument.
Der CEO sagt, du zuerst!
Nein, du sollst gehen.
Warum dann Anführer sein? Na schön.
Führungs-Pose!
Furz, Pups, Kacka!
Nein!
Mein Schuh ist hin, ihr Babys!
Runter vom Rasen!
Ein echtes Gruselkabinett!
-Runter vom Rasen! -Weicht aus, wie bei der Buchprüfung!
Ich bin hinter dir!
Ich habe bumm gemacht.
Runter vom Rasen!
Weiter! Euer neuer CEO hat alles im Griff!
-Runter! -Zwei Ausgänge!
Ihr lauft nach rechts, wir nach links.
Brülle ich zu viel?
Konzentriere dich aufs Herz, nicht die Ohren.
-Runter! -Da!
Runter vom Rasen!
Vortrefflich! Habe ich zwei CEOs zum Preis von einem bekommen?
-Ihr könnt sie freikaufen. -Wir bezahlen keinen Taler.
Nein, ihr macht Baby Corp dicht.
Wir erobern die Liebe zurück.
Alte Menschen sind die neuen Babys.
Eklig. Feuere deine Marketingabteilung. Gu-ga Kai!
-Ich kann kein Baby-Karate! -Tu, was du kannst!
Mir ist etwas übel, aber ich glaube, wir gewinnen!
Jimbo, Staci! Der letzte Kampf!
-Wir sind im Spiegelkabinett. -Ich frage nach dem Weg.
Wieder ich!
-Heb mir einen Tritt auf. -Mal sehen.
Kuckuck!
Lass meinen Bruder los, Badewannen-Hand!
-Du widerliches Kind! -Gu-ga Kai!
Ich tat, was ich konnte. Ich kündige trotzdem.
Der CEO ist gerettet. Wir haben gewonnen!
Ein Heldenfoto!
Willkommen in der Zukunft, Baby Corp. Sie schmeckt nach Sieg-Brei. Juhu!
Juhu!
Da habt ihr ihn,
euren neuen CEO. Ein riesiger, lächerlicher Narr.
Was?
Sie arbeiten mit den Alten zusammen?
Arbeiten? Nein.
Nein.
Ich bin alt.
Sie waren die ganze Zeit die Rollkragen Superstar CE-Olle?
Und sie ist meine Olle!
Küsschen!
Wir planen das seit Jahren. Ein simpler, zweiteiliger Plan.
Erstens: von außen ablenken. Darum kümmert sich mein süßer Frederic.
Und zweitens: Währenddessen säe ich intern Chaos.
Wer die Stinkfrei-Serum-Formel knackt, wird CEO.
Bravo. Nur ein kleiner Fehler.
Ich habe die Formel geknackt.
Eine Waffe, um das Liebesgleichgewicht zu verändern!
Ich dachte, ihr schaudert mehr. Noch mal.
-Stinkfrei-Serum! -Moment.
Das kenne ich. Das ist Tsunami-Inferno,
unser größter Flop!
Es stinkt furchtbar.
Nein, es...
Ja, tut es!
Warum lügen... Oh nein.
Wir sollten die Formel nicht knacken.
Sie haben unsere stinkigen Flops gesammelt.
Braves Baby.
Ein Stinkarsenal, das auf die Babys losgelassen wird.
Wie nanntest du es?
Eine Waffe, um das Liebesgleichgewicht zu verändern.
Alle Babys gehen zum Festival.
Wir brauchen nur einen Einfaltspinsel, der den Gestank liefert...
den kleinen Timmy Templeton.
-Ich arbeite nicht für Sie. -Oder doch?
Gehirnwäsche!
Spielen wir Canasta!
Viel Spaß bei dem Fest, Baby Corp. Das Finale wird euch gefallen.
Nein!
Noch ein Angriff. Die erledigen wir. Kämpft!
-Du bist kein CEO. -Was?
-Es war ein falscher Wettbewerb. -Ich bin der geborene Anführer!
-Du hast dem Feind in die Hände gespielt! -Das haben wir alle!
Dann ist wohl niemand unser CEO.
Zurück zu illegalen "Ich hab deine Nase"-Kämpfen.
Schrott-Baby.
-Was nun? -Das ist furchtbar!
-Miserable Führung! -Nein! Hört zu!
-Drillinge! -Ich bin gar kein Tiger!
Jimbo! Staci!
Wir stecken immer noch fest!
Alles wird gut, Jimbo.
Danke, Jimbo.
Hendershot.
Du hast meine Kamera kaputt gemacht... und mein Herz gebrochen.
Juhu.
Das ist ja frittiert!
Okay, Templeton, ich beiße an.
Warum den besten Job aller Zeiten aufgeben?
"Toll, dass du den Job hast, den du wolltest,
aber weißt du auch, was es heißt, Boss zu sein?"
Papierkorbpost.
"Wegen der Beförderung hast du alle verletzt.
In der Geschäftswelt wenden sich in einer Krise alle gegeneinander.
In einer Familie hingegen halten wir zusammen.
Du sollst der beste Boss sein, wie unsere Eltern die besten Eltern sind.
Ich täte alles für sie, weil sie es auch täten.
Vielleicht muss ein Boss jemand sein, der anderen immer hilft,
aber du vertraust darauf, dass man dir hilft.
Hab dich lieb! Dein Bruder Tim."
Das hat er echt geschrieben.
Tim! Timmy!
Tim! Timothy Templeton!
-Nachricht an Mrs. Templeton wegen Tim! -Was hast du mit meinen Enkeln gemacht?
Wir sind auf derselben Seite.
Dem Baby geht es gut, aber Tim haben bösartige Greise.
-Ja, Frederic Estes ist dein Freund... -Nicht, wenn er Timmy hat.
-Nein! -Wo ist Frederic?
Keine Ahnung! Bitte nicht! Meine Knochen sind wie Popcorn.
Weiterfragen. Wir brauchen Estes.
Oh, ich finde etwas heraus,
und wenn ich ihnen das Gebiss heraushebeln muss!
Goldfarb, du Klatschmaul, hierher!
Wo ist mein Enkel?
Was ist denn ein Enkel?
-Soll dem Hörgerät der Saft ausgehen? -Nein! Dann höre ich keinen Klatsch.
Gut. Ich weiß nicht alles, aber...
Was immer sie vorhaben, wird beim letzten hohen Ton passieren.
Beim letzten hohen Ton?
Beim Finale? Natürlich.
Sehen Sie her.
Marsha Krinkle vom Fernsehen!
Hi. Beginnen wir mit einer Runde Applaus für unsere Haus-Band
Knatterknochen O'Dell und die Faltigen!
Dass wir endlich live spielen!
Und das mit Knatterknochen O'Dell! Wie aufregend.
Und Gastsängerin
bei der internationalen Hymne der Alten,
die es wohl wirklich gibt, ist die Rollkragen Superstar Olle!
Die Alten sagen, am Ende gibt es
eine Überraschung für die Babys.
Also sorgen Sie dafür, dass alle süßen Wonne... was auch immer... da sind.
Nein!
Der letzte hohe Ton!
Ich weiß, was das heißt!
Schieß los.
Wir müssen Tim bis zum letzten Ton finden.
Was?
Sag mir: Kann ich dir vertrauen?
Für einen Enkel würde ich alles tun.
-Auch fürs Baby? -Klar.
Manchmal macht es mich irre,
und dieser Anzug!
Der signalisiert Respekt. Pardon. Weiter.
Ich bin seine Gigi. Ich würde mich für ihn von einem Muli treten lassen.
Dann komm und hilf mir!
Jede Falte erzählt eine Geschichte Von Weisheit, Liebe und Ruhm
Hier ist ein Bonbon, Kind
Komm her und hör mir zu
Von der Küste von Marseille
Bis zu den Ebenen von Saskatchewan
Wie will sie denn da reimen?
Konzentrier dich!
Ihr findet uns auf Schnellstraßen
Wo wir dahinzuckeln, mit dem Blinker an
Stinkende Papierkügelchen.
Eins für jedes Baby! Ich habe ihn.
Wo ist er?
Keine Zeit. Das Finale.
Ich hole Tim.
Vorher darf das Lied nicht enden.
Wie soll ich...
Gigi Templeton, sing die Überleitung!
Wir, die...
Wer alt ist Dem oft kalt ist
Könntet ihr mehr heizen?
Her damit, Alte!
Voll Rock 'n' Roll!
Ich hoffe, ihr Babys mögt Gestank!
Lass los!
-Mom! -Oje!
Jetzt aber die letzte Strophe, Süße!
Wir, die Senioren...
Die letzte Strophe. Der letzte Ton.
Und gleich der letzte Ton.
Die die Nachrichten empören...
Boss, haben wir dir gefehlt?
Ich warf einen Spiegel-Jimbo um. Es wird mich ewig verfolgen.
Jimbo, da oben!
Mit schmerzenden Knochen Kommen wir nachts zum Klo gekrochen...
Seid ihr bereit für die Überraschung?
Ein brandneues, feuersicheres Plüschi-Püppi!
Schön den Mund aufsperren!
Seht eure Zukunft!
So sieht sie aus
Alt
Warum stinken sie nicht nach Müll?
Was zum Donnerschlag?
Welcher Gollumpus hat gerülpst?
Ich bin wieder alt? Am letzten Sommertag? Verdammt!
Hast du all die Papierkügelchen geschluckt?
Babys brauchten mich. Und wie ich höre, muss ein Boss immer helfen.
Du hast es gelesen.
So ist's recht! Scheut den widerlichen Winzling!
Alle Babys stinken! Schenkt eure Liebe den Alten...
Halt dich von meinen Enkeln fern! Das Baby riecht gut.
Heiliger Hintern!
Als hätte er eine Mumie gepupst!
Aber ich liebe ihn.
-Hey. -Templeton, was...
-Tim hat Baby Corp alles erzählt. -Ob du CEO wirst, weiß ich nicht.
Aber nach dieser Stink-Aktion folgt dir jedes Baby überallhin.
Salutiert dem Boss auf Baby-Art!
Es gibt auch ein Dankeschön.
Das originale Stinkfrei-Serum? Das hat Estes doch geklaut. Wie...
Wir tauschten es heimlich aus.
Morgen gibt es Rache.
Doch heute Abend wollen wir... stinkfrei werden!
Das war nicht stinkfrei.
WACKELARME
Auf Baby Corp!
-Riecht wie ein ganz neues Baby. -Sehen wir uns im Büro?
-Du kündigst nicht? -Niemals. Diese Firma hat den besten Boss.
Tschüs, meine Lieblingsenkel.
Du wirst mir fehlen!
-Ich will gar nicht wissen, was los ist. -Was sollte denn los sein? Was?
Und ich dachte, ich hätte Fantasie!
Aber eins weiß ich:
Wenn meine Enkel in Not sind, könnt ihr auf Gigi zählen.
Das gilt auch für dich, Boss Baby.
Was ist das für ein Gestank?
Tempo! Die Flucht ist wie ein Falke. Wir müssen seine Flügel...
Sie beide sind verhaftet, weil Sie die Stadt vermiefen!
Die letzten Stunden Freiheit. Letzte Wünsche in Sachen Sommerspaß?
-Kriegen wir getrennte Zellen? -Als würdest du duften!
Nein. Das hier genügt.
Untertitel von: Stefanie Gross