ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Домашний детский сад.
Вот пи-пи, ка-ка!
Как я вообще оказался в домашнем детском саду?
Ваши рабочие преосвященства!
Из-за преступных действий
Шефа-совсем-не-молокососа Звездной водолазки...
Да не произноси это имя!
Я вынужден отказаться от должности генерального,
полученной обманным путем.
Я взываю к вашей организаторской мудрости
и прошу восстановить меня в должности вице-президента по полевым операциям.
Понизить до бывшей должности?
- Какой вздор! - Абсурд!
В тяжелый для нас час,
когда Бутси Котико вторгся в священные офисы компании,
кто был тут как тут?
Босс-молокосос!
В другой тяжелый час, когда древние враги
объявили войну малышам, кто был тут как тут?
Босс-молокосос!
В еще более тяжелый час, когда шеф-молокосос обнажила
свою старческую сущность, кто был тут как тут?
Босс-молокосос!
Отчеты никогда не врут!
Кто виновен во всех проблемах компании?
Босс-молокосос!
- Ты уволен. - Что?
Какая милая у вас коробочка!
Вкладываешь без устали всю душу в компанию,
и такие чудные подарочки получаешь с увольнением!
Полугодовой запас особой смеси, чтобы не расти.
Как допью весь запас, превращусь в обычного тупого карапуза!
Есть рация на крайний случай.
Можно передавать приветы на работу.
Привет! Как дела? Ух ты!
И когда взвоешь от безработицы,
достань мотивационный плакат о неудачах!
Беги, хот-дог, беги! Я в тебя верю!
О нет, его слопали.
Тим, может, поможешь нам?
Простите, не могу.
- Надо срочно найти... - Тимбо, три минуты!
Первый учебный день!
Первый день!
Как идти без счастливого карандаша!
Ты о чём?
Папа Дэнни стащил его с секретной базы,
где изучали технологии удачи.
Он продал мне карандаш в обмен на молчание.
Папа Дэнни врун и кретин,
и, к тому же, хороший бизнесмен.
Я думаю, Совет в этот раз сильно перегнул какаху.
Какашнее некуда!
- Хотите, я тоже уволюсь! - И я!
Бэйби-Корп – какашная куча вонючих...
Прекрати наговаривать!
Нельзя и вам губить карьеру.
Вы нужны компании.
Бэйби-Корп – жемчужина индустрии.
Заботьтесь о ней.
Я за вас коту хвост отдавлю!
Спасибо.
Да!
Похоже, у меня сегодня счастливый день.
Мы обречены на провал.
Орден Тамплиеров спрятал сокровища за самым жутким кодом.
Лишь черные метки откроют дверь.
Нужно закрасить правильные отверстия, но не выходя за линии.
Мне везет!
Пять с плюсом!
Выходим через минуту!
Шевели лапками!
На удачу?
Нет, наслаждайся расписанным по минутам днем
и оценками эффективности твоей работы.
Мне жаль, что тебя уволили.
Ты переживешь?
Ты в школе, родители на работе,
а я спокойно побуду один.
- Разложу мысли по полочкам. - Побудешь один?
Малыши не сидят дома одни.
А где мне еще быть?
Эги, нет!
Он грустит, что сняли костюм?
Я не хотела, чтобы он подавлял других детей.
Всё хорошо.
Иди на работу.
- Я тебя люблю. - И я.
И тебя люблю, мой милый храбрец!
Мы по очереди работаем дома и сидим с малышом.
- Тоже не нашли садик? - Да.
Все ясли позакрывались.
И что у них случилось?
Бывшие работники
только бледнеют и бубнят что-то про какую-то Стейси.
Вот и сидим дома.
Детсад дома – это идея!
Никто не присмотрит за детьми лучше...
Дакота, это специальная палочка для преступников! Нет!
Валяй, Баски.
Как глубоко погрузится подлодка унижения?
Еще один малыш?
Все готовы встретить настоящую знаменитость?
Я Марша Кринкл, Восьмой канал!
Бизнес-леди усыновила дитё!
Встречайте меня!
Самая хладнокровная ведущая новостей усыновила...
Запустите Землю на Солнце, пусть сгорит!
Мой малыш уже завел друзей!
Какой он способный!
Я просто шикарная мать.
Где тут кофе? Надо залиться.
- Босс-Молокосос! - Мега-толстый!
Стильный прикид, парнишка!
Ку-ку, покручу! Дай пять, чувак!
В чём фокус? Это твои происки?
Из-за тебя меня уволили?
Тебя уволили?
Сердечко раскалывается от жалости,
но тебе повезло: я помогу тебе
стать счастливым дитём.
Давай пять не понарошку!
Привет, обычные дети!
Мы с вами уже друзья?
Давай пять!
Нет-нет-нет!
Стейси, Джимбо!
Срочно нужно поговорить!
- Прием! - Вы не вовремя, босс.
Мы новую шишку ждем.
Уже нашли нового босса?
Чуваки, это малыш из отдела кадров.
Скажу пару словечек.
Во-первых, после того как два босса подряд оказались подставой,
Совет нашел того, кто даст всем волшебного пендаля.
Во-вторых, если кому нужны беруши ушки заткнуть,
приходите за ними в отдел кадров.
Целовашки.
А зачем нам беруши?
Встречайте: наш новый главный босс, Шеф-Молокосос Страшный Сквернослов!
Всем добрый день.
Быстро взяли свои... попы в руки и... работать!
Это бизнес, а не!..
Как он сильно ругается!
Нельзя так выражаться!
А что ... значит?
Я что, похож на ... словарь?
Класс!
Потом договорим, босс.
- Это из Франции. - Малыш, пора общаться.
Мы затем и пришли!
Простите, Марша Кринкл, я ваш большой фанат,
но не думал, что вы будете хорошей мамой.
Спасибо за добрые слова, но вы ошиблись.
На дворе 21 век.
Растить детей просто,
ведь можно купить Кунпаку и расслабиться.
Кунпака – активный компаньон для ребенка.
- Правда? - А подробнее?
Кунпака?
От слов «Кто у нас порядочный карапуз?»
Я порядочный карапуз, Кунпака?
Осторожно, никаких ой-ой!
Хорошие малыши не бросают игрушки!
Спасибо, Кунпака.
Ты всегда такой разумный.
Ладно, что там еще может кенгуру?
Кунпака расширяет мировоззрение
при помощи музыки, иностранных языков...
Великолепно!
Буду президентом или Нобелевским лауреатом!
Или и тем, и тем.
Кунпака поддерживает идеальные условия во время сна
для физического и умственного развития.
Пора спать!
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Кунпака говорит: пора спать.
Bonne nuit!
Ну что, завтра у нас?
- Я приду. - И я.
Увидимся.
Захватите с собой кенгуру, ладно?
Вот вам новость на радость: я не хожу с дитем без кенгуру!
Что-то ты напряжен.
Дать тебе Кунпаку?
Будет меня еще какой-то соплежуй учить, как быть малышом!
Я живу шикарно!
Нормально. Сносно.
Иногда.
Дурацкий первый день!
А с тобой что?
С чего бы начать?
Думаешь, тебе плохо?
Да нам сочинение задали!
Задали домашку в первый день!
Ты врун, счастливый карандаш!
Шикарно!
Нужен новый дурацкий карандаш для дурацкого сочинения.
Дурацкая домашка!
Везет тебе, ты малыш.
Докатился: сижу безработный, покинутый всеми.
Еще и в бодике!
Да кто я теперь?
Грустному малышу нужна поддержка кенгуру?
Нет!
Одолжу своего.
Понравится – уговорю твою маму купить его и тебе.
Надо вести себя лучше всех!
Тебе за это платят?
Говоришь, ты больше не босс. Малыш, и я там был.
Но я нашел место в мире.
Могу помочь и тебе.
Ты спятил.
Это ты общаешься с воображаемым мной
по телевизору, который выключен!
Найти себе новое место в мире!
Ты был прав, хот-дог!
Это не неудача, а возможность.
Сегодня первый день новой карьеры Босса-Молокососа!
Приветствую малыша-плохиша.
Как видишь, у меня теперь есть тату.
Китайский символ божьей коровки.
У меня не кризис детского возраста!
Я теперь другой!
Не веришь? Я докажу!
Не спеши.
Безопасность превыше всего.
Шикарный совет, Кунпака!
Я с тобой самый счастливый!
Ну всё. Новый я, дубль два.
Поймал малыша!
Иди сюда, малыш! Я тебя поймаю!
Мы самые стойкие.
А у нас двоих много общего.
Мы с тобой настоящая пара атлетов.
Поймал малыша!
Дакота! Как поживаешь?
А я присматриваюсь, ищу свою компанию.
Столько заманчивых предложений,
но пусть у всех будут равные шансы.
Мы мало знакомы. Чем живешь?
- Что люби... - Мое!
Нет, сок не твой!
- Это мой... - Мое!
Не твое, а мо...
Что? Отдай!
Как ты умудрилась?
Джерро, покидаем резиновый мячик?
Делиться так радостно!
Согласен, Кунпака!
Мое!
Я пытаюсь, но это всё не мое.
Как переключиться с управления кадрами
на сопливое мнение масс?
А вы пробов...
Никаких личных звонков в рабочее время, а то ваша...
будет гореть от ... так сильно, что понадобится армия...
и ведро воды, чтобы остудиться, поняли?
Слушаемся, ..., сэр!
Отличный настрой. Следите за языком!
Нам пора, босс.
Ну, удачи вам там, наверно. Пока.
У тебя глаза закрываются?
Смотрю, ты сегодня повар?
Круто. Я присоединюсь?
Спасибо, я сам. Осторожно!
Волосы не пачкай!
Хорошо, что ты тут!
Помоги мне!
Весь день себе места не нахожу.
Это ты помоги мне!
Надоело слушать чужие указы.
- Хватит! - Ежедневник!
- Чем Стейси и Джимбо заняты? - То, что надо.
Там есть пункты для повестки дня?
- Отстань! - Дай понюхаю!
Мне нужен строгий график!
Малыш, малыш.
Я малышико-малыш.
Ты умный, креативный, послушный ребенок.
Спасибо.
Ты всегда меня так хвалишь, мне так приятно.
А теперь пора спать!
Какая милота!
- Кунпака супер. - Как он их уложил?
Где вы его купили?
Мой малыш сам не свой пару дней.
Слышали про корпорацию «Малблажь»?
«С нами малыши послушны»?
Я их представитель. Покажу вам каталог товаров.
Всё так и есть?
Ты и правда счастлив быть обычным малышом, как сейчас?
Счастливее некуда.
Тащи Кунпаку.
Ты не пожалеешь!
Кунпака должен запомнить твой голос.
Я скажу пару фраз, а ты повтори их Кунпаке.
А потом бим-бадабум,
и твоя дитячья жизнь в системе Кунпаки!
Давай фразы.
«Кунпака – мой лучший друг!»
Кунпака – мой лучший...
Нет, по-малышковски!
«Я впускаю Кунпаку в свое сердце».
«Мне нравится, что с Кунпакой я послушен».
«Я принимаю, что корпорация "Малблажь"
не несет ответственности за травмы,
возникшие при взаимодействии
с интерактивным продуктом "Кунпака",
от лица себя, моих наследников
и других лиц во Вселенной на неограниченный срок».
Это обычный шаблон.
Нет!
- Ты что творишь? - Даже не знаю.
Я запутался, у меня личностный кризис.
Ты же малыш!
Звучит очень обидно в данной ситуации!
Просто наслаждайся этим!
Не увольнением, а тем, что ты малыш.
Ты же свободнее всех людей!
Ты выбираешь, кем быть, а не какая-то всезнайка-кенгуру.
Ты сломал Кунпаку!
Безопасность превыше всего!
Vous etes un bebe intelligent, creatif et bien eleve.
Осторожно, никаких ай-ай!
Мои друзья!
Хорошие малыши не бросают игрушки!
- Что? - Опять?
Они же только уснули!
- Проверю детей. - Кунпака за ними следит.
Кунпака, стой! Ты сам не свой!
- Делиться так радостно! - Стейси?
Внимание, босс! Любовь к малышам покачнулась.
Родители слегка беспокоятся.
Не критично, но это у вас дома!
Похоже на правду.
Главный босс хочет возглавить полевую операцию.
Он сейчас читает сводки.
Некогда читать!
Мы с Темплтоном сами этим займемся!
Что делать с малышами?
...temps de dormir!
Укрытие за диваном!
Вот так!
Двое укрыты!
Стой, Кунпака!
Хватай Пихача!
Хорошие малыши... бросают игрушки!
Мега-Толстый, прячься!
Но я договорюсь с Кунпакой!
Пора спать!
Не пихайся! Это ваше укрытие!
Лови остальных!
- Надо спрятаться... - Хорошие малыши...
Пора спать, спать!
Делиться так радостно!
Темплтон!
Нет!
Хорошие малыши...
Пора, пора спать!
Счастливый карандаш!
БМ, похоже любовь к малышам стабилизировалась.
Главный разочарован, что операция отменилась.
Что за...
Не знаю, что вы сделали, но вы молодцы!
Это не я один сделал,
а мы все сделали.
Вот, что мы сделали!
Испортили дорогую и полезную игрушку?
Верну работу – куплю тебе новую.
Ура, новая игрушка!
- Ты вернешь работу? - Мы вернем мне работу!
Сделаем так, чтобы любовь к детям зашкаливала,
и меня будут умолять вернуться.
Это не детсад, это полевая группа!
Я всеми руками за!
Кому нужна новая карьера!
Я босс, молокососы!
Босс-молокосос!
Перевод субтитров: Наталья Логинова