EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss Boss Baby Boss Boss Boss Baby Boss Boss
Se en bitte liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Jeg er den nye direktøren.
Bonuser til alle.
Jeg er den nye direktøren.
Hva gjør dere på kontoret mitt?
Estes kidnappet Høyhalset superstjerne direktørbaby.
Ja!
Altså, jeg er bekymret for henne, men ser du ikke muligheten her?
Ikke egentlig.
Lederskap. Alle nye direktører må gjøre noe stort for å vinne teamets lojalitet.
Hva er vel bedre enn en redningsoperasjon?
Hva er dette?
-Ingenting. -"Til lillebror". Din håndskrift?
Et gratulasjonsbrev. Jeg rødmer.
Ikke les det nå.
-Slutter du? -Nei!
-Jeg sa det til deg for 20 minutter siden. -Jeg glemte det.
-Hvorfor? -Alt står i brevet.
Men glem det nå. Vi må redde Høyhalset.
Etterpå kan du lese brevet og... Hei!
-Oppsigelsen er avslått. -Men jeg tok jo stavekontroll.
Nå har vi endelig styringen, Templeton. Det er nå moroa begynner.
Visste du at firmaet har en flåte med angrepskjøretøy?
-Nei. -Det vet du nå.
-Stine, send en bestilling. -Jepp.
Jimbo, vis meg krigstrynet ditt.
La oss vise dem vårt babyraseri.
-Jeg slutter etter dette. -Ja da.
Hvordan finner vi råtne gamlinger?
-Med en gamling. -Nei.
Gigi!
Jeg er Babycos nye direktør. Jeg kan ikke be fienden om hjelp.
Gigi er bestemoren vår. Hun vet hvor Frederic er.
Bare ikke si hvor infoen kommer fra.
-Fra Gigi. -Jeg kan ikke høre deg.
-Tim! -Hun har forrådt oss.
Jeg er så lei for det.
Jeg visste ikke at du var der.
-Hvordan kunne babyen...? -Drar du i dag?
Sommeren er over.
-Jeg drar etter festivalen. -Men...
Vet du hvor Frederic Estes er? Ikke spør om hvorfor jeg lurer.
Han er på festivalen, som alle andre.
Han og seniorene har til og med laget sitt eget morohus.
Så gøyalt!
Høyhalset må være der.
Foreldrene deres øver på festivalfinalen, så vi kan jo gå sammen.
-Én siste... -Vi går i forveien. Glad i deg, ha det!
Forsterkninger!
Der er den. En svær musefelle.
-Hva? -Seriøst! Ikke se rett inn i kameraet.
-Hvorfor filmer han oss? -Lederskap. Jeg kloret meg til topps.
Nå viser jeg Babyco hva en ekte direktør er.
Vis litt entusiasme denne gangen.
Estes' morohus. Det er en svær musefelle.
Men Babyco er en tiger,
og man kan ikke fange tigre med musefeller.
-Flott replikk. -Flott direktør.
Han sa jeg er en tiger.
Kutt ut!
-Er dere klare for å få hakeslepp? -Ja!
-Hvorfor får han se inn i kamera? -Fordi jeg er boss, baby.
Inn med styrkene!
Så søtt! De har babybiler.
Ta dem, Stine! Jii-haa! Jeg har aldri sagt "jii-haa" før.
Jeg elsker å være direktør.
Fjern gamlingene! Infanteri! Skyt!
-Tilbudskuponger. -For hva da?
Spiller ingen rolle.
Boom, baby.
Herlig!
Små skritt, og pass ryggen.
Aldri stol på et sted som blander gamlinger og moro.
Hva i...?
Jeg er en gamling! Hva har de gjort med babyfjeset mitt?
Klem!
Jeg vil dø en dag, og jeg har aldri smakt thaimat. Jeg må leve.
Ikke se på alderdommen. Hold dere i bevegelse.
Du ville vise alle at du er en god leder. Vel...
Smart, Templeton.
Direktøren sier at du går først.
Jeg mente at du burde gå.
Hva er vitsen med å være sjef da? Greit.
Lederskap!
Fjert-bæsjepromp!
Nei!
Den kappet bare skoen min.
Ligg unna plenen min!
Hvordan er dette et morohus?
Ligg unna plenen min!
-Ligg unna plenen min! -Dukk som om dere blir revidert.
Rett bak deg, boss.
Jeg bæsjet i bleia.
Ligg unna plenen min!
Fortsett! Deres nye direktør har alt under kontroll.
Det er to utganger.
Stine og Jimbo, gå til høyre. Vi går til venstre.
Er stemmen min for skrikete?
Du må fokusere på hjertet, ikke ørene.
Innkommende!
Ligg unna plenen min!
Storveies! Fikk jeg nettopp to direktører til prisen av én?
-Jeg vet hva jeg vil ha i løsepenger. -Du får ikke et rødt øre.
Nei, du skal legge ned Babyco.
Vi gjenerobrer verdens kjærlighet. Gamlinger er de nye babyene.
Motbydelig. Du bør sparke PR-avdelingen.
Googah Kai!
-Googah Kai! -Googah Kai!
-Jeg kan ikke babykarate. -Så bruk det du kan.
Kameraet gjør meg kvalm, men jeg tror vi vinner.
Jimbo! Stine! Dette er den siste kampen.
-Vi sitter fast i speillabyrinten. -Jeg skal spørre om veien.
Det var meg igjen.
-Spar et leggspark til meg. -Kan ikke love noe.
Titt-tei!
Slipp broren min, badekarhånd!
-Motbydelige unge! -Googah Kai!
Jeg gjorde det jeg kan. Men jeg skal fortsatt slutte.
Bebb! Vi har reddet direktøren. Vi vant!
Gi meg et heltebilde.
Velkommen til fremtiden, Babyco. Den smaker som seier. Jii-haa!
Jii-haa!
Der har dere det, Babyco.
Deres nye direktør. Et enormt, latterlig fjols.
Hva?
Jobber du med gamlingene?
Jobber jeg med gamlinger? Nei.
Nei.
Jeg er en gamling.
Har du hele tiden vært Høyhalset superstjerne gammel dame?
Og hun er min gamle dame!
Nuss, nuss!
Vi har planlagt dette i årevis. En enkel totrinnsplan.
Én: en avledning fra utsiden, takket være min søte Frederic.
Samtidig, som del to, sår jeg kaos på innsiden.
Hvis dere løser formelen for stinkefritt serum,
får dere jobben som direktør.
Bravo. Du gjorde bare én feil.
Jeg løste formelen for stinkefritt serum,
et våpen som vil forandre kjærlighetsbalansen for alltid.
Jeg forventet mer frykt. La meg prøve igjen.
-Stinkefritt serum. -Vent.
Jeg gjenkjenner den. Det er Tsunami-inferno,
vår største fiasko.
Den lukter grusomt.
Nei, den...
Jo, det gjør den. Hvorfor løy du om...? Å, nei!
Vi skulle ikke knekke stinkefritt serum.
Du samlet alle de råtne, stinkende fiaskoene.
Flink baby.
Et stankarsenal vi kan bruke mot babyer.
Hva kalte du det, Boss Baby?
Et våpen som vil forandre kjærlighetsbalansen for alltid.
Alle babyene i byen er her.
Vi trenger bare en perfekt syndebukk som kan spre stanken.
Lille Timmy Templeton.
-Jeg jobber ikke for dere. -Jaså?
Hjernevask!
La oss spille canasta.
Kos dere på festivalen, Babyco.
Dere vil elske finalen.
Nei!
Vi kan knuse disse gamlingene. Reis dere og kjemp.
-Du er ingen direktør. -Hva?
Du vant jobben i en falsk konkurranse.
Hva så? Jeg er den fødte leder.
-Du gikk rett i fella. -Det gjorde alle andre også.
Da har vi visst ingen direktør.
Tilbake til "jeg har nesa di"-kamper.
Du er en søppelbaby.
-Hva gjør jeg nå? -Forferdelig!
-Snakk om svikt i ledelsen. -Vent!
-Trillinger? -Jeg er ikke en tiger.
Jimbo! Stine!
-Beklager. Vi sitter fortsatt fast. -Det går bra, Jimbo.
Takk, Jimbo.
Halvorsen.
Du knuste kameraet mitt, Bebb...
...og hjertet mitt.
Jii-haa.
Den var frityrstekt.
Greit, Templeton. Jeg biter på.
Hvorfor slutter du i den beste jobben vi kan få?
"Kjære lillebror. Jeg er glad du fikk jobben,
men jeg vet ikke om du vet hvordan man skal være sjef."
Søppelpost.
"Du tråkket andre på tærne for å bli forfremmet.
I forretningslivet svikter alle hverandre når noe blir vanskelig.
Men en familie finner sammen når noe er vanskelig.
Jeg vil at du skal være den beste sjefen,
slik mamma og pappa er de beste foreldrene.
Jeg gir alt for dem, fordi jeg vet at de gir alt for meg.
Så kanskje lederskap bare innebærer at andre kan regne med din hjelp,
og at du vet at de vil hjelpe deg.
Glad i deg, ha det! Din bror, Tim."
Han skrev faktisk det.
Tim! Timmy!
Tim! Timothy Templeton!
Fru Templeton! Jeg har informasjon om Tim.
-Hva har du gjort med barnebarna mine? -Rolig! Jeg er på din side.
Babyen er uskadd, men Tim er bortført av gamlinger.
-Jeg vet at Frederic Estes er vennen din. -Estes kan ta seg en bolle.
-Nei! -Hvor er Frederic?
Jeg vet ikke. Jeg sverger. Beina mine er som popkorn.
Forhør gamlingene. Vi må finne Estes.
Jeg skal finne noen som vet noe, om jeg så må rive ut gebissene deres.
Goldfarb, din sladrekjerring! Kom hit!
Hvor er barnebarnet mitt?
Hva er et barnebarn?
Det hadde vært dumt om høreapparatet sviktet.
Nei! Da får jeg ikke hørt noe sladder.
La gå. Jeg vet ikke alt,
men hva de enn har planlagt, så vil det skje etter den siste tonen.
Den siste tonen?
Finalen? Så klart!
Rett blikkene hit. Det er Marit Krinken fra TV.
Greit, la oss begynne underholdningen med husbandet vårt,
Knakebein O'Dell og Knekkerne!
Tenk at vi spiller en konsert.
Med selveste Knakebein O'Dell! Jeg dåner.
Dagens gjestevokalist skal synge gamlingenes internasjonale kampsang,
som tydeligvis er ei greie: Høyhalset superstjerne gammel dame.
Gamlingene sier at de har en overraskelse til byens babyer på slutten,
så sørg for å få samlet alle de søte klumpene med... et eller annet.
Nei!
Fru Templeton! Den siste tonen. Jeg vet hva det betyr.
-Ut med språket. -Vi må finne Tim før sangen er over.
Hva?
Jeg må vite om jeg kan stole på deg.
Jeg gjør hva som helst for barnebarna mine.
-Selv babyen? -Så klart.
Han kan drive meg til vanvidd, og jeg skjønner ikke dressen.
Det kalles respekt for jobben. Unnskyld. Fortsett.
Men jeg er hans Gigi. Jeg ville tatt et eselspark i baken for ham.
Så hjelp meg med å finne Tim.
Hver rynke en fortelling Om kjærlighet og ære
Ta en karamell, mitt barn
Her er noe du kan lære
Fra strendene i Marseilles
Til slettene i Saskatchewan
Hva rimer med Saskatchewan?
Hold fokus!
Du finner oss på veien
Vi kjører sakte med blinklys på
Spyttkuler dyppet i stankserum!
Én til hver baby i byen.
Jeg fant ham!
-Hvor er han? -De bygger opp til finalen!
Jeg henter Tim.
Sørg for at sangen ikke slutter.
Hvordan skal jeg...?
Gigi Templeton! Stem i!
Vi er...
Vi er gamle, ofte kalde mennesker
Hva med å skru opp varmen?
Gi meg den, kjerring!
Skikkelig rock 'n' roll!
Fordømte babyer. Håper dere liker stank.
Ligg unna!
Mamma!
La oss få høre det siste verset, søtnos.
Vi er de meget gamle
Siste vers! Siste tone!
Vent til den siste tonen.
Nyhetene gjør oss sinte
Hei, boss. Har du savnet oss?
Jeg dyttet Speil-Jimboer til en av dem veltet. Minnet vil hjemsøke meg.
Jimbo! Der oppe!
Med smerter i skjelettet Og midnattsturer på toalettet
Er dere klare for overraskelsen?
En ny, brannsikker Dottedukken!
Gap opp!
Her er fremtiden deres!
Den er...
...gammel!
Hvorfor stinker de ikke som søppel?
Hva i all verden?
Hva forårsaket den skilpadde-rapen?
Er jeg en gamling igjen? På sommerens siste dag? Fillern!
Svelget du alle stankspyttklysene?
Babyene trengte meg.
Og jeg har hørt at lederskap innebærer at folk alltid kan regne med ens hjelp.
Du leste brevet.
Det stemmer! Sky den motbydelige rakkeren!
Alle babyer lukter vondt. Gi deres kjærlighet til gamlinger...
Ligg unna barnebarna mine! Babyen lukter greit.
Milde måne! Det er som om han har fjertet en mumie.
Men jeg er glad i ham uansett.
-Hei. -Hva...?
Tim sa hva du gjorde.
Jeg vet ikke om du vil bli direktør, men etter å ha påtatt deg den stanken
vil alle i firmaet følge deg hvor som helst.
Gi den sjefen en babysalutt.
Og vi fant en spesiell takkegave.
Det første stinkefrie serumet? Estes stjal det jo. Hvordan...?
Vi gjorde et hemmelig bytte.
I morgen skal vi få vår hevn.
I kveld skal vi bli... stinkefrie.
Det var ikke stinkefritt.
ELDRESENTERET VAKLE
Skål for Babyco.
-Der har vi godlukten. -Sees på kontoret etter skolen?
-Sier du ikke opp? -Fra firmaet med verdens beste sjef? Niks.
Kan jeg si ha det til barnebarna mine?
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg vet ingenting og vil ikke vite noe.
Hva da? Finnes det noe å vite?
Og jeg som trodde jeg hadde god fantasi.
Men jeg vet én ting.
Hvis barnebarna mine havner i trøbbel, kan dere alltid regne med Gigi.
Det gjelder deg også, boss.
Hva er den stanken?
Opp med dampen! Flukt er som en svevende falk.
Vi må bli dens vinger...
Dere to er under arrest for å ha fått hele byen til å stinke.
Dine siste timer med frihet.
Har du noen siste ønsker for ubekymret sommermoro?
Kan vi få hver vår celle?
Som om du dufter av blomster.
Nei. Dette er bra.
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr