ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Ομάδα παιχνιδιού μαμά-μπαμπάς-μωρό.
Τα 'κανα πάνω μου.
Πώς βρέθηκα σε ομάδα παιχνιδιού μαμά-μπαμπάς-μωρό;
Εξοχότατοι συμβουλότατοι,
δεδομένης της ατασθαλίας
της Διευθύνουσας Σούπερσταρ Όχι-τόσο-μπόμπιρα...
Μην προφέρεις το όνομά της!
Πρέπει να παραιτηθώ από τον τίτλο του διευθύνοντα,
γιατί τον απέκτησα με παρατυπία.
Κάνω έκκληση στην απέραντη εταιρική σοφία σας
να επανέλθω ως επικεφαλής των επιχειρήσεων εδάφους.
Να υποβιβαστείς στις επιχειρήσεις εδάφους;
-Σαχλαμάρες! -Αρλούμπες!
Στην πιο δύσκολη ώρα μας,
όταν ο Μπούτσι Κάλικο εισέβαλε στο εταιρικό άδυτο,
ποιος ήταν εδώ;
Ο Αρχιμπόμπιρας!
Την άλλη δύσκολη ώρα, που οι γηραλέοι εχθροί μας
κήρυξαν ανοιχτά πόλεμο στα μωρά, ποιος ήταν εκεί;
Ο Αρχιμπόμπιρας!
Στην ακόμη δυσκολότερη ώρα, όταν η ίδια η διευθύνουσα αποκάλυψε
τα γεροντολογικά τερτίπια της, ποιος ήταν εκεί;
Ο Αρχιμπόμπιρας!
Ο ισολογισμός λέει πάντα την αλήθεια!
Ποιος είναι ολοφάνερα το πρόβλημα της εταιρείας;
Ο Αρχιμπόμπιρας!
-Απολύεσαι. -Τι;
Μ' αρέσει το χαρτόκουτό σου.
Προσφέρεις στην εταιρεία μωρουδιακό ιδρώτα και ψυχή,
και ορίστε τι ωραία δώρα αποχαιρετισμού σού δίνουν.
Εξάμηνη προμήθεια της φόρμουλας για να μη μεγαλώνεις.
Όταν τελειώσει, θα γίνω ένα κανονικό, χαζοχαρούμενο μωρό!
Ασύρματος για έκτακτη ανάγκη.
Θα σας χαιρετάω στη δουλειά!
Γεια! Γεια και χαρά. Γιούχου.
Και για όταν σε πάρει από κάτω,
μια εμψυχωτική αφίσα για τις αναποδιές!
Τρέξε, Χοτ Ντογκ Μαν! Πιστεύω σ' εσένα!
Αχ, πέθανε.
Τιμ, μήπως θες να έρθεις από δω;
Συγγνώμη! Λυπάμαι.
-Πρέπει να βρω... -Τίμπο, σε τρία λεπτά!
Πρώτη μέρα στο σχολείο!
Πρώτη μέρα!
Θέλω το τυχερό μολύβι μου!
Τυχερό μολύβι;
Ο μπαμπάς του Ντάνι έφερε απ' τον στρατό
που μελετούν τεχνολογία τύχης
και θα μου το πουλήσει αν δεν το μαρτυρήσω.
Ο μπαμπάς του Ντάνι είναι ψεύτης, βλάκας
και καλός επιχειρηματίας.
Κύριε, μάλλον το συμβούλιο τα έκανε εντελώς κακάκια.
Ναι! Διπλά κακάκια!
-Πες μια λέξη και παραιτούμαι. -Κι εγώ!
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι μια βρομερή πάνα...
Σταμάτα τη συκοφαντία!
Μη χαραμίσετε την καριέρα σας.
Η εταιρεία σάς χρειάζεται.
Είναι μια επιχείρηση διαμάντι.
Φροντίστε να λάμπει.
Θα φτύσω μια γάτα για σένα.
Ευχαριστώ.
Ζήτω!
Είναι η τυχερή μέρα του Τιμ Τέμπλετον.
Θα αποτύχουμε σίγουρα!
Οι ιππότες σφράγισαν τον θησαυρό με έναν διαβολικό κωδικό.
Πρέπει να κάνουμε μαύρα σημάδια
που να ταιριάζουν στις σωστές φούσκες, πάντα μέσα στο περίγραμμα.
Τι τύχη.
Άριστα
Φεύγουμε σε μισό λεπτό! Ξεπλύνετε και βουρτσίστε!
Για καλή τύχη;
Απόλαυσε τη δομημένη μέρα σου με τις προθεσμίες
και τις αξιολογήσεις επιδόσεων.
Λυπάμαι πολύ που απολύθηκες.
Είσαι καλά;
Τώρα που θα λείπετε όλοι,
θα χαρώ να είμαι μόνος σπίτι.
-Να καθαρίσει το μυαλό μου. -Μόνος στο σπίτι;
Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι αυτό;
Πού αλλού θα ήμουν;
Έγκι, μη!
Λες να του λείπει το κουστούμι;
Δεν θέλω να τους ψαρώσει απ' την πρώτη μέρα.
Καλά θα τα πάει.
Τα λέμε αργότερα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Σ' αγαπώ, γενναίο μου αντράκι!
Δουλεύουμε εναλλάξ σπίτι και προσέχουμε το μωρό.
-Δεν βρήκατε παιδικό σταθμό; -Ναι!
Έχουν κλείσει καιρό τώρα.
Τι παίζει μ' αυτό;
Οι παλιοί υπάλληλοι
χλωμιάζουν και μουρμουρίζουν κάτι για το "επεισόδιο Στέισι".
-Οπότε, ομάδα παιχνιδιού. -Τέλεια ιδέα!
Κανείς δεν φροντίζει σαν γονιός...
Ντακότα, είναι το ειδικό ραβδί του μπαμπά για κακούς! Μη!
Κάνε μου ό,τι θες, Μπάσκι.
Ας δούμε πόσο βαθιά μπορεί να φτάσει η ταπείνωση.
Κι άλλος καινούριος;
Ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε την πρώτη μας διασημότητα!
Γεια! Μάρσα Κρινκλ απ' το Κανάλι 8.
Έκρινα ώσπου υιοθέτησα.
Τελικά το 'χω μέσα μου!
Η πιο ψυχρή εκφωνήτρια της τηλεόρασης υιοθέτησε...
Ρίξτε τον πλανήτη στον ήλιο να καεί.
Έκανε κιόλας έναν μικρό φίλο!
Αχ, είναι πολύ προχωρημένος!
Είμαι φανταστική σ' αυτό.
Πού έχει καφέ για τη μαμά;
-Αρχιμπόμπιρα! -Απλέ Χοντρομπόμπιρα.
Ποιος δείχνει κομψός με πάνα;
Κούκου-τσα, εσύ! Κόλλα το, μεγάλε!
Τι παίζει εδώ; Εσύ το έστησες;
Έβαλες να μ' απολύσουν;
Σε απέλυσαν;
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα,
αλλά ευτυχώς θα σε βοηθήσω να πετύχεις
σαν κανονικό καλό μωρό.
Και τώρα κόλλα το στ' αλήθεια!
Γεια, κανονικά μωρά!
Είμαστε φίλοι; Ζήτω!
Κόλλα το!
Όχι, όχι.
Στέισι, Τζίμπο!
Λογική συζήτηση αμέσως!
-Ρίξ' τα! -Κακή στιγμή, αφεντικό.
Μόλις ήρθε ο νέος.
Πήραν κιόλας διευθυντή;
Γεια, ο Μπάντι απ' τη Διεύθυνση Προσωπικού.
Θα πω μόνο δυο λόγια.
Επειδή είχαμε δύο διευθύνοντες στη σειρά που ήταν χάλια μαύρα,
το συμβούλιο έφερε έναν ζόρικο για να στρώσει την εταιρεία.
Αν κανείς χρειαστεί ωτασπίδες για ευαίσθητα αυτιά,
ελάτε σ' εμένα, τον Μπάντι, Διεύθυνση Προσωπικού.
Σας αγαπώ.
Γιατί ωτασπίδες;
Το νέο μας αφεντικό, ο Διευθύνων Βρωμοστομομπόμπιρας.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Τώρα στρώστε τον ... σας και τσακιστείτε να δουλέψετε!
Εδώ είναι επιχείρηση, δεν είναι ...!
Τι πολλές βρισιές!
Είπε μια κακή λέξη.
Τι θα πει ...;
Σας φαίνομαι για ... λεξικό;
Πολύ πρώτο.
Τα λέμε μετά, Μπομπιράκο.
-Είναι γαλλικό. -Έλα στην παρέα, φιλαράκο.
Ώρα για ομάδα παιχνιδιού!
Συγγνώμη που το λέω, Μάρσα Κρινκλ, σε θαυμάζω,
αλλά δεν σε φαντάστηκα ποτέ σαν μαμά.
Είσαι πολύ ευγενικός, μα κάνεις λάθος.
Η σύγχρονη εποχή.
Γίνεσαι γονιός πανεύκολα,
χάρη στον Φρονιμούλη που έδιωξε τις έγνοιες.
Φρονιμούλης; Ο ανιματρονικός φροντιστής παιδιών;
-Αλήθεια; -Ας το δούμε.
Φρονιμούλης;
Φροντίζει να είσαι καλό μωράκι.
Είμαι καλό μωρό, Φρονιμούλη;
Πρόσεχε, όχι ζημιές!
Τα καλά μωρά δεν κουράζουν τη μαμά!
Ευχαριστώ!
Είσαι πάντα πολύ συνετός!
Πες μου κι άλλα για το καγκουρό.
Διευρύνει τους ορίζοντες του μωρού
με κλασική μουσική, ξένες γλώσσες...
Έξυπνη μουσική!
Εγγυημένα σε κάνει πρόεδρο ή νομπελίστα
ή μάλλον και τα δύο.
Κρατά το ιδανικό πρόγραμμα ύπνου του μωρού
για καλή σωματοκοινωνική ανάπτυξη και φιλόδοξα όνειρα.
Είναι ώρα για υπνάκο.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Ο Φρονιμούλης λέει νανάκια.
Bonne nuit!
Έρχεστε σπίτι μου αύριο;
-Ναι, μέσα. -Ναι!
Τα λέμε εκεί!
Φέρτε το καγκουρό, θέλω να το δω.
Ακούστε μια είδηση: δεν πάω το μωρό μου πουθενά χωρίς αυτό.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Θες τον Φρονιμούλη;
Δεν θέλω έναν πηδηχτό ανακατωσούρα να μου λέει πώς να είμαι μωρό.
Η ζωή μου είναι τέλεια.
Ικανοποιητική. Υποφερτή.
Από κάποιες απόψεις.
Χαζή πρώτη μέρα...
Τι έπαθες εσύ;
Από πού να αρχίσω;
Έχεις εσύ πρόβλημα;
Μας έβαλαν μια έκθεση!
Μα βάζουν εργασία πρώτη μέρα;
Με κορόιδεψες, τυχερό μολύβι!
Θαύμα!
Τώρα θέλω άλλο χαζομολύβι να γράψω τη χαζοέκθεση
που δεν έπρεπε να υπάρχει!
Τυχερέ, είσαι μωρό.
Κοίτα πού κατάντησα: άνεργος, εγκαταλειμμένος.
Και με σπορ ρούχα;
Ποιος είμαι, επιτέλους;
Ένα άτυχο μωρό που θέλει παρέα καγκουρό;
Όχι!
Κράτα το μια μέρα.
Αν σ' αρέσει, οι γονείς θα σου πάρουν δικό σου.
Γίνε όσο καλύτερο μωρό μπορείς!
Δουλεύεις με προμήθεια;
Λυπάσαι που δεν είσαι αφεντικό. Ξέρω, το έπαθα.
Αλλά βρήκα νέα θέση.
Θα σε βοηθήσω να βρεις κι εσύ.
Είσαι παρανοϊκός.
Εσύ μιλάς με μια φανταστική εκδοχή μου
σε μια κλειστή τηλεόραση.
Να βρω τη νέα μου θέση στον κόσμο.
Καλά λες, Χοτ Ντογκ Μαν.
Δεν είναι αναποδιά, είναι ευκαιρία!
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της νέας καριέρας του Αρχιμπόμπιρα!
Γεια, συνάδελφε αντάρτη κακό μωρό.
Θα πρόσεξες ότι απέκτησα τατουάζ.
Κινέζικο σύμβολο πασχαλίτσας.
Δεν έχω απλώς κρίση μεσοπαιδικής ηλικίας!
Αυτός είμαι τώρα!
Θα το αποδείξω!
Μη βιάζεσαι.
Πρώτα η ασφάλεια.
Εξαιρετική συμβουλή, Φρονιμούλη!
Με κάνεις χαρούμενο και καλό.
Λοιπόν. Νέα ταυτότητα, δεύτερη λήψη.
Το έπιασα το μωράκι!
Έλα, μωράκι! Μωράκι, θα σε πιάσω!
Οι δυο μας μείναμε.
Μάλλον μοιάζουμε εμείς οι δυο.
Τέτοιοι είμαστε, κορυφαίοι αθλητές μωρά.
Το έπιασα το μωράκι!
Ντακότα! Να μη διακόψω.
Τσεκάρω τον χώρο να δω με ποιους ταιριάζω.
Έχω πολλούς ενδιαφερόμενους,
αλλά θέλω να δώσω ευκαιρία σε όλους.
Πες μου. Τι σου αρέσει;
-Τι σου... -Δικό μου!
Όχι, να το δικό σου.
-Αυτό... -Δικό μου!
Όχι. Δικό μου...
Τι; Σιγά!
Μα πώς...;
Θες να παίξεις με την πηδηχτή μπαλίτσα, Τζερό;
Το μοίρασμα δίνει χαρά!
Ναι, Φρονιμούλη!
Δικό μου!
Προσπαθώ, μα δεν μου ταιριάζει.
Πώς να περάσω από μια αλυσίδα ιεραρχίας
σε μυξιάρικη οχλοκρατία;
Δοκίμασες να...
Όχι προσωπικές κλήσεις εδώ, μη σου ρίξω το ...
σε βραστό ... τόσο γρήγορα, που θα χρειάζεται στρατός από ...
κι ένα πάκο μωρομάντιλα για μάζεμα, κατάλαβες;
Σίγουρα κατάλαβα, ... κύριε!
Έτσι μπράβο. Σιγά με τα βρομόλογα.
Κλείνω τώρα.
Μήπως να προσπαθήσεις κι άλλο; Γεια!
Έχεις βλέφαρα ή μπα;
Τι κάνουμε, μαγειρεύουμε;
Ωραίο. Να έρθω κι εγώ;
Ευχαριστώ. Θα φέρω... Σιγά!
Όχι στα μαλλιά!
Ευτυχώς, ήρθες!
Βοήθεια, Τέμπλετον. Δεν ξέρω πού ανήκω, τι να κάνω.
Εσύ να με βοηθήσεις!
Βαρέθηκα να μου λένε τι πρέπει!
-Θέλω περιπέτεια. -Πρόγραμμα.
-Τι κάνουν η Στέισι κι ο Τζίμπο; -Μου έλειψε.
Έχει εβδομαδιαία ατζέντα; Οργανωτή;
-Άσε με! -Να το μυρίσω;
Χρειάζομαι καθοδήγηση!
Μωρό, μωράκι.
Είμαι ένα μωράκι.
Είσαι ένα έξυπνο, δημιουργικό, καλό μωρό.
Ευχαριστώ!
Πάντα με κάνεις να νιώθω καλά για τον εαυτό μου.
Και τώρα, ώρα για υπνάκο!
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
-Μπράβο, Φρονιμούλη! -Πώς το έκανε;
-Πού το πήρες; -Πες μου.
Ο μικρός μου είναι κακόκεφος.
Έχεις ακουστά τη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ;
"Για εύκολα μωρά";
Είμαι διανομέας. Θα σας δείξω όλα τα προϊόντα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Αλήθεια είσαι χαρούμενος που είσαι κανονικό μωρό, έτσι;
Πιο χαρούμενος από ποτέ.
Ας δοκιμάσω.
Δεν θα το μετανιώσεις!
Άσε να συγχρονιστεί με τη φωνή σου.
Θα επαναλάβεις τις φράσεις που θα σου πω.
Και μετά, τσιμ-μπαμ-μπουμ,
όλη σου η ζωή θα είναι στον Φρονιμούλη!
-Πες τις φράσεις. -"Ο Φρονιμούλης είναι ο κολλητός μου".
Ο Φρονιμούλης είναι ο...
Στα μωρουδίστικα.
"Έχω τον Φρονιμούλη στην καρδιά μου".
"Ο Φρονιμούλης με κάνει καλό και μ' αρέσει".
"Απαλλάσσω από ευθύνες τη Σιγανομπεμπέ ΕΠΕ
για τυχόν βλάβες ή απώλειες
που θα προκύψουν από τη χρήση του προϊόντος 'Φρονιμούλης',
εκ μέρους εμού, των απογόνων μου
και κάθε άλλου ατόμου σε όλο το γνωστό σύμπαν".
Τυπικότητες είναι.
Όχι!
-Τι στην ευχή κάνεις; -Δεν ξέρω.
Νιώθω χαμένος, έχω κρίση ταυτότητας.
Μα είσαι μωρό!
Μην το λες σαν βρισιά. Είναι προσβλητικό.
Εννοώ ότι πρέπει να το χαρείς.
Όχι την απόλυση, μόνο το ότι είσαι μωρό.
Έχεις απίστευτη ελευθερία.
Εσύ διαλέγεις ποιος είσαι, όχι ένα εξυπναδίστικο καγκουρό.
Μου τον χάλασες.
Πρώτα η ασφάλεια.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Προσοχή, όχι ζημιές!
Οι νέοι φίλοι μου!
Τα καλά μ-μωρά δεν κ-κουράζουν τη μ-μαμά!
-Σοβαρά; -Να πάρει!
Μόλις έπεσαν για υπνάκο.
-Πάω να τα δω. -Τα προσέχει ο Φρονιμούλης.
Όχι, Φρονιμούλη! Δεν είσαι έτσι εσύ!
-Το μ-μοίρασμα δίνει χ-χαρά! -Στέισι;
Πρόβλημα. Η αγάπη για τα μωρά μόλις έπεσε λίγο.
Λίγη γκρίνια, αναστατωμένοι γονείς.
Το επίκεντρο είναι στο σπίτι σου.
Σωστά τα λες.
Ο διευθύνων θα ηγηθεί προσωπικά της ομάδας εδάφους.
Διαβάζει την ενημέρωση τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος!
Θα το αναλάβω εγώ με τον Τέμπλετον.
Τι κάνουμε με τα μωρά;
...temps de dormir!
Φρούριο καναπέ!
Υπό κατασκευή!
Δύο μωρά ασφαλή!
Φρονιμούλη, μη!
Πάρε τον Σπρώχτη!
Ο Φρονιμούλης... κουράζουν τη μαμά.
Χοντρομπόμπιρα, καλύψου!
Μα θα συνετίσω τον Φρονιμούλη!
Είναι ώρα για υπνάκο!
Μη σπρώχνεις! Είναι η ασπίδα σου!
Πιάσε τους άλλους!
-Έλα να φύγουμε... -Το καλύτερο μωράκι.
Ώρα για υπνάκο.
Το μοίρασμα δίνει χαρά.
Τέμπλετον!
Όχι!
Το καλύτερο μωράκι...
Και τώρα, ώρα για υπνάκο.
Τυχερό μολύβι!
Μπομπιράκο, η αγάπη για τα μωρά σταθεροποιήθηκε.
Ο διευθύνων λυπήθηκε που δεν έχει αποστολή.
Μα τι σόι...
Ό,τι κι αν έκανες πάντως, μπράβο!
Δεν το έκανα εγώ...
το κάναμε εμείς.
Κοίτα τι κάναμε.
Διαλύσατε τον πανάκριβο και χρήσιμο φίλο μου;
Θα σου πάρω άλλο με τον μισθό μου.
Ζήτω τα καινούρια παιχνίδια!
-Θα ξαναπάς στη δουλειά; -Χάρη σε όλους μας.
Θα στείλουμε την αγάπη για τα μωρά στα ύψη,
ώστε να με παρακαλάνε να γυρίσω.
Είναι ομάδα εδάφους, όχι παιχνιδιού.
Είμαι μέσα!
Τι τη θέλω τη νέα καριέρα;
Είμαι ο Αρχιμπόμπιρας.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια