EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Jag är den nya vd:n!
Jag är vd!
Bonusar till alla!
Jag är vd!
Vad gör ni på mitt kontor?
Fredrik Estes har kidnappat Höjdar-poloklädda vd-babyn!
Ja!
Alltså, jag är så klart orolig för henne. Men ser du möjligheterna?
Inte direkt.
Ledarskap! En ny vd måste göra en stor entré
och förtjäna teamets lojalitet.
Finns det ett bättre sätt än genom att rädda någon?
Vad är det här?
Inget.
"Till min lillebror." Det är din handstil. Ett grattis-kort? Templeton, jag rodnar.
Läs det inte nu, det...
-Ska du sluta? -Nej!
Jag sa det till dig för 20 minuter sen.
Jag hade redan glömt det!
-Varför? -Allt står där.
Men strunta i det nu. Vi måste rädda Polotröjan.
Sen kan du läsa vad jag skrev och...men!
Uppsägningen godtas ej.
Men jag var så noga med stavningen!
Nu gäller det, Templeton! Nu bestämmer vi.
Det är nu det roliga börjar.
Visste du att företaget har en flotta av bebis-attackfordon?
-Nej. -Nu vet du!
-Staci, kalla in dem. -Ja.
Jimbo, visa mig ditt stridsansikte.
Låt dem smaka på bebisilska!
-Jag slutar ändå sen. -Visst.
Hur ska vi hitta ett ruttet syndikat fullt av gamlingar?
-En gamling... -Nej!
Gigi!
Templeton, jag är Babybolagets nya vd! Jag kan inte be våra fiender om hjälp!
Gigi är vår farmor. Hon vet var Fredrik är.
Fråga, men berätta inte vem du frågade.
-Gigi! -Ga-ga, da-da, hör inte!
-Tim! -Hon har bytt sida! Ta henne!
Förlåt!
Jag såg dig inte!
-Hur tog sig bebisen... -Ska du åka?
Sommaren är slut. Jag åker efter festivalen.
Men...
På tal om inget...
Vet du var Fredrik Estes är? Fråga inte varför.
Ja, han är på festivalen som alla andra.
Han och hans kompisar har satt ihop ett lustigt hus.
Så roligt!
Polotröjan måste vara där.
Era föräldrar övar inför finalen så jag tänkte att vi kunde gå tillsammans.
-En sista... -Vi går nu.
Du hinner i kapp! Älskar dig. Hej då!
Jag behöver förstärkning!
Där är den. En stor, fet musfälla.
-Vad? -Du tar kål på mig, vuxenbebis.
Titta inte in i kameran.
Varför filmar Henriksson?
Ledarskap, Templeton. Jag kämpade mig upp i toppen.
Jag ska visa Babybolaget hur en riktig vd jobbar.
Och... Ta i ordentligt nu!
Estes Lustiga Hus. En stor, fet musfälla.
Men Babybolaget är en tiger, och man kan inte fånga en tiger i en musfälla.
-Snygg replik! -Bra vd!
Han säger att jag är en tiger!
Sluta!
-Är ni redo att bli mållösa? -Ja!
-Varför får han titta rakt in i kameran? -För att jag är bossen, baby.
Skicka in trupperna!
Så gulligt! De har bebisattraktioner!
På dem, Staci! Hoppla! Jag har aldrig sagt "hoppla" förr.
Jag älskar mitt nya vd-jag!
Bort med gamlingarna. Infanteriet, ge eld!
-Kuponger! -För vad?
Det spelar ingen roll!
Pang, bebis.
Fantastiskt!
Akta era blöjprydda baksidor.
Lita aldrig på nåt som blandar gamlingar och skoj.
Vad i...
Jag är gammal!
Vad har de gjort med mitt bebisansikte?
Kramräddning!
Jag kommer att dö en dag,
och jag har aldrig provat thaimat. Jag måste leva!
Vänd bort blicken från skröpligheten! Fortsätt framåt.
Du ville visa alla att du är en bra ledare, visst?
Bra idé, Templeton.
Vd:n säger att du går först!
Jag menade att du skulle gå.
Vad är då poängen med att vara chef? Okej.
Ledarskap!
Prutt, bajsblöja!
Nej!
Den skar bara igenom min sko, bebisrumpor!
Försvinn från min gräsmatta!
Försvinn!
Ska det här vara ett lustigt hus?
Försvinn från min gräsmatta!
-Försvinn! -Ducka som om ni är under granskning!
Precis bakom dig, bossen!
Jag gjorde i blöjan.
Försvinn från min gräsmatta!
Fortsätt! Er nya vd har allt under kontroll!
-Försvinn! -Det finns två utgångar!
Staci, Jimbo, till höger. Templeton, Katja, till vänster.
Henriksson! Är min röst skrikig?
Du fokuserar på öronen när du borde fokusera på hjärtat.
-Försvinn! -Inkommande!
Försvinn från min gräsmatta!
Nämen! Har jag fått två stycken vd:ar till priset av en?
Jag vet vilket lösen att begära.
Vi ger dig inte ett öre!
Nej, ni ska stänga ner Babybolaget.
Vi ska ta tillbaka världens kärlek.
Gamlingar är de nya bebisarna.
Sparka marknadsföringsavdelningen. Googah Kai!
-Googah Kai! -Googah Kai!
Jag kan inte bebis-karate!
Använd det du kan!
Kameran gör mig illamående, men jag tror att vi vinner!
Jimbo, Staci! Var är ni? Vi har nått slutkampen!
-Vi har fastnat i spegellabyrinten. -Jag frågar bebisen om hjälp.
Det var jag igen!
-Spara en spark åt mig. -Jag lovar inget.
Tittut!
Släpp min bror, badkarshänder!
-Äckliga lilla unge! -Googah Kai!
Jag gjorde det jag kunde. Jag tänker ändå sluta, läs brevet.
BB, vi har räddat vd:n. Vi vann!
Ge mig hjälte-vinkeln!
Välkommen till framtiden, Babybolaget. Det smakar som mosad seger. Hoppla!
Hoppla!
Så där ja, Babybolaget.
Er nya vd. En enorm, löjeväckande dåre.
Vad...?
Jobbar du för gamlingarna?
Jobbar? Nej.
Nej.
Jag är en gamling.
Har du varit Höjdar-poloklädda vd-Gamla Damen hela tiden?
Och hon är min gamla dam!
Puss, puss!
Vi har planerat det här i flera år, en enkel plan i två delar.
Ett, distrahera från utsidan, vilket söta Fredrik har gjort.
Medan jag, del två, har ordnat kaos på insidan.
Om du knäcker stankfritt serum
blir du vd.
Bravo. Du gjorde bara ett misstag, jag knäckte stankfritt serum.
Ett supervapen som förändrar kärleksbalansen för alltid!
Jag förväntade mig mer rädsla. Jag försöker igen.
-Stankfritt serum! -Vänta.
Jag känner igen det. Det är tsunami-inferno,
vårt största fiasko! Det luktar förskräckligt.
Nej, det...
Ja, det gör den!
Varför skulle du ljuga... Nej...
Du ville inte att vi skulle knäcka stankfritt serum.
Du samlade upp alla ruttna, illaluktande fiaskon.
Duktig bebis.
En arsenal av stank som ska användas mot alla bebisar.
Vad kallade du det, Baby-Bossen?
Ett supervapen som förändrar kärleksbalansen för alltid!
Alla stadens bebisar är här.
Allt vi behöver för att leverera stanken är den perfekta syndabocken...
Lille Timmy Templeton.
Vad? Jag jobbar inte för er.
Inte?
Ragtime-hjärntvätt!
Dags att spela canasta!
Njut av sommarfesten, Babybolaget.
Ni kommer att älska den stora finalen.
Nej!
Ett sista anfall.
Vi kan krossa gamlingarna. Upp och slåss!
-Du är inte vd. -Vad?
Du typ vann jobbet i en påhittad tävling.
Och? Jag är en naturlig ledare!
-Du gjorde precis vad fienden ville! -Det gjorde alla andra med!
Då antar jag att ingen är vd.
Tillbaka till olagliga "tog-din-näsa"-slagsmål.
Du är en skräp-bebis!
-Vad gör jag nu? -Fruktansvärt!
-Misslyckad ledare! -Nej! Lyssna!
-Trillingar! -Jag är ingen tiger!
Jimbo! Staci!
Ledsen, vi är fortfarande fast här!
Det ordnar sig, Jimbo.
Tack, Jimbo.
Henriksson.
Du krossade min kamera, BB...
och mitt hjärta.
Hoppla.
Den är friterad!
Okej, Templeton, jag läser.
Varför vill du sluta på det bästa jobbet nånsin?
"Kära lillebror, jag är glad att du fått ditt drömjobb,
men jag undrar om du faktiskt vet vad som krävs för att vara chef."
Skräppost.
"Jag såg dig kliva på andra för en dum befordran.
I affärsvärlden
vänder sig alla mot varandra så snart det blir svårt.
Men i en familj gör svåra tider att vi kommer närmare varandra.
Jag vill att du ska bli den bästa bossen,
som mamma och pappa är de bästa föräldrarna.
Jag skulle göra allt för dem, för jag vet att de skulle göra allt för mig.
Att vara ledare kanske betyder att alla kan lita på att du hjälper dem,
och du kan lita på att de hjälper dig. Jag älskar dig, hej då! Din bror, Tim."
Han skrev faktiskt ner det.
Tim! Timmy!
Tim! Timothy Templeton!
Söker mrs Templeton!
Jag har information om Tim!
Var är mitt barnbarn, ditt monster?
Lugn! Jag är på din sida.
Bebisen mår bra, men Tim har fångats av ett vilt gäng gamlingar.
Jag vet att Fredrik Estes är din vän.
Estes kan dra åt skogen om han har min Timmy.
-Nej! -Var är Fredrik, ditt plommon?
Jag vet inte, jag svär! Snälla. Mitt skelett är som popcorn.
Fråga ut gamlingarna. Vi måste hitta Estes.
Jag kommer att hitta nån som vet...
Även om jag måste dra ut deras tänder med en tång.
Goldfarb, din skvallerbytta, kom!
Var är mitt barnbarn?
Vad är ett barnbarn?
Tänk om hörapparaten får slut på batteri...
Nej! Då hör jag inte skvallret.
Okej, jag vet inte allt, men...
vad de än planerar med din pojke så sker det under sista höga tonen.
Sista höga tonen?
Den stora finalen? Så klart.
Titta hit!
Det är Mona Skrynkel från tv!
Hej. Vi börjar underhållningen med vårt husband,
Knastrande Benen O'Dell och Braktonerna!
Jag kan knappt tro att vi har en spelning!
Och med Knastrande Benen O'Dell! Jag är helt betagen.
Vår gästsångare ska sjunga gamlingarnas nationalsång,
för det finns tydligen, Höjdar-poloklädda Gamla Damen!
Gamlingarna har en överraskning för stadens bebisar i slutet,
så samla nu upp era söta, små knyten av... vad de nu är.
Nej, nej, nej, nej!
Mrs Templeton, den sista höga tonen!
Jag vet vad det betyder!
Här.
Vi måste hitta Tim innan sången tar slut.
Vad?
Jag måste veta... Kan jag lita på dig?
Det här är ett barnbarn vi pratar om. Jag gör allt för dem.
-Även bebisen? -Självklart.
Han driver mig till vansinne ibland,
och varför har han kostym?
Det kallas att respektera jobbet! Förlåt. Fortsätt.
Jag är hans Gigi.
Jag skulle ta en åsnespark i baken för honom.
Då så, kom och hjälp mig att hitta Tim!
Varje rynka visar på visdom, kärlek och ära
Ta en knäck, kära du
Kom, lyssna på mig nu
Från Marseilles långa kust
Till Saskatchewans vida slätter
Vad rimmar på Saskatchewan?
Fokus!
Du hittar oss på motorvägen
Vi kör sakta med våra lampor på
Stankfyllda spott-tussar!
En för varje bebis i staden!
Jag ser honom!
Var är han?
Ingen tid! Finalen är nära.
Jag hämtar Tim.
Håll i gång sången tills jag kommer fram.
Hur ska jag...?
Gigi Templeton, ta ton nu!
Vi, de...
Gamlingar Vanligtvis kalla människor
Skadar det att vrida upp värmen lite?
Ge hit, din gamla räv.
Det här är så rock'n'roll!
Dumma bebisar, jag hoppas att ni gillar stank!
Akta!
-Mamma! -Oj!
Får vi höra sista versen, min söta sötnos?
Vi, de mycket gamla...
Sista versen. Den sista tonen!
Vänta på sista tonen.
Som förargas av tv-nyheterna...
Hej, saknat oss?
Jag knuffade spegel-Jimboar tills en ramlade.
Minnet kommer att förfölja mig.
Jimbo, uppis!
Med smärtande höfter och nattliga toabesök...
Är bebisarna redo för den stora överraskningen?
En ny, eldsäker, Gosegrej!
Öppna upp!
Skåda er framtid!
Den är...
...gammal!
Varför stinker inte bebisarna?
Vad i alla...?
Vad är det som stinker?
Är jag gammal? På sommarens sista dag? Typiskt!
Svalde du precis alla stankfyllda spott-tussar?
Bebisarna behövde mig,
och tydligen är en ledare nån som man kan lita på.
Du läste mitt brev.
Just det. Alla bör undvika den här frånstötande saken!
Alla bebisar stinker! Älska gamlingar istället...
Håll dig borta från mina barnbarn, Estes! Bebisen luktar inte.
Herrejösses! Det är som att han har pruttat en mumie!
Men jag älskar honom ändå.
-Hej. -Templeton, vad...?
Tim berättade vad du gjorde.
Jag vet inte om styrelsen gör dig till vd, men efter en sån uppoffring?
Alla bebisar på företaget kommer att följa dig.
Ge bossen en bebishonnör!
Vi har ordnat en speciell gåva som tack.
Stankfritt serum? Estes stal det för flera dagar sen. Hur?
Vi lyckades göra ett byte.
I morgon hämnas vi.
I kväll blir vi stankfria!
Det var inte stankfritt.
För Babybolaget.
-Där har vi den nya bebisdoften. -Ses vi på kontoret efter skolan?
Stannar du?
Tänker jag sluta på företaget som har branschens bästa boss? Knappast.
Får jag säga hej då till mina favoritbarnbarn?
Jag kommer att sakna dig!
Jag vet inte, och jag vill inte veta.
Vad? Vad skulle det finnas att veta? Vad?
Jag trodde att min fantasi var livlig.
En sak vet jag:
Om mina barnbarn behöver hjälp så kan ni alltid lita på Gigi.
Det gäller dig med, bossen.
Vad är det som luktar?
Snabbare! Vår flykt är en flygande falk. Vi måste få vingar...
Ni grips för att ni stinker!
Sista timmarna i frihet.
Några sista önskningar om lättsinnigt sommarskoj?
Kan vi få separata celler?
Du luktar inte heller gott!
Nej. Det här räcker.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie