PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Máma-táta-mimi kroužek.
Prdík dudací.
Jak jsem skončil v Máma-táta-mimi kroužku?
Vaše vedoucí eminence,
vzhledem k trestuhodnosti
Rolákové superstar ne-tak-docela-mimi řídi...
Nevyslovuj její jméno!
Skládám funkci stávajícího výkonného řídi,
získanou pod falešnou záminkou.
Odvolávám se na vaši diagramovou moudrost,
že budu znovu dosazen pouze do funkce šéfa terénních operací.
Sražen dolů na terénní operace?
- Tlachy! - Žvásty!
V nejtemnější hodině,
když Únav Kaliko vnikl do našich posvátných síní,
kdo u toho byl?
Mimi šéf!
V nejtemnější hodině, kdy prastaří nepřátelé
vyhlásili všemu miminstvu válku, kdo u toho byl?
Mimi šéf!
V té nejtemnější hodině, když naše výkonná říďa odhodila masku
svého důchodcovského šizení, kdo u toho byl?
Mimi šéf!
Účetní bilance vyjevuje jen pravdu!
Kdo je evidentně problémem této firmy?
Mimi šéf!
- Máš padáka. - Co?
Máš hezkou krabici.
Vložíte do firmy svůj mimi pot a duši
a jaké úžasné odměny vám dají na rozloučenou.
Půlroční zásoby speciálního protirůstového sunaru.
Až dojde, změním se v obyčejné, hloupé, šťastné děcko!
Chůvička pro naléhavosti.
Můžu vám dělat pápá do práce!
Pápá! Nazdárek! Hola.
Když nezaměstnanost srazí vašeho ducha,
máte motivační plakát o nepřízni osudu!
Utíkej, Párkomane! Já ti věřím!
Ach, on umřel.
Hej, Time, možná bys chtěl zakročit?
Pardon! Promiň.
- Já musím... - Timbo, tříminutové varování!
První školní den!
První den!
Nemůžu jít bez tužky pro štěstí!
Tužka pro štěstí?
Táta Dannyho Petroskyho je pašuje z armády,
kde studují štěstírob,
a prodal mi ji, za to, že to neřeknu vládě.
Táta Dannyho Petroskyho je lhář a blb
a taky skvělý byznysmen.
Abys věděl, tak myslím, že tohle rada fakt zdudala.
Jo! Zdvojdudala!
- Stačí říct a půjdu taky. - Já taky!
Je to ududaná banda zmuchlaných...
Zadrž to hanobení!
Nezahazujte své kariéry.
Firma vás potřebuje.
Je to vzácná perla průmyslu.
Leštěte ji za mě.
Plivnu za tebe na kotě.
Děkuju.
Ano!
Tim Templeton má šťastný den.
To je nezdar!
Řád templářů zapečetil svůj poklad nejďábelštějším zámkem.
Otevře se jen černými puntíky,
které vyplní správné kolečka a žádná čára nepřetáhne kruh.
To mám štěstí.
Jednička s hvězdičkou
Odcházíme za 30 vteřin!
Vyčistit a mazat!
Pro štěstí?
Běž, užij si svůj rozvržený den s termíny
a... hodnocením výkonu.
Mrzí mě, žes přišel o práci.
Budeš v pohodě?
S tebou ve škole a našimi v práci
bude fajn zůstat tu sám.
- Vyčistím si hlavu, popřemýšlím. - Zůstat sám?
Víš, že takhle to s miminy nechodí?
Kde jinde bych byl?
Aegi, ne!
Nevadí mu, že nemá oblek?
Nechtěla jsem, aby tím zastrašil ostatní.
Bude v pohodě.
Uvidíme se po práci.
- Miluju tě. - Já tebe.
Mám tě ráda, můj malý hrdino!
Střídáme se v práci doma, abychom byli s dětmi.
- Taky jsi nenašel jesle? - Ne!
Jsou zavřené už dlouho.
Co se tam stalo?
Zeptej se zaměstnanců
a oni zblednou a začnou blekotat o nějakém „incidentu Staci“.
Proto kroužek.
Výborný nápad!
Nikomu na dítěti nezáleží tak jako...
Dakoto, to je tátův velice speciální pendrek! Ne!
Dělej to nejhorší, Buskie.
Uvidíme, kam až se ponorka ponížení potopí.
Nově příchozí?
Snad jste připravení přivítat naši první celebritu!
Ahoj! Marsha Krinkleová, z Osmičky.
Adoptivní prvorodič.
Jsem tady, já!
Místní chladnokrevná zprávařka adoptovala...
Odpalte svět do slunce, ať shoří.
On už si našel kamaráda!
Páni, je tak rozumný!
Jsem v tomhle fantastická.
Kde je kafe? Potřebuju nakopnout.
- Mimi šéf! - Mega tlusté obyčejné mimi.
Kdo vypadá v plíně parádně?
Kuk, jsi to ty! Plácneme si, kámo!
Co máš za lubem? Stojíš za tím?
Nechals mě vyhodit?
Tebe vyhodili?
Mé srdéčko bolí tvým zklamáním,
ale máš štěstí, že ti ukážu cestu naplnění
jako obyčejného mimi.
A teď už jsi plácneme!
Ahoj, normální mimi!
Jsme teď kamarádi. Hurá!
Plácneme si!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Staci, Jimbo!
Potřebuju rozumnou rozpravu!
- Honem! - Není vhodná chvíle, šéfe.
Je tu nový hlavoun.
Už najali nového říďu?
Ahoj, lidi, tady Buddy z personálního.
Jen pár poznámek.
Zaprvé, dva minulí říďové v řadě byli po-hro-ma,
takže rada přivedla drsňáka, který tu udělá pořádek.
Zadruhé, pokud někdo potřebuje odepsat klapky na uši,
přijďte za mnou, Buddym z personálního.
Mám vás rád.
Na co klapky na uši?
Váš nový šéf, Hrozivý hrubián mimi říďa.
Je fajn tu být.
Teď vytáhněte... hlavy z vašich... a do práce!
Tohle je byznys, žádný...!
Tolik nadávek!
Řekl ne-ne slovo.
Co znamená...?
Vypadám jako... slovník?
Bezva.
Pokecáme pak, šéfe.
- Je z Francie. - No tak, socializuj se.
Čas na hraní!
Promiňte, že to říkám, Marsho... Jsem velký fanda,
ale nejste moc mateřský typ.
Jste příliš laskavý, ale mýlíte se.
Je moderní doba.
Rodičovství není věda,
teď když všechny starosti vyřeší Khodmi.
Khodmi? Animatronický dětský společník?
- Ano? - Ukažte to.
Khodmi?
Je to zkratka „Kdo je Hodné Mimi?“
Jsem to já, Khodmi? Jsem hodný?
Opatrně, žádné fujky!
Hodné mimi nedělá nepořádek pro mámu!
Díky, Khodmi!
Jsi tak rozumný!
Fajn, řekni mi o tom klokanovi víc.
Khodmi rozšiřuje obzory dětské mysli
pomocí klasické hudby, cizích jazyků...
Hudba géniů!
Budu prezident nebo vyhraju Nobelovku,
nebo spíš obojí.
Khodmi zajišťuje ideální dobu na šlofíka
pro fyzickosociální rozvoj a aspirační sny.
Čas na šlofíka.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Khodmi říká, že bude šlofík.
Bonne nuit!
Zítra u mě?
- Platí. - Jo!
Zatím!
Přineste klokana. Chci vidět víc.
Tahle zpráva je jasná, bez něj bych své mimi nikam nevzala.
Vypadáš vystresovaně.
Chceš půjčit Khodmi?
Nepotřebuju žádného kibice, aby mi vykládal, jak být mimi.
Můj život je skvělý.
Adekvátní. Slušný.
Podle některých měřítek.
Blbý první den...
Co je s tebou?
Kde vůbec začít?
Ty ses měl špatně?
Dali nám za úkol esej!
Kdo zadá první den esej?
Lhalas mi, tužko pro štěstí!
Super!
Teď potřebuju novou blbou tužku k napsání blbého eseje,
co ani nemá blbě existovat!
Máš štěstí, že jsi mimi.
Tak takhle jsem dopadl, nezaměstnaný, opuštěný.
V neformálním oblečení?
Kdo vůbec jsem?
Ubohý zkrachovalec, co potřebuje vačnatce?
Ne!
Zkus ho na den.
Přemluvím tvou mámu a tátu, aby ti ho koupili.
Buď to nejlepší mimi, co můžeš být!
Děláš za provizi?
Jsi ubohý, už nejsi šéf. Mimi, já to zažil.
Ale našel jsem své místo.
Pojďme najít to tvoje.
Jsi vyšinutý.
To ty vedeš rozhovor s imaginární verzí mě
přes telku, která není puštěná.
Najít své místo v tomhle světě.
Měls pravdu, Párkomane.
Žádná nepřízeň osudu, ale příležitost!
Dnešek je prvním dnem nové pracovní image Mimi šéfa!
Čauec, rebelský mimi zlobivče.
Všimni si, že jsem získal tetování.
Čínský symbol pro berušku.
Nemám žádnou krizi dětského věku!
Takový prostě jsem!
Dokážu to!
Ne tak rychle.
Khodmi říká, bezpečí především.
To je vynikající rada, Khodmi!
Děláš mě šťastným a hodným.
Fajn. Nová identita, pokus dva.
A mám to mimi!
No tak, mimi! Mimi, já tě chytím!
Poslední mimi.
Asi jsme si podobní, ty a já.
To jsme my, pár prvotřídních atletů.
Chytil jsem mimi!
Dakoto! Nenech se rušit.
Jenom zkoumám terén, hledám svůj kmen.
Zajímavé skupiny, pár nabídek,
ale chci dát všem férovou šanci.
Moc se neznáme. Co máš ráda?
- Co máš... - Moje!
Ne, to je... tvoje.
- Tohle je m.... - Moje!
Ne tvoje, mo...
Co... Hej!
Jaks vůbec...
Chtěl by sis hrát s míčkem hopíkem, Jarreau?
Dělit se znamená radost všech!
Jistě, Khodmi!
Moje!
Snažím se, ale nejsem to já.
Jak mám přejít z právnicko-manažerské funkce
k hloupé lůzovládě?
Zkusils...
Žádné soukromé hovory v práci, nebo vhodím...
do vařících... tak rychle, že... a bude to chtít armádu...
a celý balík ubrousků na úklid, je to jasné?
Vsaďte svou..., pane!
Líbí se mi přístup. Pozor na pusu.
Musím jít.
Asi v tom prostě pokračuj? Ahoj.
Máš vůbec víčka?
Co jsme, malí šéfkuchaři?
Zábavné. Můžu se přidat?
Díky. Seženu si... Pomalu!
Ne do vlasů!
Dobře, že jsi tady!
Musíš mi pomoct.
Nevím, kam patřím a co dělat.
Ty pomoz mně!
Štve mě, že mi říkají, co mám dělat!
- Chci zábavu. - Diář.
- Co dělají Staci a Jimbo? - Chybí mi.
Má týdenní plánování? Tabulky?
- Pusť to! - Jen si čichnu!
Potřebuji nějaký směr!
Mimi, mimi.
Jsem mimi, mimi.
Jsi chytré, kreativní, dobře vychované mimi.
Díky, Khodmi!
Víš, díky tobě se pořád cítím skvěle.
Je čas na šlofíka!
Není to rozkošné?
- Khodmi je skvělý. - Jak to udělal?
- Odkud ho máte? - Chci ho.
Můj malý je poslední dobou mimo.
Znáte společnost Mimymahy?
„Děti bez námahy“?
Jsem distributorka. Ukážu vám všechny výrobky.
Je to opravdu tak?
Jsi skutečně šťastný jako normální mimi... takhle?
Nejšťastnější.
Beru Khodmi.
Nebudeš toho litovat!
Zesynchronizujeme software s tvým hlasem.
Tyhle fráze opakuj do Khodmi.
A pak bingo-hurá-hej,
tvůj mimi život bude v systému Khodmi!
Dej mi ty fráze.
„Khodmi je můj nejlepší přítel.“
Khodmi je můj...
V mimištině.
„Pouštím Khodmi do svého srdce.“
„Díky Khodmi jsem hodný a jsem rád.“
„Vzdávám se ve prospěch Mimymahy náhrady
za úrazy a ztráty známé i neznámé,
vzniklé používáním
interaktivního výrobku s názvem Khodmi,
za sebe, potomky i zákonní zástupce
a další osoby až do skonání známého vesmíru.“
Standardní text.
Ne!
- Co to hernajs děláš? - Já ani nevím.
Jsem... ztracený, mám krizi identity.
Jsi mimino!
Nepoužívej to jako nadávku. Je to urážlivé.
Tohle si máš užívat.
Ne že tě vyhodili, ale to, že jsi jen mimino.
Větší svobodu už mít nebudeš.
Ty si vyber, kým budeš, ne nějaká vševědoucí klokaní hračka.
Zničil jsi Khodmi.
Bezpečnost především.
Vous etes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Pozor, žádné fujky!
Mí mimi kamarádi!
Hodné mimi nedělá nepořádek pro mámu!
- Vážně? - Do hájku!
Vždyť zrovna ulehli ke šlofíku.
- Raději je zkontroluju. - Khodmi to zařídí.
Khodmi, ne! Tohle nejsi ty!
- Dělit se znamená radost všech! - Staci?
Pozor, šéfe. Mimi láska začíná mírně opadávat.
Nízkoúrovňový povyk, otrávení rodiče.
Nic velkého, ale je to u tebe doma.
Jo, to odpovídá.
Výkonný říďa na to osobně vlítne s terénním týmem.
Právě si čte hlášení o misi.
Na čtení není čas!
Templeton a já se o to postaráme sami.
Co uděláme s dětmi?
Temps de dormir!
Gaučová pevnost!
Stavím!
Dvě v bezpečí!
Khodmi, ne!
Chytni Strkače!
Khodmi říká... nepořádek pro mámu.
Mega tlustý, kryj se!
Ale já to s Khodmi vyjednám!
A je čas na šlofíka!
Nestrkej! To je váš čelní štít!
Dostaň ostatní!
- Honem... musíme zmizet... - Nejlepší mimi.
Šlo-šlo-šlofíček.
Dělit se znamená radost všech.
Templetone!
Ne!
N-n-nejlepší mimi...
Je čas na šl-šl-šl-šlofíka.
Tužka pro štěstí!
Šéfe, zdá se, že se mimi láska stabilizovala.
Říďa byl zklamaný, že nepovede žádnou misi.
Co jste to za...
Ať jsi udělal cokoliv, dobrá práce!
Ne co jsem udělal já...
ale co jsme udělali my.
A co jsme to udělali.
Zničili mi drahého a nápomocného klokaního kamaráda?
Koupím ti nového, až mi vrátí práci.
Hurá novým hračkám!
- Získáš práci zpátky? - My ji získáme.
Pozvedneme mimi lásku výš než kdy byla
a firma bude prosit, abych se vrátil.
To není dětský kroužek, ale terénní tým.
Tenhle plán beru!
Kdo potřebuje novou práci?
Já jsem šéf, mimi.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová