NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
-Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Äiti-isä-vauva-leikkiryhmä.
Paukku, pisu, kakka.
Miten päädyin äiti-isä-vauva-leikkiryhmään?
Arvoisat johtokuntalaiset,
Poolopaita Superstara toimitusjohtaja- ei-edes-beibin virkavirheet huomioiden...
Älä mainitse hänen nimeään!
Eroan väliaikaisen toimitusjohtajan pestistä, jonka sain väärin perustein.
Vetoan hallintokaavioviisauteenne,
jotta jatkossa olen vain kenttätoiminnan varatoimitusjohtaja.
Alennus kenttätoimintaan?
-Hölynpölyä! -Pötyä!
Synkimmällä hetkellämme, kun Bootsy Kolli valtasi yrityksemme tilat,
kuka oli paikalla?
Pikku-Pomo!
Ja silloin kun ikäloput vihollisemme -
julistivat sodan vauvoille, kuka oli paikalla?
Pikku-Pomo!
Ja silloin kun oma toimitusjohtajamme paljasti -
vanhuushumpuukinsa, kuka oli paikalla?
Pikku-Pomo!
Tase puhuu vain totta.
Kuka on selkeästi yrityksemme ongelma?
Pikku-Pomo!
-Saat potkut. -Mitä?
Hieno pahvilaatikko.
Vuodatin hikeä ja annoin sieluni BeibiCorpille,
ja katsokaa, mitä sain läksiäislahjaksi.
Puolen vuoden annos kasvun estävää korviketta.
Kun se loppuu, muutun tavalliseksi, tyhmäksi vauvaksi.
Monitori hätätapauksiin. Voin vilkuttaa teille, kun olette töissä.
Heippa!
Ja kun työttömyys masentaa, tämä motivaatiojuliste vastoinkäymisistä!
Juokse, hodarimies! Uskon sinuun.
Hän kuoli.
-Tim, haluatko auttaa? -Anteeksi.
-On pakko löytää... -Kolme minuuttia!
Eka koulupäivä!
Eka päivä! En voi mennä ilman onnenkynääni.
Onnenkynää?
Dannyn isä pihisti niitä salaisesta armeijan tukikohdasta,
ja myi minulle yhden, jos en lavertele.
Dannyn isä on valehtelija ja ääliö, mutta hyvä liikemies.
Minusta johtokunta teki kakkamaisen tempun.
Superkakkamaisen!
-Minäkin otan loparit. -Ja minä.
-BeibiCorp on kakkamainen kasa... -Älä sano herjaa loppuun!
Ette saa luopua urastanne. BeibiCorp tarvitsee teitä.
Se on alan helmi. Pitäkää se hyvässä kunnossa.
Syljen kissanpennun päälle.
Kiitos.
Tämä on Tim Templetonin onnenpäivä.
Epäonnistumme varmasti.
Temppeliherrain aarre on pirullisen vaikean koodilukon takana.
On väritettävä mustia jälkiä,
jotka täyttävät oikeat ympyrät. Ääriviivoja ei saa ylittää.
Onnenpekka.
Kymppi
Ulos 30 sekunnissa! Hippulat vinkumaan!
Onnea tuomaan.
Nauti aikataulutetusta päivästäsi ja kehityskeskusteluista.
Harmi, että menetit työsi. Pärjäätkö?
Olet koulussa, ja äiti ja isä ovat töissä. Saan olla yksin.
-Miettiä uusia kuvioita. -Olla yksin?
-Eivät vauvat tee niin. -Missä muualla olisin?
Aegi, ei!
Suuttuiko hän, kun riisuimme puvun? Hän ei saa pelästyttää muita vauvoja.
Hän pärjää. Nähdään töiden jälkeen.
-Olet rakas. -Sinä myös. Ja sinä, rohkea pikkumies!
Vuorottelemme etäpäiviä, jotta voimme hoitaa vauvaa.
-Ettekö tekään löytäneet hoitopaikkaa? -Ne ovat kaikki kiinni. Miksihän?
Entiset työntekijät mutisevat jotain "Staci-tapauksesta".
-Siksi perustimme tämän. -Hyvä idea.
Kukaan ei hoida lasta paremmin...
Dakota, se on isän pamppu!
Anna mennä, Baski.
Katsotaan, kuinka syvälle voin vajota.
Uusi tulokasko?
Toivottakaa tervetulleeksi eka julkkiksemme!
Hei! Marsa Kriikku, Kanava Kasin uutiset.
Ensi kertaa adoptoinut. Juuri tullut tieto: minä!
Paikallis-TV:n uutisankkuriko adoptoi...?
Ampukaa maapallo suoraan aurinkoon.
Hän sai jo pikkuystävän.
Hän on todella taitava. Olen erinomainen äiti.
Mistä saa kahvia? Tarvitsen sitä.
-Pikku-Pomo! -Megapulska tavallinen beibi.
Kuka näyttää komealta vaipassa? Kukkuu, se olet sinä. Hei, kaveri!
Oletko sinä tämän takana? Hankitko minulle potkut?
Saitko potkut? Pieni sydämeni särkyy,
mutta onneksi autan sinua matkallasi tavalliseksi vauvaksi.
Heitetään nyt yläfemmat oikeasti.
Hei, tavalliset vauvat! Olemme nyt ystäviä.
Yläfemma!
Ei...
Staci, Jimbo! Tarvitsen järkevää keskustelua.
-Vastatkaa! -Huono hetki, pomo.
-Uusi pääjehu saapui. -Toimitusjohtajako?
Hei, olen HR:n Buddy. Pari pikaista asiaa.
Kahden katastrofaalisen toimitusjohtajan jälkeen -
johtokunta päätti palkata oikean orjapiiskurin.
Jos joku tarvitsee lainaksi kuulosuojaimia,
tulkaa puheilleni henkilöstöosastolle. Rakastan teitä.
Miksi me niitä tarvitsemme?
Uusi pomomme, Kauhea Kiroileva toimitusjohtajabeibi.
Kiva olla täällä.
Vetäkää *** päänne *** ja palatkaa töihin.
Tämä on liikeyritys eikä ***!
-Paljon kirosanoja! -Hän käytti piip-sanaa.
-Mitä *** tarkoittaa? -Näytänkö *** sanakirjalta?
Siistiä. Jutellaan myöhemmin, PP.
-Se on Ranskasta. -Täällä seurustellaan. Leikkiaika!
Anteeksi, että sanon näin, mutta en koskaan kuvitellut sinua äidiksi.
Olet kiltti, mutta väärässä. Elämme modernia aikaa.
Vanhemmuus on helppoa, kun Kohva hoitaa kaiken.
Kohva, robottilastenhoitaja.
-Niinkö? -Kerro lisää.
-Kohva? -Tulee sanoista "Kuka on hyvä vauva?"
Olenko minä hyvä vauva?
Varo vahinkoja. Kiltit vauvat eivät tee sotkua äidille.
Kiitos, Kohva. Olet aina niin järkevä.
Hyvä on. Kerro lisää kengurusta.
Kohva tutustuttaa vauvoja klassiseen musiikkiin ja vieraisiin kieliin.
Fiksua musiikkia.
Pääsen presidentiksi tai Nobel-voittajaksi. Tai molempia.
Kohva pitää yllä sopivaa päiväuniaikataulua -
tavoitteellisen unen saavuttamiseksi.
Päiväuniaika.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Kohva sanoo, että on päikkyaika. Bonne nuit!
Sama meillä huomenna?
-Olen mukana. -Nähdään!
Tuo se kenguru. Haluan nähdä lisää.
Hyödyllinen uutinen: en vie vauvaani minnekään ilman sitä.
Sinua stressaa. Haluatko lainata Kohvaa?
En tarvitse apukuskia neuvomaan, miten olla vauva.
Elämäni on upeaa.
Kohtalaista. Jollakin mittapuulla.
Tyhmä eka päivä...
Mikä sinua vaivaa?
Mistä aloittaisin?
Onko sinulla muka kurjaa? Sain läksyksi aineen.
Läksyjä ekana päivänä? Valehtelit, onnenkynä.
Mahtavaa! Tarvitsen uuden kynän, jotta voin kirjoittaa aineen,
jota ei edes pitäisi olla!
Onneksi olet vauva.
Tähän on tultu: työtön, hylätty ja vapaa-ajan vaatteissa.
Kuka minä edes olen?
-Surullinen vauva, joka kaipaa kengurua? -En!
Kokeile tätä. Suostuttelen vanhempasi ostamaan sinulle oman.
Ole paras mahdollinen vauva.
Oletko urakkapalkalla?
Et ole enää pomo. Tuttu tilanne.
Mutta löysin uuden paikkani. Etsitään sinulle oma.
Olet sekaisin.
Itse juttelet mielikuvitusminän kanssa sammutetun TV:n kautta.
Etsin oman paikkani maailmassa.
Olit oikeassa, hodarimies. Ei vastoinkäyminen vaan mahdollisuus.
Tänään on urani uudistamisen ensimmäinen päivä.
Tervehdys, tuhma kollegavauva.
Huomaat, että otin tatuoinnin. Leppäkertun kiinalaisen symbolin.
Minulla ei ole keskilapsuuden kriisiä! Olen nyt tällainen.
Todistan sen.
Eipäs kiirehditä. Turvallisuus ennen kaikkea.
Erinomainen neuvo, Kohva. Teet minusta kiltin.
Uusi identiteetti, otto kaksi.
Sainpas sinut!
Tulehan tänne, vauveli.
Vikat vauvat ryömimässä. Olemme samanlaisia.
Sitähän me olemme, huippu-urheilijoita.
Sainpas sinut!
Älä anna minun häiritä. Tunnustelen ja yritän löytää heimoni.
Monet ovat kiinnostuneita, mutta kaikki saavat mahdollisuuden.
-Emme ole jutelleet. Mistä tykkäät? -Minun.
-Ei, tuo on sinun. Tämä on mi... -Minun.
Ei sinun, mi...
Mitä? Hei!
Miten sinä...?
Haluatko heittää palloa, Jarreau?
-Jakaminen saa kaikki iloisiksi. -Totta puhut, Kohva.
Minun!
Ei minusta ole tällaiseen.
Miten voin siirtyä hierarkkisesta johtamisesta rahvaanvaltaan?
Kokeilitko...
Ei omia puheluita virka-ajalla, tai pudotan *** -
kiehuvaan ***, jotta tarvitaan armeija ja *** -
kosteuspyyhkeitä siivoamiseen. Onko selvä?
Totta ***, pomo.
Oikea asenne, mutta siisti suusi.
Täytyy mennä. Koeta pärjäillä. Heippa!
Onko sinulla silmäluomia?
Olemmeko tänään kokkeja? Saanko liittyä seuraan?
Kiitti. Haen oman...
Ei tukkaan!
Onneksi olet kotona!
Auta minua. En tiedä, mihin kuulun tai mitä tekisin.
Auta sinä minua. Olen kyllästynyt määräilyyn.
Kalenteri.
-Mitä Staci ja Jimbo puuhaavat? -Niitä on ikävä.
Viikkokalenteri? Välilehtiä?
-Irti! -Voinko haistaa sitä?
Tarvitsen ohjeita!
Vauva.
Olen iso vauva.
Olet fiksu, luova, kiltti vauva.
Kiitos, Kohva. Saat minut aina tyytyväiseksi itseeni.
Nyt on päiväuniaika.
Eikö olekin suloista?
Tuo Kohva on aikamoinen. Mistä ostit sen?
Poikani on pärjännyt huonosti.
Tiedättekö Vauhelppo-konsernin? "Teemme vauvoista helppoja."
Olen jälleenmyyjä. Voin näyttää kaikki tuotteet.
Onko tämä totta?
Oletko onnellinen tavallisena vauvana ja... noin?
Onnellisempi kuin koskaan.
Anna Kohva.
Et kadu tätä.
Kohvan pitää synkata äänijälkesi kanssa. Toistat sille sanomiani lauseita.
Sitten koko vauvaelämäsi on Kohvan järjestelmässä!
Sano lauseet.
"Kohva on paras ystäväni."
Kohva on paras...
Vauvankielellä.
"Otan Kohvan sydämeeni."
"Kohva tekee minusta kiltin. Se on kivaa."
"Vapautan Vauhelppo-konsernin vastuusta koskien vammoja tai tulonmenetyksiä -
käyttäessäni interaktiivista tuotetta, joka tunnetaan Kohvana -
omasta, jälkeläisteni ja kenen tahansa puolesta ikuisiksi ajoiksi."
Pakollisia ehtoja.
Ei!
-Mitä sinä teet? -En tiedä.
-Minulla on identiteettikriisi. -Olet vauva!
Älä käytä sitä koskaan haukkumasanana.
Ei, vaan nauti tästä.
Ei potkuista, vaan vauvan elämästä.
Et ole koskaan enää noin vapaa.
Valitset itse, kuka olet. Ei mikään kengurulelu.
Rikoit Kohvan.
Turvallisuus ennen kaikkea.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Varo vahinkoja.
Uudet vauvaystäväni!
Kiltit vauvat eivät t-t-tee s-s-sotkua ä-ä-äidille.
-Ihanko totta? -Ne alkoivat juuri nukkua.
-Menen katsomaan. -Kohva hoitaa sen.
Kohva, ei! Et ole tuollainen!
-J-jakaminen saa kaikki iloisiksi. -Staci?
Varoitus, pomo. Vauvarakkaus aleni hieman.
Hässäkkää, turhautuneita vanhempia.
Se tulee teiltä.
Pitää paikkansa.
Toimitusjohtaja tahtoo johtaa kenttätiimiä itse.
Hän lukee tehtävämuistiota.
Ei ole aikaa! Templeton ja minä hoidamme tämän.
Mitä vauvoille tehdään?
...temps de dormir!
Sohvalinnake!
Kootaan!
-Kaksi turvassa. -Kohva, ei!
Nappaa hänet!
-K-Kohva sanoo... sotkua äidille. -Suojaudu!
Osaan käsitellä Kohvaa.
Nyt on p-päiväuniaika.
Älä työnnä! Se on etusuojasi.
Pelasta muut!
-Meidän pitää mennä... -Paras vauva.
Päivä-päiväuniaika.
Jakaminen saa kaikki iloisiksi.
Templeton!
Ei!
P-p-paras vauva.
Nyt on päiväuniaika.
Onnenkynä!
Hei PP, vauvarakkauden taso vakiintui.
Toimitusjohtajaa harmittaa tehtävän peruuntuminen.
Millainen...
Mitä ikinä teitkin, hyvää työtä.
En minä, vaan me.
Katso, mitä teimme.
-Tuhosimme kalliin kenguruystäväni? -Ostan uuden, kun saan työni takaisin.
Uusia leluja!
-Saatko työsi takaisin? -Me saamme.
Kasvatamme vauvarakkauden uusiin mittoihin.
BeibiCorp anelee minua takaisin.
Tämä ei ole leikkiryhmä, vaan kenttätiimi.
Olen mukana!
Kuka tarvitsee uran uudistamista?
Olen Pikku-Pomo.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen