1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,370
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,740
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,333
Ομάδα παιχνιδιού μαμά-μπαμπάς-μωρό.

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,174
Τα 'κανα πάνω μου.

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
Πώς βρέθηκα σε ομάδα
παιχνιδιού μαμά-μπαμπάς-μωρό;

16
00:01:28,838 --> 00:01:30,918
Εξοχότατοι συμβουλότατοι,

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,047
δεδομένης της ατασθαλίας

18
00:01:33,134 --> 00:01:36,434
της Διευθύνουσας Σούπερσταρ
Όχι-τόσο-μπόμπιρα...

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,853
Μην προφέρεις το όνομά της!

20
00:01:39,140 --> 00:01:42,600
Πρέπει να παραιτηθώ
από τον τίτλο του διευθύνοντα,

21
00:01:42,685 --> 00:01:45,355
γιατί τον απέκτησα με παρατυπία.

22
00:01:45,730 --> 00:01:49,480
Κάνω έκκληση στην απέραντη
εταιρική σοφία σας

23
00:01:49,567 --> 00:01:55,407
να επανέλθω ως επικεφαλής
των επιχειρήσεων εδάφους.

24
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
Να υποβιβαστείς στις επιχειρήσεις εδάφους;

25
00:01:58,409 --> 00:02:00,579
-Σαχλαμάρες!
-Αρλούμπες!

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,834
Στην πιο δύσκολη ώρα μας,

27
00:02:02,914 --> 00:02:06,844
όταν ο Μπούτσι Κάλικο
εισέβαλε στο εταιρικό άδυτο,

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
ποιος ήταν εδώ;

29
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Ο Αρχιμπόμπιρας!

30
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
Την άλλη δύσκολη ώρα,
που οι γηραλέοι εχθροί μας

31
00:02:13,341 --> 00:02:17,101
κήρυξαν ανοιχτά πόλεμο στα μωρά,
ποιος ήταν εκεί;

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,813
Ο Αρχιμπόμπιρας!

33
00:02:18,888 --> 00:02:23,428
Στην ακόμη δυσκολότερη ώρα,
όταν η ίδια η διευθύνουσα αποκάλυψε

34
00:02:23,518 --> 00:02:26,978
τα γεροντολογικά τερτίπια της,
ποιος ήταν εκεί;

35
00:02:27,063 --> 00:02:28,573
Ο Αρχιμπόμπιρας!

36
00:02:28,773 --> 00:02:31,443
Ο ισολογισμός λέει πάντα την αλήθεια!

37
00:02:31,526 --> 00:02:34,856
Ποιος είναι ολοφάνερα
το πρόβλημα της εταιρείας;

38
00:02:35,405 --> 00:02:36,605
Ο Αρχιμπόμπιρας!

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
-Απολύεσαι.
-Τι;

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,332
Μ' αρέσει το χαρτόκουτό σου.

41
00:02:51,838 --> 00:02:55,628
Προσφέρεις στην εταιρεία
μωρουδιακό ιδρώτα και ψυχή,

42
00:02:55,717 --> 00:02:59,467
και ορίστε τι ωραία δώρα
αποχαιρετισμού σού δίνουν.

43
00:02:59,554 --> 00:03:03,354
Εξάμηνη προμήθεια της φόρμουλας
για να μη μεγαλώνεις.

44
00:03:03,433 --> 00:03:07,693
Όταν τελειώσει, θα γίνω ένα κανονικό,
χαζοχαρούμενο μωρό!

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,318
Ασύρματος για έκτακτη ανάγκη.

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
Θα σας χαιρετάω στη δουλειά!

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,486
Γεια! Γεια και χαρά. Γιούχου.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,028
Και για όταν σε πάρει από κάτω,

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,077
μια εμψυχωτική αφίσα για τις αναποδιές!

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,923
Τρέξε, Χοτ Ντογκ Μαν! Πιστεύω σ' εσένα!

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,339
Αχ, πέθανε.

52
00:03:32,545 --> 00:03:36,165
Τιμ, μήπως θες να έρθεις από δω;

53
00:03:36,257 --> 00:03:37,627
Συγγνώμη! Λυπάμαι.

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,927
-Πρέπει να βρω...
-Τίμπο, σε τρία λεπτά!

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,392
Πρώτη μέρα στο σχολείο!

56
00:03:43,473 --> 00:03:44,523
Πρώτη μέρα!

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
Θέλω το τυχερό μολύβι μου!

58
00:03:46,893 --> 00:03:48,143
Τυχερό μολύβι;

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,728
Ο μπαμπάς του Ντάνι έφερε απ' τον στρατό

60
00:03:50,813 --> 00:03:52,733
που μελετούν τεχνολογία τύχης

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,895
και θα μου το πουλήσει
αν δεν το μαρτυρήσω.

62
00:03:55,985 --> 00:03:58,735
Ο μπαμπάς του Ντάνι είναι ψεύτης, βλάκας

63
00:03:58,821 --> 00:04:00,911
και καλός επιχειρηματίας.

64
00:04:03,034 --> 00:04:06,754
Κύριε, μάλλον το συμβούλιο
τα έκανε εντελώς κακάκια.

65
00:04:06,829 --> 00:04:08,159
Ναι! Διπλά κακάκια!

66
00:04:08,414 --> 00:04:11,384
-Πες μια λέξη και παραιτούμαι.
-Κι εγώ!

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,498
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι μια βρομερή πάνα...

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,337
Σταμάτα τη συκοφαντία!

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Μη χαραμίσετε την καριέρα σας.

70
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
Η εταιρεία σάς χρειάζεται.

71
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
Είναι μια επιχείρηση διαμάντι.

72
00:04:25,723 --> 00:04:27,233
Φροντίστε να λάμπει.

73
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
Θα φτύσω μια γάτα για σένα.

74
00:04:36,776 --> 00:04:37,736
Ευχαριστώ.

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,775
Ζήτω!

76
00:04:41,864 --> 00:04:44,664
Είναι η τυχερή μέρα του Τιμ Τέμπλετον.

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,043
Θα αποτύχουμε σίγουρα!

78
00:04:49,122 --> 00:04:53,842
Οι ιππότες σφράγισαν τον θησαυρό
με έναν διαβολικό κωδικό.

79
00:04:53,918 --> 00:04:56,248
Πρέπει να κάνουμε μαύρα σημάδια

80
00:04:56,337 --> 00:05:01,127
που να ταιριάζουν στις σωστές φούσκες,
πάντα μέσα στο περίγραμμα.

81
00:05:02,593 --> 00:05:03,433
Τι τύχη.

82
00:05:08,474 --> 00:05:11,314
Άριστα

83
00:05:12,979 --> 00:05:16,319
Φεύγουμε σε μισό λεπτό!
Ξεπλύνετε και βουρτσίστε!

84
00:05:32,165 --> 00:05:33,205
Για καλή τύχη;

85
00:05:35,168 --> 00:05:38,418
Απόλαυσε τη δομημένη μέρα σου
με τις προθεσμίες

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,304
και τις αξιολογήσεις επιδόσεων.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,047
Λυπάμαι πολύ που απολύθηκες.

88
00:05:45,136 --> 00:05:46,096
Είσαι καλά;

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,644
Τώρα που θα λείπετε όλοι,

90
00:05:48,723 --> 00:05:50,853
θα χαρώ να είμαι μόνος σπίτι.

91
00:05:50,933 --> 00:05:54,153
-Να καθαρίσει το μυαλό μου.
-Μόνος στο σπίτι;

92
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι αυτό;

93
00:05:56,689 --> 00:05:58,229
Πού αλλού θα ήμουν;

94
00:06:03,321 --> 00:06:04,741
Έγκι, μη!

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,289
Λες να του λείπει το κουστούμι;

96
00:06:09,368 --> 00:06:12,538
Δεν θέλω να τους ψαρώσει
απ' την πρώτη μέρα.

97
00:06:12,622 --> 00:06:13,922
Καλά θα τα πάει.

98
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
Τα λέμε αργότερα.

99
00:06:15,541 --> 00:06:17,251
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

100
00:06:17,335 --> 00:06:19,875
Σ' αγαπώ, γενναίο μου αντράκι!

101
00:06:21,005 --> 00:06:24,375
Δουλεύουμε εναλλάξ σπίτι
και προσέχουμε το μωρό.

102
00:06:24,467 --> 00:06:26,927
-Δεν βρήκατε παιδικό σταθμό;
-Ναι!

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,011
Έχουν κλείσει καιρό τώρα.

104
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Τι παίζει μ' αυτό;

105
00:06:30,807 --> 00:06:32,227
Οι παλιοί υπάλληλοι

106
00:06:32,308 --> 00:06:36,598
χλωμιάζουν και μουρμουρίζουν
κάτι για το "επεισόδιο Στέισι".

107
00:06:36,729 --> 00:06:39,729
-Οπότε, ομάδα παιχνιδιού.
-Τέλεια ιδέα!

108
00:06:39,816 --> 00:06:42,396
Κανείς δεν φροντίζει σαν γονιός...

109
00:06:42,485 --> 00:06:46,565
Ντακότα, είναι το ειδικό ραβδί
του μπαμπά για κακούς! Μη!

110
00:06:49,242 --> 00:06:51,122
Κάνε μου ό,τι θες, Μπάσκι.

111
00:06:51,202 --> 00:06:54,542
Ας δούμε πόσο βαθιά
μπορεί να φτάσει η ταπείνωση.

112
00:06:58,543 --> 00:07:00,133
Κι άλλος καινούριος;

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,921
Ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε
την πρώτη μας διασημότητα!

114
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Γεια! Μάρσα Κρινκλ απ' το Κανάλι 8.

115
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
Έκρινα ώσπου υιοθέτησα.

116
00:07:09,679 --> 00:07:11,679
Τελικά το 'χω μέσα μου!

117
00:07:12,473 --> 00:07:16,103
Η πιο ψυχρή εκφωνήτρια
της τηλεόρασης υιοθέτησε...

118
00:07:19,730 --> 00:07:22,530
Ρίξτε τον πλανήτη στον ήλιο να καεί.

119
00:07:23,192 --> 00:07:25,452
Έκανε κιόλας έναν μικρό φίλο!

120
00:07:25,945 --> 00:07:28,025
Αχ, είναι πολύ προχωρημένος!

121
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Είμαι φανταστική σ' αυτό.

122
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
Πού έχει καφέ για τη μαμά;

123
00:07:34,245 --> 00:07:36,785
-Αρχιμπόμπιρα!
-Απλέ Χοντρομπόμπιρα.

124
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
Ποιος δείχνει κομψός με πάνα;

125
00:07:39,292 --> 00:07:42,132
Κούκου-τσα, εσύ! Κόλλα το, μεγάλε!

126
00:07:42,211 --> 00:07:44,421
Τι παίζει εδώ; Εσύ το έστησες;

127
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
Έβαλες να μ' απολύσουν;

128
00:07:46,549 --> 00:07:47,929
Σε απέλυσαν;

129
00:07:48,009 --> 00:07:50,389
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα,

130
00:07:50,470 --> 00:07:53,470
αλλά ευτυχώς θα σε βοηθήσω να πετύχεις

131
00:07:53,556 --> 00:07:55,386
σαν κανονικό καλό μωρό.

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,845
Και τώρα κόλλα το στ' αλήθεια!

133
00:07:59,228 --> 00:08:00,728
Γεια, κανονικά μωρά!

134
00:08:00,813 --> 00:08:02,573
Είμαστε φίλοι; Ζήτω!

135
00:08:02,648 --> 00:08:03,818
Κόλλα το!

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,190
Όχι, όχι.

137
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Στέισι, Τζίμπο!

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,697
Λογική συζήτηση αμέσως!

139
00:08:11,782 --> 00:08:14,492
-Ρίξ' τα!
-Κακή στιγμή, αφεντικό.

140
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Μόλις ήρθε ο νέος.

141
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
Πήραν κιόλας διευθυντή;

142
00:08:18,539 --> 00:08:21,539
Γεια, ο Μπάντι
απ' τη Διεύθυνση Προσωπικού.

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,286
Θα πω μόνο δυο λόγια.

144
00:08:23,377 --> 00:08:28,167
Επειδή είχαμε δύο διευθύνοντες στη σειρά
που ήταν χάλια μαύρα,

145
00:08:28,257 --> 00:08:32,297
το συμβούλιο έφερε έναν ζόρικο
για να στρώσει την εταιρεία.

146
00:08:33,012 --> 00:08:37,232
Αν κανείς χρειαστεί ωτασπίδες
για ευαίσθητα αυτιά,

147
00:08:37,308 --> 00:08:40,558
ελάτε σ' εμένα, τον Μπάντι,
Διεύθυνση Προσωπικού.

148
00:08:40,645 --> 00:08:41,765
Σας αγαπώ.

149
00:08:42,688 --> 00:08:44,268
Γιατί ωτασπίδες;

150
00:09:07,421 --> 00:09:12,801
Το νέο μας αφεντικό,
ο Διευθύνων Βρωμοστομομπόμπιρας.

151
00:09:15,846 --> 00:09:17,426
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

152
00:09:18,015 --> 00:09:21,765
Τώρα στρώστε τον ... σας
και τσακιστείτε να δουλέψετε!

153
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
Εδώ είναι επιχείρηση, δεν είναι ...!

154
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Τι πολλές βρισιές!

155
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Είπε μια κακή λέξη.

156
00:09:29,569 --> 00:09:30,949
Τι θα πει ...;

157
00:09:31,028 --> 00:09:33,238
Σας φαίνομαι για ... λεξικό;

158
00:09:36,117 --> 00:09:37,237
Πολύ πρώτο.

159
00:09:37,326 --> 00:09:39,116
Τα λέμε μετά, Μπομπιράκο.

160
00:09:39,453 --> 00:09:42,373
-Είναι γαλλικό.
-Έλα στην παρέα, φιλαράκο.

161
00:09:42,456 --> 00:09:44,206
Ώρα για ομάδα παιχνιδιού!

162
00:09:45,042 --> 00:09:48,422
Συγγνώμη που το λέω,
Μάρσα Κρινκλ, σε θαυμάζω,

163
00:09:48,504 --> 00:09:51,304
αλλά δεν σε φαντάστηκα ποτέ σαν μαμά.

164
00:09:51,382 --> 00:09:54,092
Είσαι πολύ ευγενικός, μα κάνεις λάθος.

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,546
Η σύγχρονη εποχή.

166
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Γίνεσαι γονιός πανεύκολα,

167
00:09:57,430 --> 00:10:00,520
χάρη στον Φρονιμούλη
που έδιωξε τις έγνοιες.

168
00:10:01,517 --> 00:10:04,767
Φρονιμούλης;
Ο ανιματρονικός φροντιστής παιδιών;

169
00:10:04,854 --> 00:10:06,444
-Αλήθεια;
-Ας το δούμε.

170
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
Φρονιμούλης;

171
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Φροντίζει να είσαι καλό μωράκι.

172
00:10:10,359 --> 00:10:12,489
Είμαι καλό μωρό, Φρονιμούλη;

173
00:10:12,570 --> 00:10:14,570
Πρόσεχε, όχι ζημιές!

174
00:10:14,655 --> 00:10:17,115
Τα καλά μωρά δεν κουράζουν τη μαμά!

175
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
Ευχαριστώ!

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,913
Είσαι πάντα πολύ συνετός!

177
00:10:26,334 --> 00:10:29,754
Πες μου κι άλλα για το καγκουρό.

178
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Διευρύνει τους ορίζοντες του μωρού

179
00:10:33,049 --> 00:10:36,009
με κλασική μουσική, ξένες γλώσσες...

180
00:10:36,093 --> 00:10:37,143
Έξυπνη μουσική!

181
00:10:37,219 --> 00:10:40,009
Εγγυημένα σε κάνει πρόεδρο ή νομπελίστα

182
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
ή μάλλον και τα δύο.

183
00:10:42,767 --> 00:10:46,097
Κρατά το ιδανικό πρόγραμμα ύπνου του
μωρού

184
00:10:46,187 --> 00:10:49,857
για καλή σωματοκοινωνική ανάπτυξη
και φιλόδοξα όνειρα.

185
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
Είναι ώρα για υπνάκο.

186
00:10:52,526 --> 00:10:54,776
Es la hora de dormir.

187
00:10:54,862 --> 00:10:56,202
Neru jikan desu.

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,530
Il est temps de dormir.

189
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Ο Φρονιμούλης λέει νανάκια.

190
00:11:04,872 --> 00:11:06,122
Bonne nuit!

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,919
Έρχεστε σπίτι μου αύριο;

192
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
-Ναι, μέσα.
-Ναι!

193
00:11:16,425 --> 00:11:17,465
Τα λέμε εκεί!

194
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Φέρτε το καγκουρό, θέλω να το δω.

195
00:11:20,554 --> 00:11:25,024
Ακούστε μια είδηση:
δεν πάω το μωρό μου πουθενά χωρίς αυτό.

196
00:11:27,353 --> 00:11:29,193
Φαίνεσαι αγχωμένος.

197
00:11:29,271 --> 00:11:30,691
Θες τον Φρονιμούλη;

198
00:11:30,773 --> 00:11:35,363
Δεν θέλω έναν πηδηχτό ανακατωσούρα
να μου λέει πώς να είμαι μωρό.

199
00:11:35,444 --> 00:11:37,154
Η ζωή μου είναι τέλεια.

200
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Ικανοποιητική. Υποφερτή.

201
00:11:39,407 --> 00:11:41,027
Από κάποιες απόψεις.

202
00:11:43,452 --> 00:11:45,042
Χαζή πρώτη μέρα...

203
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Τι έπαθες εσύ;

204
00:11:47,790 --> 00:11:49,580
Από πού να αρχίσω;

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,087
Έχεις εσύ πρόβλημα;

206
00:11:51,168 --> 00:11:52,958
Μας έβαλαν μια έκθεση!

207
00:11:53,045 --> 00:11:55,085
Μα βάζουν εργασία πρώτη μέρα;

208
00:11:55,172 --> 00:11:57,262
Με κορόιδεψες, τυχερό μολύβι!

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,183
Θαύμα!

210
00:12:00,261 --> 00:12:03,891
Τώρα θέλω άλλο χαζομολύβι
να γράψω τη χαζοέκθεση

211
00:12:03,973 --> 00:12:05,983
που δεν έπρεπε να υπάρχει!

212
00:12:07,351 --> 00:12:08,981
Τυχερέ, είσαι μωρό.

213
00:12:12,523 --> 00:12:16,653
Κοίτα πού κατάντησα:
άνεργος, εγκαταλειμμένος.

214
00:12:16,735 --> 00:12:18,485
Και με σπορ ρούχα;

215
00:12:18,571 --> 00:12:20,361
Ποιος είμαι, επιτέλους;

216
00:12:20,739 --> 00:12:23,529
Ένα άτυχο μωρό που θέλει παρέα καγκουρό;

217
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Όχι!

218
00:12:24,535 --> 00:12:25,785
Κράτα το μια μέρα.

219
00:12:25,870 --> 00:12:29,170
Αν σ' αρέσει,
οι γονείς θα σου πάρουν δικό σου.

220
00:12:29,248 --> 00:12:31,828
Γίνε όσο καλύτερο μωρό μπορείς!

221
00:12:31,917 --> 00:12:33,667
Δουλεύεις με προμήθεια;

222
00:12:33,752 --> 00:12:37,092
Λυπάσαι που δεν είσαι αφεντικό.
Ξέρω, το έπαθα.

223
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
Αλλά βρήκα νέα θέση.

224
00:12:38,883 --> 00:12:41,303
Θα σε βοηθήσω να βρεις κι εσύ.

225
00:12:41,385 --> 00:12:42,845
Είσαι παρανοϊκός.

226
00:12:42,928 --> 00:12:45,968
Εσύ μιλάς με μια φανταστική εκδοχή μου

227
00:12:46,056 --> 00:12:48,426
σε μια κλειστή τηλεόραση.

228
00:12:52,730 --> 00:12:55,820
Να βρω τη νέα μου θέση στον κόσμο.

229
00:12:56,525 --> 00:12:58,275
Καλά λες, Χοτ Ντογκ Μαν.

230
00:12:58,527 --> 00:13:01,567
Δεν είναι αναποδιά, είναι ευκαιρία!

231
00:13:03,115 --> 00:13:08,115
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της νέας καριέρας του Αρχιμπόμπιρα!

232
00:13:15,461 --> 00:13:17,841
Γεια, συνάδελφε αντάρτη κακό μωρό.

233
00:13:17,922 --> 00:13:20,592
Θα πρόσεξες ότι απέκτησα τατουάζ.

234
00:13:20,674 --> 00:13:22,894
Κινέζικο σύμβολο πασχαλίτσας.

235
00:13:25,471 --> 00:13:28,601
Δεν έχω απλώς κρίση μεσοπαιδικής ηλικίας!

236
00:13:28,849 --> 00:13:30,599
Αυτός είμαι τώρα!

237
00:13:31,477 --> 00:13:33,097
Θα το αποδείξω!

238
00:13:39,026 --> 00:13:39,986
Μη βιάζεσαι.

239
00:13:40,528 --> 00:13:42,568
Πρώτα η ασφάλεια.

240
00:13:42,655 --> 00:13:45,315
Εξαιρετική συμβουλή, Φρονιμούλη!

241
00:13:45,407 --> 00:13:47,617
Με κάνεις χαρούμενο και καλό.

242
00:13:47,701 --> 00:13:50,451
Λοιπόν. Νέα ταυτότητα, δεύτερη λήψη.

243
00:13:50,955 --> 00:13:52,455
Το έπιασα το μωράκι!

244
00:13:53,832 --> 00:13:56,422
Έλα, μωράκι! Μωράκι, θα σε πιάσω!

245
00:13:56,502 --> 00:13:57,882
Οι δυο μας μείναμε.

246
00:13:57,962 --> 00:14:00,092
Μάλλον μοιάζουμε εμείς οι δυο.

247
00:14:00,172 --> 00:14:03,382
Τέτοιοι είμαστε, κορυφαίοι αθλητές μωρά.

248
00:14:03,676 --> 00:14:05,466
Το έπιασα το μωράκι!

249
00:14:07,596 --> 00:14:09,426
Ντακότα! Να μη διακόψω.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,595
Τσεκάρω τον χώρο να δω με ποιους ταιριάζω.

251
00:14:13,060 --> 00:14:15,190
Έχω πολλούς ενδιαφερόμενους,

252
00:14:15,271 --> 00:14:18,021
αλλά θέλω να δώσω ευκαιρία σε όλους.

253
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
Πες μου. Τι σου αρέσει;

254
00:14:20,234 --> 00:14:22,284
-Τι σου...
-Δικό μου!

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,356
Όχι, να το δικό σου.

256
00:14:24,446 --> 00:14:25,986
-Αυτό...
-Δικό μου!

257
00:14:26,407 --> 00:14:28,157
Όχι. Δικό μου...

258
00:14:28,701 --> 00:14:29,741
Τι; Σιγά!

259
00:14:32,496 --> 00:14:33,906
Μα πώς...;

260
00:14:34,373 --> 00:14:37,593
Θες να παίξεις
με την πηδηχτή μπαλίτσα, Τζερό;

261
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
Το μοίρασμα δίνει χαρά!

262
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Ναι, Φρονιμούλη!

263
00:14:47,678 --> 00:14:48,678
Δικό μου!

264
00:14:49,680 --> 00:14:51,930
Προσπαθώ, μα δεν μου ταιριάζει.

265
00:14:52,016 --> 00:14:54,976
Πώς να περάσω από μια αλυσίδα ιεραρχίας

266
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
σε μυξιάρικη οχλοκρατία;

267
00:14:56,937 --> 00:14:57,977
Δοκίμασες να...

268
00:14:58,063 --> 00:15:01,483
Όχι προσωπικές κλήσεις εδώ,
μη σου ρίξω το ...

269
00:15:01,567 --> 00:15:05,947
σε βραστό ... τόσο γρήγορα,
που θα χρειάζεται στρατός από ...

270
00:15:06,030 --> 00:15:09,200
κι ένα πάκο μωρομάντιλα
για μάζεμα, κατάλαβες;

271
00:15:09,408 --> 00:15:11,868
Σίγουρα κατάλαβα, ... κύριε!

272
00:15:13,454 --> 00:15:16,004
Έτσι μπράβο. Σιγά με τα βρομόλογα.

273
00:15:16,665 --> 00:15:17,665
Κλείνω τώρα.

274
00:15:17,750 --> 00:15:21,630
Μήπως να προσπαθήσεις κι άλλο; Γεια!

275
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
Έχεις βλέφαρα ή μπα;

276
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Τι κάνουμε, μαγειρεύουμε;

277
00:15:42,733 --> 00:15:44,613
Ωραίο. Να έρθω κι εγώ;

278
00:15:45,027 --> 00:15:47,147
Ευχαριστώ. Θα φέρω... Σιγά!

279
00:15:47,237 --> 00:15:48,357
Όχι στα μαλλιά!

280
00:15:52,451 --> 00:15:53,831
Ευτυχώς, ήρθες!

281
00:15:53,911 --> 00:15:57,541
Βοήθεια, Τέμπλετον.
Δεν ξέρω πού ανήκω, τι να κάνω.

282
00:15:57,623 --> 00:15:59,213
Εσύ να με βοηθήσεις!

283
00:15:59,291 --> 00:16:01,751
Βαρέθηκα να μου λένε τι πρέπει!

284
00:16:02,002 --> 00:16:03,672
-Θέλω περιπέτεια.
-Πρόγραμμα.

285
00:16:03,754 --> 00:16:06,844
-Τι κάνουν η Στέισι κι ο Τζίμπο;
-Μου έλειψε.

286
00:16:09,301 --> 00:16:11,641
Έχει εβδομαδιαία ατζέντα; Οργανωτή;

287
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
-Άσε με!
-Να το μυρίσω;

288
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
Χρειάζομαι καθοδήγηση!

289
00:16:27,611 --> 00:16:30,451
Μωρό, μωράκι.

290
00:16:31,073 --> 00:16:34,083
Είμαι ένα μωράκι.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,713
Είσαι ένα έξυπνο, δημιουργικό, καλό μωρό.

292
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
Ευχαριστώ!

293
00:16:38,872 --> 00:16:42,422
Πάντα με κάνεις
να νιώθω καλά για τον εαυτό μου.

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,593
Και τώρα, ώρα για υπνάκο!

295
00:16:53,554 --> 00:16:55,184
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

296
00:16:55,264 --> 00:16:57,644
-Μπράβο, Φρονιμούλη!
-Πώς το έκανε;

297
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
-Πού το πήρες;
-Πες μου.

298
00:16:59,518 --> 00:17:01,898
Ο μικρός μου είναι κακόκεφος.

299
00:17:01,979 --> 00:17:04,309
Έχεις ακουστά τη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ;

300
00:17:04,398 --> 00:17:05,818
"Για εύκολα μωρά";

301
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Είμαι διανομέας.
Θα σας δείξω όλα τα προϊόντα.

302
00:17:17,578 --> 00:17:18,948
Είναι αλήθεια αυτό;

303
00:17:19,038 --> 00:17:23,418
Αλήθεια είσαι χαρούμενος
που είσαι κανονικό μωρό, έτσι;

304
00:17:24,460 --> 00:17:26,340
Πιο χαρούμενος από ποτέ.

305
00:17:28,964 --> 00:17:29,974
Ας δοκιμάσω.

306
00:17:33,510 --> 00:17:35,680
Δεν θα το μετανιώσεις!

307
00:17:37,014 --> 00:17:39,604
Άσε να συγχρονιστεί με τη φωνή σου.

308
00:17:39,683 --> 00:17:42,523
Θα επαναλάβεις τις φράσεις που θα σου πω.

309
00:17:42,603 --> 00:17:44,443
Και μετά, τσιμ-μπαμ-μπουμ,

310
00:17:44,521 --> 00:17:47,401
όλη σου η ζωή θα είναι στον Φρονιμούλη!

311
00:17:48,150 --> 00:17:51,740
-Πες τις φράσεις.
-"Ο Φρονιμούλης είναι ο κολλητός μου".

312
00:17:52,154 --> 00:17:54,244
Ο Φρονιμούλης είναι ο...

313
00:17:54,865 --> 00:17:56,405
Στα μωρουδίστικα.

314
00:18:03,123 --> 00:18:05,673
"Έχω τον Φρονιμούλη στην καρδιά μου".

315
00:18:08,378 --> 00:18:11,338
"Ο Φρονιμούλης
με κάνει καλό και μ' αρέσει".

316
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
"Απαλλάσσω από ευθύνες τη Σιγανομπεμπέ
ΕΠΕ

317
00:18:18,013 --> 00:18:20,353
για τυχόν βλάβες ή απώλειες

318
00:18:20,432 --> 00:18:25,062
που θα προκύψουν από τη χρήση
του προϊόντος 'Φρονιμούλης',

319
00:18:25,145 --> 00:18:27,355
εκ μέρους εμού, των απογόνων μου

320
00:18:27,439 --> 00:18:30,899
και κάθε άλλου ατόμου
σε όλο το γνωστό σύμπαν".

321
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Τυπικότητες είναι.

322
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Όχι!

323
00:18:49,419 --> 00:18:52,299
-Τι στην ευχή κάνεις;
-Δεν ξέρω.

324
00:18:52,381 --> 00:18:55,131
Νιώθω χαμένος, έχω κρίση ταυτότητας.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Μα είσαι μωρό!

326
00:18:57,344 --> 00:19:00,224
Μην το λες σαν βρισιά. Είναι προσβλητικό.

327
00:19:00,305 --> 00:19:02,385
Εννοώ ότι πρέπει να το χαρείς.

328
00:19:02,474 --> 00:19:06,064
Όχι την απόλυση, μόνο το ότι είσαι μωρό.

329
00:19:06,145 --> 00:19:08,265
Έχεις απίστευτη ελευθερία.

330
00:19:08,689 --> 00:19:12,819
Εσύ διαλέγεις ποιος είσαι,
όχι ένα εξυπναδίστικο καγκουρό.

331
00:19:14,194 --> 00:19:15,534
Μου τον χάλασες.

332
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
Πρώτα η ασφάλεια.

333
00:19:19,783 --> 00:19:25,293
Vous êtes un bébé intelligent,
créatif et bien élevé.

334
00:19:28,292 --> 00:19:31,132
Προσοχή, όχι ζημιές!

335
00:19:32,296 --> 00:19:33,666
Οι νέοι φίλοι μου!

336
00:19:36,508 --> 00:19:41,348
Τα καλά μ-μωρά δεν κ-κουράζουν τη μ-μαμά!

337
00:19:44,850 --> 00:19:46,140
-Σοβαρά;
-Να πάρει!

338
00:19:46,226 --> 00:19:48,896
Μόλις έπεσαν για υπνάκο.

339
00:19:49,396 --> 00:19:52,516
-Πάω να τα δω.
-Τα προσέχει ο Φρονιμούλης.

340
00:19:58,155 --> 00:20:00,945
Όχι, Φρονιμούλη! Δεν είσαι έτσι εσύ!

341
00:20:01,033 --> 00:20:04,043
-Το μ-μοίρασμα δίνει χ-χαρά!
-Στέισι;

342
00:20:04,119 --> 00:20:07,459
Πρόβλημα.
Η αγάπη για τα μωρά μόλις έπεσε λίγο.

343
00:20:07,539 --> 00:20:10,379
Λίγη γκρίνια, αναστατωμένοι γονείς.

344
00:20:10,459 --> 00:20:12,749
Το επίκεντρο είναι στο σπίτι σου.

345
00:20:13,545 --> 00:20:14,955
Σωστά τα λες.

346
00:20:15,047 --> 00:20:18,757
Ο διευθύνων θα ηγηθεί προσωπικά
της ομάδας εδάφους.

347
00:20:18,842 --> 00:20:21,142
Διαβάζει την ενημέρωση τώρα.

348
00:20:21,220 --> 00:20:22,600
Δεν υπάρχει χρόνος!

349
00:20:22,679 --> 00:20:25,679
Θα το αναλάβω εγώ με τον Τέμπλετον.

350
00:20:25,933 --> 00:20:27,563
Τι κάνουμε με τα μωρά;

351
00:20:27,976 --> 00:20:29,306
...temps de dormir!

352
00:20:29,937 --> 00:20:31,517
Φρούριο καναπέ!

353
00:20:34,191 --> 00:20:35,481
Υπό κατασκευή!

354
00:20:37,653 --> 00:20:38,613
Δύο μωρά ασφαλή!

355
00:20:38,695 --> 00:20:39,905
Φρονιμούλη, μη!

356
00:20:40,113 --> 00:20:41,283
Πάρε τον Σπρώχτη!

357
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
Ο Φρονιμούλης... κουράζουν τη μαμά.

358
00:20:44,993 --> 00:20:46,623
Χοντρομπόμπιρα, καλύψου!

359
00:20:47,579 --> 00:20:49,789
Μα θα συνετίσω τον Φρονιμούλη!

360
00:20:50,415 --> 00:20:52,375
Είναι ώρα για υπνάκο!

361
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
Μη σπρώχνεις! Είναι η ασπίδα σου!

362
00:20:56,171 --> 00:20:57,761
Πιάσε τους άλλους!

363
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
-Έλα να φύγουμε...
-Το καλύτερο μωράκι.

364
00:21:06,265 --> 00:21:08,135
Ώρα για υπνάκο.

365
00:21:12,854 --> 00:21:16,154
Το μοίρασμα δίνει χαρά.

366
00:21:20,070 --> 00:21:20,900
Τέμπλετον!

367
00:21:23,240 --> 00:21:25,780
Όχι!

368
00:21:25,867 --> 00:21:28,577
Το καλύτερο μωράκι...

369
00:21:29,997 --> 00:21:34,497
Και τώρα, ώρα για υπνάκο.

370
00:21:40,382 --> 00:21:41,682
Τυχερό μολύβι!

371
00:21:46,138 --> 00:21:49,678
Μπομπιράκο,
η αγάπη για τα μωρά σταθεροποιήθηκε.

372
00:21:49,766 --> 00:21:52,846
Ο διευθύνων λυπήθηκε
που δεν έχει αποστολή.

373
00:21:53,353 --> 00:21:55,363
Μα τι σόι...

374
00:21:55,439 --> 00:21:58,689
Ό,τι κι αν έκανες πάντως, μπράβο!

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,780
Δεν το έκανα εγώ...

376
00:22:06,992 --> 00:22:08,702
το κάναμε εμείς.

377
00:22:09,286 --> 00:22:10,906
Κοίτα τι κάναμε.

378
00:22:10,996 --> 00:22:14,536
Διαλύσατε τον πανάκριβο
και χρήσιμο φίλο μου;

379
00:22:14,624 --> 00:22:16,844
Θα σου πάρω άλλο με τον μισθό μου.

380
00:22:16,918 --> 00:22:18,838
Ζήτω τα καινούρια παιχνίδια!

381
00:22:18,920 --> 00:22:21,970
-Θα ξαναπάς στη δουλειά;
-Χάρη σε όλους μας.

382
00:22:22,049 --> 00:22:25,139
Θα στείλουμε την αγάπη
για τα μωρά στα ύψη,

383
00:22:25,218 --> 00:22:27,798
ώστε να με παρακαλάνε να γυρίσω.

384
00:22:27,888 --> 00:22:30,558
Είναι ομάδα εδάφους, όχι παιχνιδιού.

385
00:22:30,640 --> 00:22:31,930
Είμαι μέσα!

386
00:22:32,768 --> 00:22:34,688
Τι τη θέλω τη νέα καριέρα;

387
00:22:39,399 --> 00:22:41,279
Είμαι ο Αρχιμπόμπιρας.

388
00:23:05,133 --> 00:23:07,473
Αρχιμπόμπιρας

389
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια